Reprise du message précédent :
 
Ba c'est pas faux, même si "la vodka ça déchire" serait plus approprié.

 
Non ce qu il voulait dire c est que ca été trauduit au 1er degrés.
il pretend que la traduction exacte est "vodka avec glaçon".

Moi je comprend qu'il trouve bizarre que le sous-titre affiche "vive la vodka" plutôt que "une vodka avec glaçons".  

Effectivement ça change tout. Je me rematterais l'épisode pour voir.

Certaines VF sont aussi bonnes que la VO  
 
Là ca a juste été fait par dessus la jambe

Bah ca a été torché quoi

 
Comme je ne n'avais pas la scène en tete, j ai pris mes précautions c est tout...

 
Une série doubleé sera toujours un sous produit de l'original. Peu importe la qualitée du doublage.

Non

(c'est reparti pour l'éternel débat)
 

 
C'est pourtant legerment évident pour toute personne à l'intellect supèrieur à une huitre.
Enfin c'est un peu hors sujet là.
 

T'as de la chance que je sois pas du genre a alerter la modération parce que là tu partais pour le pays des TT pour qqes jours

La seule exception sont les séries "animées". Futurama notamment qui avait pour ses 2 premières saisons une VF au moins aussi bonne voir meilleure que la VO.

La VF de south park est excellente également

C'est exactement a ce genre d'exemples que je pensais, mais bon, bref, le débat n'a pas lieu d'etre ici ...

 
Il y a des séries qui sont très bien doublés. Du style Dr House, perso je trouve qu'elle est bien faite, même si on loupe certains jeux de mot toussa, ils ont bien choisi le doubleur pour House.
Les Simpson aussi c'est du bon, bref c'est peut etre rare, mais ça existe malgré tout.
 

  Pas une voix à garder

Quant y'a un travail derriére aussi bien au niveau traductions que jeu d'acteur une VF peut très bien passée.

C'est juste pas le cas pour how i met your mother

Et puis bon rien ne vaudra jamais Barney en Vo

 
La voix de Ted, la voix off quoi, ils ont gardé le doubleur de l'acteur, qui jouait dans la fête à la maison...alors que bon en VO il a une voix grave quoi, là ça fait un peu guignol.
 

Awé la VF de Friends je la trouvais à chier mais pour How I Met ils ont pas fait mieux ^^.

La VF de Friends, c'est quand même deux voix qui sont devenues cultes, et celle de Monica est aussi pas mal utilisées depuis...

C'est pas pour ca que c'est bon ok, mais jla trouvais marrante cette VF. Au contraire France 2 passait quelques rares épisodes en début de nuit parfois, en VO, et je trouvais ca moins expressif..

Le Bro Code est mien !!! Je l'ai reçu !!! Je suis content !  
 
Je vais faire quelques photos.

Bon, photos prises à mon téléphone portable,ce n'est pas de super qualité, mais on voit l'essentiel malgré tout.
 
La couverture :
 

 
Un article parmi tant d'autre :
 

 
Le fameux passage Crazy/Hot, avec l'article et la courbe :  
 

 
La courbe de plus près :
 

 
Le fameux article 93 :
 

 
Et un petit dernier pour la route :  
 

 
Et enfin, la dernière de couverture :  
 

 
 

J'en peux plus d'avoir le mien

Merci
 
Ça a l'air terrible

"a Brotorcycle"

15e avec les frais de port intermdiaires.. Délai de livraison ?

 
15€?? ou ça ?  
 
 

Amazon.com

Ah ptain mais il est sur amazon.fr

 
Euh sur amazon.fr, je l'ai eu à 9.24€, frais de port gratuit.
 

Date d'envoi estimée pour cet article : 3 novembre 2008 - 10 novembre 2008

 
C'était ce qui était prévu lorsque j'ai commandé, mais du coup je l'ai reçu plus tôt  
 
 

Ok J'ai confirmé du coup

 
Oui à la fin il y a un glossaire avec des mots transformé avec "bro", genre brojo (bro's mojo) etc

Mais le "broner" ca vient de Californication.