Reprise du message précédent :
Oué puis il ne faudrait pas oublier que les intellectuels américains pensent beaucoup de bien de la france, de sa culture, etc etc, et la ça dérange personne. ^^
 
Moi le seul truc qui m'agace c'est les cliché genre on à tous des micro-voitures (quand c'est pas des 2cv).  

en meme temps ici le cliché c'est que les ricains ont tous des enormes SUV donc bon... c'est cohérent

Bah c'est le cas quand tu compares nos caisses aux leurs

 
c'est pluto un clivage droite-gauche qu'un truc d'intellectuel. Tous les intellectuels conservateurs nous chient dessus.

Clair, il y a quelques années j'ai fait monter une copine canadienne dans une Clio II, et ça l'avait beaucoup amusée.

 
C'est pour cette raison.
 
Quand tu es un Barney, tu maitrises quelques phrases en Francais pour draguer. Les sortir avec un bro, c'est grave homo.

 
"Parce queee, j'ai le jeu, mes chiennes !"
 
Dommage qu'il fasse des infractions à son code

Surtout que Barney a déja parlé Français à Ted et Marshall
"I have the game bitches" (J'ai le jeu, mes chiennes)

edit : burned violemment

J'ai envie de me mettre à cette série même si elle est pas toute fraiche.
Vous me conseillez quoi VOVF ou bien VOST?
 
Edit:

Ca dépend de ton niveau d'anglais
Si tu es en mesure de comprendre les jeux de mots en Américain et que ça t'ennui de lire les sous titres --> VO
 
Sinon -> VOST
 
Si tu veux te dégouter de la série et ne pas dépasser le premier épisode --> VF

si t'es fort en anglais : VO
si t'es nul en anglais : VOST(FR?)
si t'es moyen en anglais : si tu veux progresser en vocabulaire VOST, si tu veux progresser en compréhension VO
 
Bref, je peux pas faire plus complet
 
Cela dit, c'est pas la série la plus dure à comprendre sans ST

Je voulais dire entre VF et VOSTFR désolé.
Donc vous me confirmez que la VF est à chier?

Aucun doute la dessus

ah ouais, nan la VF sauf si vraiment t'as aucune affinité avec les sous-titres, faut éviter sur cette série

C'est peu de le dire
 
Comment transformer une série géniale en une bouse sans nom

VO ST VO

 
Voilà!

Pour les fanatiques, http://www.amazon.fr/Bro-Code-Barn [...] 143911000X
 

Il arrive demain matin

Ils exagèrent, la VF est tout a fait acceptable...

 
wat ?
 
ah non, autant pour certaines séries ça va, ça passe, mais là non quoi, c'est horrible, les voix n'ont aucun rapport, c'est mal doublé, bref ça gâche tout le potentiel de la série.
 
D'ailleurs pour The Big Bang Theory j'aimerai bien voir ce que ça donne aussi.

lol

Elle est lég, attendez un peu, endaire, légendaire !

 
Pour TBBT la je la trouve vraiment horrible... c est irregardable mais pour HIMYM je la trouve accptable.

Comment tu peux trouver ça :  
 
http://www.allocine.fr/video/playe [...] e=446.html
 
Acceptable

 
Mon dieu...c'est horrible, nul à chier, les voix qui collent vraiment pas...à coté Friends c'était vachement mieux.
 

J'avais jamais entendu, j'ai arreté au bout de 10 secondes, horrible  

 
Ben moi ca me derange pas...  
Faut dire que j ai decouvert et apprècier la série en VF c est seuleument a la moitié de la saison 2 que j ai commencé a regarder en VOST, ca a peut etre jouer.
Et puis bon de base pour les séries je suis pas un ayatollah de la VO...  

Quel massacre  

 
Non mais y a des limites à l'entendement.
Je te conseille vivement de revoir la S1 en vo, à moins que tu l'ai déjà fait.
Ca n'a strictement rien à voir, c'est une toute autre série qui s'offre à tes yeux.  
Non vraiment, la VF est un massacre, complètement ratée.

 
Je vois pas ce que ca changerait sur mon opinion vu que j ai vu pratiquement autant d'ep en VF qu'en VO.

 
Ok, c'est ton choix,mais tu passes à coté de certaines choses. Surtout la S1 quoi...
 

je suis avec les fanatiques de la VO
autant d'autres séries sont parfaitement regardables en VF, autant celle-ci, c'est pas possible, 80% des blagues sont des jeux de mots intraduisibles...
et puis "Suit up !" ou "Legen-wait for it-dary" en français, euh...

hallu, attendez un peu, cinant, hallucinant
ouai, j'ai matté la S1 en vf

Franchement c'est mauvais je m'attendais vraiment pas à ça. J'ai ris

 
"Enchanté, je vous présente Marshall" au lieu de "Have ... You met Marshall ?"
 
C'est vraiment très très mauvais ... On croirait Kad&Olivier quand ils faisaient du faux sous-titrage de séries

 
Il y a pas de traductions parfaites. La VF a ses limites aussi bon soient les traducteurs et les doubleurs.

ah putain quelle horreur oO
 
Et la synchro labiale, c'est en option ? Nan parceque ya des séries quand même, ils essayent de faire un effort sur le choix des dialogues pour respecter à peu près la synchronisation, ou au moins, le timing des phrases, là carrément pas XD
C'est immonde, ça fait presque pitié

pourquoi "presque"

Ba c'est pas faux, même si "la vodka ça déchire" serait plus approprié.