Reprise du message précédent :
Je trouve ep. 13 le plus sérieux de toute la série, ça montre bien l'état d'esprit dans lequel on peut se trouver dans cette situation.  

ah ben justement vais l'entamer la S3
J'ai juste vu les premières secondes du 3x01, rien que leurs bonnes gueules de barbu m'a bien fait rire
je viendrais vous dire plus tard si je la trouve pourrite aussi ou pas

pas d'épisode cette semaine ?
 
....

Non
 

je viens de tomber sur ça
http://www.youtube.com/watch?v=AVloV8X_uw8
dites moi que c'est pas vrai, que c'est pas le vrai doublage FR, que c'est un montage de Mozinor        

Non, non, c'est bien le doublage VF

Je crois que j'ai rarement entendu une VF aussi exécrable, c'est vraiment pitoyable....

   
 
C'est un des pires doublages que j'ai jamais vu  

 
mais grave, je ne crois pas avoir déjà entendu pire

Si tu vas sur nanarland aussi c'est tricher  

oué encore quand cay des doublages qui datent de perpet, je dis pas, mais la tbbt c'est quand même récent

Wolowitz's Seal of Approval : http://fr.news.yahoo.com/55/201001 [...] baed7.html

 
ça c'est typiquement le genre de truc qui mériterait d'être repris par la série, pitetre dans un prochain épisode
 
bon je vais continuer mon rattrapage, j'en suis au 3x06 et j'attaque le 3x07

Surtout que ca a déja été repris par How I Met your Mother  

 
Connais pas encore HIMYM, faudrait que j'y jette un oeil aussi a l'occaze

Justement ça a déjà été dit dans la série  
http://www.imdb.com/title/tt1256031/synopsis

 
 
 
Comment bousiller une serie a cause d'une bande de doubleurs a la noix.

La pire VF jamais entendue  

 
J'ai justement l'impression que plus c'est récent, moins c'est bien doublé. Quand on prend de vieilles séries ou de vieux films, ça passe mieux. Peut-être aussi parce qu'à l'époque, il y avait encore pas mal de doubleurs (de moins en moins aujourd'hui, rien que pour les films DA ce sont des acteurs célèbres qui sont pris). Peut-être aussi car le décalage sortie US/France est plus court qu'avant. C'est vraiment rare de trouver un bon doublage actuellement. Bon là c'est pire que tout, vraiment catastrophique.

Ils comptent passer ca sur quelle chaine   ?

La voix de Sheldon, plus aucun charme ni nuance, et LA pire, celle de Leonard, une espèce de vieille voix de play boy recyclé  

Comment gâcher une voir la meilleur scène de la série : http://www.youtube.com/watch?v=QVI [...] re=related

En fait ils ont vraiment des voix d'ados, c'est ce qui me gene le plus, on dirait que c'est des gamins de 12 ans qui les doublent

Leonard, c'est la voix de Thomas Price et Ben Becker dans Olive et Tom

Ouh punaise

Jusque là on revoyait tjrs la même scène en francais, alors j'étais insensibilisé, mais là, putain ... C'est juste horrible
 
Sinon il était question y a qqes posts d'un mec ayant tenté d'expliquer scientifiquement son célibat avec l'équation de Drake ... Je me souvenais bien d'une référence à ca dans HIMYM, mais ça a aussi déjà été évoqué dans TBBT (pas avec les memes conclusions .. )  
 
Je vous propose de revivre ce sympathique moment en VF  
 
http://www.youtube.com/watch?v=n4n [...] re=related

Les chercheurs trouvent leurs solutions dans TBBT

Il y a une interview du doubleur de Sheldon : http://www.gamekult.com/blog/lacin [...] eldon.html

 
Sur les critiques le gars qui trouve pas ça normal, et que c'est à cause de ceux qui regardent en VO...bah euh ouais m'enfin là faut pas déconner en VO c'est quand même beaucoup mieux, là c'est d'un ridicule, ça enlève toute saveur au personnage...et y a qd même des gens qui ont dit que c'était bien    
 

 
Ca me fait doucement rire ça, ils ont qu'a proposer les séries directement en VOSTFR, de un les séries viendraient beaucoup plus vite en france, et de deux ça couterait beaucoup moins cher à sous-titrer que payer des doubleurs qui massacrent la série...
Oh non les gens sont trop flemmards pour lire en regardant la TV.
 
Quand t'entends Leonard avec une voix de bogoss, Raj sans accent, Sheldon qui n'a rien à voir et puis surtout tu perds tous les jeux de mots.
 
J'aimerais bien voir les personnes qui ont dit que c'était bien, surtout si t'as regardé la VO.

J'ai regardé les 2 premières saisons en VF, et je regarde maintenant en VostFr, mais je ne trouve pas le doublage français si horrible que ça. Les voix n'ont rien à voir, d'accord, mais si on ne fait pas la comparaison je trouve que ça passe très bien, elles sont facilement reconnaissables et "marrantes".
Après c'est sur, si on a été habitué à la VO le choc doit être rude, mais sinon je trouve ça bien

Voila.  

Et c'est valable pour toutes les séries.
 
Une fois habitué à la VO ont trouve toujours à chier la VF
Par contre si tu mates la série en VF direct ça va pas te choquer puisque tu n'a pas de point de comparaison.

Sauf amicalement votre  

 
Tout en préférant la VO, la VF de House ne me dérange pas... Mais TBBT, ça non, je peux pas...

bah un copier collé d'un commentaire qui resume bien ma pensée :
 
 
Le problème ne vient pas de l'habitude ou non de regarder des séries en anglais !
Pourquoi Penny a une voix d'ado en VF ? Pourquoi Sheldon n'a pas mué ? Pourquoi perd-t-il complètement le côté pédant et hautain du personnage original ? Pourquoi Leonard a une voix de playboy has-been ?
 
Est-ce une faute de casting ou une faute de la direction des doubleurs (le fait que Raj n'ai pas d'accent indien, il me semble avoir entendu dire que c'était une directive, "pour pas choquer le bon public français" ) ?
 
Bref, TBBT ne marchera jamais en France, et si c'est diffusé à des heures de grande écoute, les geek et autres nerds passeront encore plus pour des crétins finis...
 
Il y a beaucoup de choses qui passent par la voie d'un personnage , et la , les doubleurs sont vraiment inappropriés !
bon , c'est pas vraiment eux les responsable , mais plutot la direction qui choisi les doubleur , qui apparemment pense que TBBT c'est pour les pres-ado , et du coup les héros doivent leur ressembler  

Ca tombe bien, c'est le mien (et je déconne pas, en plus