Reprise du message précédent :

Pas du tout au courant, mais ça a l’air croustillant, je note

Je réponds très à la bourre vu que je vois que y'a pas eu de réponse sérieuse, mais perso vf/vo ça n'a rien à voir avec la compréhension de la langue, mais principalement avoir l'intonation réelle des acteurs.
Même les films/série en Japonais je regarde en VO, pourtant je ne capte pas un mot de Jap. Mais je trouve que tu perds trop d'intonation avec les traductions, au point que souvent c'est même gênant tellement c'est ridicule/forcé selon moi

Merci.

Le premier épisode est vraiment top. Le rookie du FBI est très drôle et l'affaire a l'air bien complexe. La bande-son est bien funky aussi.

Juste dommage que ça sorte au compte-goutte. En ce moment je matte beaucoup de films justement parce que cet émiettage d'épisodes me lasse.

Série à suivre si on aime bien les enquêtes un peu louffoques. Dans le même genre il y avait un documentaire sur Netflix (je crois) sur la mafia du sirop d'érable au Canada.

Je trouve que dans plupart des cas les doublages français sont bons. C'est vraiment un métier à part et c'est pas donné à toute monde. Il y a les pros et les autres.

Les doubleurs espagnols sont exécrables par exemples, tant au niveau de la trad que du jeu. En plus ce sont toujours les mêmes 4 ou 5 voix qui reviennent tout le temps... Pas comme en France où les acteurs ont des doubleurs attitrés et immédiatement reconnaissables... Là il y a de quoi souffrir.

Tu veux dire comme Tom Cruise, Bruce Willis, Don Johnson, Mickey Rourke,... qui ont la même voix dans plusieurs films ?

Bon, je suis tombé sur une très bonne série française et par les temps qui courent, c'est rare.
Laetitia, sur la mort de la gamine du même nom par un cassos nommé Tony Meilhon. Jeu d'acteurs impeccable au passage, là-aussi c'est à noter.
Vu 3 épisodes sur les 6. C'est sorti en Belgique.

Et moi je suis tombé sur VERMIN sur Netflix, c'est juste énorme. Ca m'a rappelé les lascars.  
C'est à tester : https://www.youtube.com/watch?v=K1LNcedxQO8
10 episodes de 7-8 minutes

 
C'est les mêmes qui ont créé les Kassos. Et Balak faut aussi partie de la team Lastman

 
je confirme, j'ai aussi bcp adoré ,  apres peepoodo , vermin    vivement la suite

Voilà. Mais au lieu de quelques uns (avec tout de même à chaque fois des intonations particulière) tu as la même dans un même film pour plusieurs acteurs.

Il doit y avoir pas plus de 10 mecs qui double la TOTALITÉ des films et séries pour l'Espagne. En voix féminines il y en a encore sûrement moins (et je parie qu'elles font aussi les voix d'enfants.

Non franchement je trouve qu'on a de la chance

De la chance ? Mouais… va dire ça à tous les ignares qui sont incapables de parler autre chose que leur langue maternelle

Comparé à la bonne époque du doublage polonais (et pays du coin), le doublage espagnole croule sous la thune.
 
Pour ceux qui ne se rendent pas compte, les films étaient doublés assez régulièrement par une seule personne qui faisait tous les dialogues et, cerise sur le gateau, sans la moindre émotion.

Oui, mais un grand nombre de polonais restent nostalgiques de ces versions et ils ne faut pas oublier que la bande-son originale restait en arrière-plan, donc l'émotion parvenait à se faufiler derrière la voix du lecteur.
 

Je ne savais pas qu'il y avait une saison 2 de manhunt
C'est top ça !

Ouaip, j'ai vu que le détective le plus neurasthénique du monde était enfin de retour pour de nouvelles aventures névrotiques
 
Edit : et retour de High Maintenance aussi, pour sa 4ème saison

Star trek Picard S01E03:
 
L'épisode fait son taff.
 
Néanmoins, il y a un problème "récurrent" avec le "rajout" de conspi sur conspi sur conspi sur mystères qui seront tous totalement liés plus ou moins à terme. Je suis bon client de ce genre de choses mais, hmm, je crois qu'ils forcent un peu trop dans le cas présent et que c'est limite hors sujet dans la licence. Et, ma foi, je pense que l'on peut faire pareil mais différemment pour que cela paraisse moins forcé même si je me doute que c'est plus lié au faible nombre d'épisodes et à la volonté de faire dynamique.
 
 
Je crois que, dans le futur je "snoberais "la critique des effets de "style":

 
 
Je vais me laisser porter comme d'habitude sans trop me prendre le chou.

Dis, monsieur  
C'est quoi le "taf" d'un épisode de série ?

Je l'ai vu dans mes calendrier mais je la trouve nulle part, tu l'a vu?

Attirer les cons pour qu'on la regarde et ainsi offrir notre "cerveau" aux conglomérats qui vont siphonner notre thune de prolétaires que l'on a gagné à la sueur de notre front dans des sociétés capitalistes et nazies.

Faire hurler le topic Star trek tous les vendredis ?  
Pour ma part je ne hurle même plus, j'ai abandonné la série, tout comme Discovery.
Aucune suite de série, aucun reboot ne trouve grâce a les yeux. A part BSG (mais c'est déjà tellement vieux qu'ils parlent de le re-rebooter) ou a la limite Sabrina.

Ouais Sabrina c'est sympa faudrait juste qu'ils arrête ces pu.... de contour d'image flou !!

Ah, non Sabrina c'est à la limite du très mauvais et pourtant j'ai un niveau de tolérance très élevée.

Bah c'est une série pour ados/pré-ados, non ?
De qualité très moyenne, certes

Perso j'aime bien, c'est pas exempt de reproches mais bon ... je cherchais des exemples de concepts d'anciennes séries reprises à mon avis correctement, j'en voyais pas d'autres. Et dans les deux cas ils se sont contentés de reprendre des personnages, un vague contexte, et de créer un truc à leur sauce à partir de ça.
Les nouvelles séries Star Trek, à mon avis, souffrent de vouloir s'inscrire dans une continuité. Si ils font du vieux ça se vendra pas auprès des jeunes (qui veut voir des mecs en pyjama dans des décors en carton pâte aujourd'hui ?). Si ils font du truc qui bouge éclairé au lens flare, ça me plait pas à moi le vieux con de fan.

Perso Star Trek Picard, j'arrive pas à finir l'épisode 2. C'est verbeux au possible, et surtout c'est ultra dirigé vers les trekkies, si tu commences Star Trek avec Picard t'es absolument largué...

Pour les fans, d'où sort cette idée à la con de faire jouer le rôle d'un Français par un acteur qui ne parle visiblement pas la langue ? Parce que les rares fois où il tente de la parler, c'est franchement ridicule.
Sinon je trouve que la série se suit pour l'instant (je n'ai vu que 2 épisodes), sachant que je ne suis pas du tout un fan de ST, au contraire.

 
https://scifi.stackexchange.com/que [...] to-this-on

D'un autre côté, vu la vitesse à laquelle on fout de l'anglais dans la langue, je suis persuadé que, dans 50 ans, plus un français ne parlera français.

Non mais le problème n'est pas que Picard n'a pas d'accent français, mais plutôt qu'on le comprend à peine quand il essaie de parler la langue. Ca se voit clairement que ses rares lignes de dialogues en français sont les seules fois de sa vie où il pratique cette langue... A partir de là, il est assez ridicule de vouloir en faire un Français ; autant en faire un Néo-zélandais, si on veut à tout prix de l'exotisme.

D'ici a 2370 les accents ont le temps d'évoluer
(Ceux anglais resteront visiblement les mêmes )

Pourquoi utilises-tu le passé ? C'est encore le cas en Pologne... Toujours un seul raconteur de film. (c'est pas du doublage)  

 
Veuillez trouver ci-joint mon commentaire sur le topic idoine .
 

 
cordialement bisou

Vous m'avez hypé pour Locke and Key sur le topic, c'est dispo !! Hâte !

Vais essayer de finir You saison 2 qui m'ennuie un peu et attaquer Locke.

Très bonne rentrée de The Sinner S3  
 
Les faits sont posés explicitement d'entrée et on sent que ça va creuser dur pendant toute une saison pour comprendre ce qui a mené là
La grosse qualitance de réalisation toujours au rendez-vous, depuis la photo jusqu'à l'habillage sonore, en passant par les acteurs.
 
Le détective Ambrose a l'air encore plus souffreteux que d'habitude, on dirait un zombie en pleine crise névrotique à qui la pire poisse de l'univers colle aux basques.
C'est à se demander si Bill Pullman est un excellent acteur ou s'il a de vrais soucis de santé IRL
Optons pour la première option

Y'a eu un épisode c'est ça ?
Après la saison 2 je sens bien que la saison sera elle aussi assez moyenne sans plus, enfin je demande qu'à être surpris

Ouaip, s03e01 cette nuit

Edit : enfin... tôt ce matin

Depuis que j'ai Netflix je commence des séries assez moyenne
 
Suburra j'en suis à l'episode 5, c'est pas vraiment ça

Syndrome Netflix : le garde-manger est rempli à ras-bord alors on se goinfre, même si de la junk food pour 90% du contenu