Reprise du message précédent :

Vas direct voir la 2e moitié du dernier, ca ira plus vite et de toutes facons ca ne changera rien au reste de la série

Je suis entrain de me faire les Soprano sur OCS, quel régal !

J'ai tout supprimé

Le Bureau des Légendes S02, pas mal, toujours ces dialogues et ce jeu à la Française
- Ben Arfa, vous sortez  
- Ah bon  
- Ben ouais  

Je sais pas si les séries non-francophones sonnent mieux parce que ce n'est pas notre langue maternelle ?

La S02 de Dix pour cent c'est pas mal non plus, les enjeux sont nuls mais c'est divertissant.

Fini Brume.
Mouais, ça passe globalement. Pour une S2 je redoute une jurisprudence à la Wayward Pines qui est devenu beaucoup moins intéressante dès lors que l'on a compris ce qu'il se passait.
Quelques persos disparaissent et j'aurais bien aimé les voir dans une suite, c'est dommage.
 
Fini aussi Paranoid que je regardais avec madame.
Je n'aurai finalement développé d'empathie avec aucun perso, sauf peut-être la fliquette teutonne. Ça reste une série de plus à flic à problème, agrémentée d'une machination. Le genre est complètement saturé, les scénaristes devraient se renouveler un jour, ça devient lassant. Totalement dispensable.

J'avais pas noté qu'une série était sortie.
Comme j'ai bien aimé la nouvelle et l'adaptation correcte de Darabont, j'ai maté les quatre premiers épisodes hier soir. Euh... pour le moment, je ne suis vraiment pas, mais alors vraiment pas enthousiaste. Déjà, on s'y fait pas mal chier. Ensuite...

 
Attention spoiler fin série The Mist.
 

Tu viens de matérialiser ma peur    

Première fois ou re-visionnage ?
C'est tellement énorme comme série que je l'ai vu deux fois en moins d'un an.

J'ai envie de voir The office.
Vous conseillez la version us ou uk ?
Ma femme a déjà vu et trouve la version uk plus drôle.
Mais tous les gifs que je vois sont sur la version us

les deux.

 
Je pense que l'effet langue maternelle joue beaucoup. On connaît par coeur notre référentiel et il est plus facile de juger qu'un acteur français joue mal qu'un acteur étranger (par rapport à notre vision française). D'ailleurs, certainement qu'aux yeux d'américains, certains acteurs jouent mal alors que ça ne transparaît pas à travers notre prisme. Cela peut être dans la posture, le jeu de mains, le timbre de la voix dont nous ne connaissons pas forcément les codes.
 
Dans une autre mesure, beaucoup de chansons françaises nous paraissent mièvres alors qu'on prête moins attention à la portée des paroles de chansons anglo-saxonnes (quand on connaît leur signification bien entendu).

"Je veux tenir ta maiiiin"

Personne n'a effectué de retour sur the Deuce?

The deuce pas mal du tout le pilote.
Mais par contre je le dit manhunt unabomber 1x06 c'est un autre niveau ! cette série !!

Je suis d'accord, c'est l'une des raisons pour lesquelles je préfère des films/séries étrangères, je suis moins gêné par le jeu d'acteur  

Si au moins je trouvais les ST, à part les 2 premiers rien pour l'instant.

Mais ouais Netflix, Amazon, C+,OCS pas moyen que vous vous bougiez le cul à recuperer toutes les series qui passent la ? prenez aussi Mr Mercedes, j'ai du temps à perdre moi !

Ça passe sur quel network ?

Discovery Channel

Il faut que je regarde si discovery France le diffuse

C'est pas con comme comparaison ça.

Pour manhunt on trouve facilement des sous titre anglais pour tous les épisodes.

Bon donc après il faut regarder toutes les series en VO, maintenant il faut aussi les regarder en VOSTA ? puis en VO totale ?

Tu googles trad

VO totale race-maître.
 
The wire c'était chaud  

TW entre le lexique et les accents c'est mort

Si tu estimes que tu as des progrès à faire en anglishe ET que tu veux t'investir alors oui, je te conseille de regarder en VOSTA et non en VOSTFR.

Certaines séries ont un vocabulaire tel qu'une traduction sera nécessaire pour comprendre. En série récente c'est Outlander qui m'a posé le plus de problèmes.
Mais on peut voir ça comme l'occasion d'apprendre du vocabulaire médical (ER / House), juridique, institutionnel US (saison 1 de House of Cards), ou tout simplement argotique même s'il est possible qu'il ne te serve jamais en pratique .....

Clairement il y a 15 ans je regardais tout en STfr comme ça tardait a venir je suis passé au STen et maintenant je regarde tout en VO la pire série que je connaisse en full VO c'est saving grace a cause des accents et de l'actrice qui cause avec 15 chewing gum dans la bouche.

Ah le tout VO j'aimerais sauter le pas mais là je dois choisir entre comprendre et progresser

La bascule se fera naturellement avec le temps en fait, tu finiras par ne plus supporter les traductions approximatives ou les expressions qui n'ont pas la même signification.

Je regarde en VOSTA

Oui c'est l'aboutissement de tout pleins d'années à lire ds sous titres VF, ça finit par rentrer tout seul, tu verras.
Tu ne t'en rendras même plus compte au bout de quelques épisodes que tu as changé de langues tes sT

Je me suis mal exprimé, je parlais de regarder sans sous titres.
J'ai tenté, ça fonctionne plus ou moins bien selon les séries.

Par contre autant lorsque je regarde par exemple une vidéo youtube, le fait de ne pas avoir de sous-titre ne me gène pas le moins du monde.
 
Autant pour une série/film j'ai tellement l'habitude que ça fait bizarre lorsque je les désactive    
Je me dis que ça permet de faire travailler indirectement le vocabulaire ou la grammaire, donc c'est un mal pour un bien, mais bon, il faudrait que j'apprenne à faire sans aussi  

j'ai vu un épisode et demi de The Sinner : les premiers rôles jouent comme des pieds (à part Bill Pullman) et le scénario est lourd comme une enclume, si j'apprends que ça vaut le coup sur la durée je m'accrocherai mais là je passe mon tour  

C'est totalement vrai également ici pour les vidéos youtube
Il faut dire que je regarde des vidéos sur des domaines que je connais suffisamment pour y connaître le vocabulaire anglais associé. Pour tout ce qui est Astro/Espace par contre, j'ai encore quelques progrès à faire

VOSTA aussi ici et depuis plus de 15 ans.
Je n'ai jamais réussi à regarder en VOSTFR. Je ne comprends même pas qu'un cerveau puisse s'y retrouver à entendre et lire en même temps 2 langues différentes, pas toujours très synchro et avec des traductions parfois hasardeuses...    
Une des raisons pour lesquelles je n'ai pas été au ciné pendant des années d'ailleurs, pas ou très peu de ciné en VOSTA.
 
Le VOSTA sur des séries/films pas trop compliqués est aussi selon moi un très bon moyen de progresser en anglais. Je conserve les sous-titres anglais pour ma copine d'ailleurs, je peux m'en passer dans la plupart des cas, sauf accent @lacon... ce qui n'est finalement pas si rare.
 

faudrait faire un sondage la dessus tiens, mais ça a déjà du etre fait.

STA pas toujours dispos sur Blu Ray ou même sur Netflix...
Ou alors quand c'est dispo c'est pour les malentendants

En VOSTFR soit tu piges la langue parlée (pas toujours l'anglais d'ailleurs ...) et tu ne lis pas le sous-titres, soit tu piges pas et tu lis.
Mais t'as jamais les deux langues "en même temps"

 
J'adore les sous-titres malentendants !    
On apprend ou revise du vocabulaire parfois peu fréquent à l'oral.