Reprise du message précédent :
De source inconnu il paraitrait que TF1 aurait interdit au comédien qui double Sayid de prendre un accent arabe...
C'est peut etre n'importe quoi mais je tenais a le signaler ! voila !

Rooooooooooh nooooooooon
Perdus

putain TF1 ca pue jusquau bout paris combien quil va y avoir de la censure en plus

C'est pour quand le 1x19 ?

 
Le 30 Mars apparement...

je sais pas vous, mais jamais je ne materai cette serie en vf. c'est le genre de truc qui casse le mythe, avec de bons vieux doublages a la francaise...
 
imaginez locke ou hurley avec une autre voix...
"come on dude !"

mais c'est clair comme je regarderai pas non plus j'aurais trop honte!

 
"Wesh zyva mon keumé"  avec sayid qui va nous sortir des "certes" avec l'accent parigot

 
 
c'est quoi la version lol ?

en meme temps dans lost il a presque l'accent anglais sayid parfois

la serie de l'heure aux etats unis

sur tf1 yaura pas trop le choix

çà va être le massacre habituel:
une voix VF de rachel ou Monica de Friends pour Kate.
la voix VF de Will Smith pour Michael.
etc

 
 
Ca m'etonnerait qu'il censure plus qu'aux usa

ya pas grand chose a censurer dans lost
spa comme dans dead like me ou ils peuvent pas aligner 3 phrases sans dire fuck

ben quand hurley se fait pomper par locke c'est quand meme assez hard

halala mais c'est de l'amour putain

ben ouais mais bon... la séance de torture de hum hum sur hum hum elle passera pas la frontière

tu penses qu'ils pourraient tronquer l'épisode ?
J'en doute

non ça leur plaira à tf1 de montrer que les arabes sont des sauvages
 
pis bah lost, ça veut bien dire perdu littéralement, ça choque c'est normal on est habitués à la VO

Ouais enfin bon, je vois pas pourquoi ils se sont senti obligés de traduire le titre...

 
Je sais pas ce qu'il en sera sur TF1, mais là c'est Radio Canada, 'fin bref au quebec ils traduisent tous les titres de séries/films, ça ne veut pas dire qu'il en sera de même en France.  

ils traduisent pas toutes les séries en france :  
"friends" c'est pas "amis" (zimaginez un peu ce à quqoi on a échappés)
"dead like me" c'est pas "mort comme moi"
"six feet under" c'est pas "six pieds sous terre"
(enfin il me semble, je les vois qu'en vo ces séries )

en france six feet under c'est six pieds sous terre

 
Une voix très Commonwealth je trouve.

 
Une chance que les expressions soient foutrement similaires. Je crois même que "Six pieds dessous" est usitée.

oui enfin je paralsi du titre de la serie, pas de l'expression

The Shield c'est traduit au Québec ?

Le bouclier
 
ca rend pas bien

Charlie (avec une ptite voix toute tranquille) : " Où est-ce qu'on est tombé ??"
PFFFFF    
 
Je ne sais pas si on en a parlé, mais dans l'episode 15:
 

...

alors la je parierais pas, ils censurent pas les mangas pour remplacer les sushis par du pain au chocolat aux USA, et finalement, peut etre bien quil sont moins racicstes aussi (jen ai meme l'intime conviction )

oué bon, vais me matter un épisode de "fichiers X" moi    

il me semble que six feet under a été traduit au niveau du titre!

sur la Télé Suisse oui, sur france 2 je crois pas

 
attention, je sais pas si quelqu'un en a parlé:
 

sisi

ah ok
ca doit etre l'inverse alors

 
je te l'ai deja dit ne me contredit jamais
 
non je plaisante  
 
(attention a ton epaule)