Reprise du message précédent :

Non non, il y a moi aussi, cf. mon post précédent. Et pour les mêmes raisons que toi, l'ancienne trad' est bien plus spontanée. La trad' de la Perfect Edition fait dire des phrases à rallonge aux personnages, qui ne font pas naturelles.

Salaud de Toriyama qui ne sait pas comment faire parler ses personnages !

Non aux traductions fidèles  

Traduire, c'est aussi savoir adapter. Les traductions littérales, c'est chiant. Après, je suis conscient que je suis biaisé par le fait que j'ai découvert le manga avec l'ancienne trad', et j'y suis forcément plus adapté par nostalgie.

Moi hormis la blague de Yamcha qui ne dit plus "Ne merdons pas une pinute", le reste je m'y suis fait

Je me demande si il n'y a pas une branlette énorme sur les traductions pour tout ce qui est japanim.
 
Quand tu fais une traduction, surtout d'une langue comme le japonais, tu es obligé de faire de l'adaptation.  
 
La c'est des traductions de manga a destination d'enfant. Pas des dissertations philosophiques ...

Y a des comparatifs entre les 2 trads ?

Sur Super, rien que les noms français des Ultra Instinct en "Réflexe Transcendantal" et Ultra Ego en "Ego Transcendantal" c'est du pignolage...

Pour m'y connaitre un peu, je trouve que la première traduction est véritable massacre. Alors oui, elle est plus concise mais on y perd tellement par ailleurs je trouve. Attention à l'effet nostalgie.

Ici : https://www.dragon-ball-z.eu/dossie [...] aductions/

Merci.
J'ai perdu 3 10e à chaque oeil mais sacré taf !

Je viens de retomber sur la cinématique d'intro de DBZ Final Bout.

Le jeu était très mauvais mais l'intro était très bien.

Trunks a plus de flow dans cet intro que dans tout DB GT

Je l'avais dl sur WinMx à l'époque, j'étais comme un fou! Ca devait être hyper mal taggée et j'avais pas la moindre idée d'où elle venait.

C'est possible, l'animé à partir de freezer a de belle couleur je trouve.
En tout cas, j'ai acheté les 2 tomes (oui je suis faible) et je trouve ça beau. Le prix est très correct quand on compare à une BD. XIII c'est 13 euros pour 48 pages...
 

Oui et non, j'ai l'impression que la trad de la perfect s'adresse à des puristes donc forcément avoir des paroles plus fidèles avec notes en bas de page ça parle plus

J'ai bien apprécié ces notes de bas de pages effectivement

Pour finir je dirais que les deux traductions ont leur force et leur faiblesse. La nouvelle est plus précise, l'ancienne est bien plus drôle (je trouve).

Dragon Ball Kakumei vous en pensez quoi ? Apparemment c'est pas mal apprécié par les fans. J'hésite à me commander les tomes (je sais qu'on peut les lire gratuitement en version web).

J'ai adoré!

Ah Ah je me disais la même chose ce matin. Les prix sont un peu cher 13€ l'édition normale et 18€ la perfect mais j aime bien l'histoire et le dessin.
C'est plus sombre que Dragon ball bien sur

 
Ouais je vise la perfect si jamais, c'est vrai que c'est assez cher mais en occase ça l'est encore plus...
Tu connais le rythme de sortie ? Si c'est un volume tous les 6 mois ça va
 
Est-ce qu'ils ont une idée approximative du nombre de chapitre prévus au total ?

C’est très joli mais beaucoup trop sérieux, aucun humour…

J'aime bien

Auto réponse apparement Kakumei ça serait sur 10 tomes.  
Vu une vidéo d’un mec sur « actu db » qui dit avoir eu l’info.

Ça c'est de la source  

En fait c’est « L’atelier DB »
Lien de la vidéo : https://www.facebook.com/share/v/hW [...] tid=WC7FNe

Ouais je pense prendre la perfect, c'est jusque début juillet les préco je crois. Après vu les prix en occasion..
 

On a perdu l'humour dès DBZ...et DB super qui essaie d'en faire est catastrophique dessus

L'arc Buu quand même  

 
Très très bien dessiné (on peut parler de dessin pro), design des nouveaux persos très réussi mais l'histoire très fanmanga (ça tombe bien c'en est un avec tous les travers associés) est pas du tout au niveau:  
 

• beaucoup trop de fanservice (l'entrainement inutile des yamchas et compagnie, des soldes de super saiyan),  
• des dialogues très 1er degré qui se veulent "classes" mais qui en réalité ne sont pas assez travaillés,
• des nouveaux persos qu'on nous parachute sur le devant de la scène sans qu'il y ait eu de teasing ou d'approfondissement crédible de leurs motivation
• histoire qui part dans tous les sens sans vraiment consolider ses bases. J'ai complètement oublié le pitch de départ, je ne sais pas pourquoi Goku est prisonnier ni où ni par qui. L'histoire veut embarquer tout le monde (même Mr Satan s'entraine alors que la force de ce perso c'est sa capacité à s'en sortir malgré sa tocardise) et qui du coup se perd dans des sous intrigues (Beerus et son père, entrainant ultra cliché de trunks et goten, yamcha et compagnie qui s'entrainent je ne sais dans quel but, Gohan qui fait de l'espionnage je ne sais où, le dieu de la destruction clown qui ne veut pas mourir, C17 et ses enfants, Bulma et ses nouvelles amies, Vegeta et son coaching incompréhensible de la planète Sadala etc...

Pour moi à part les dessins on est très loin de beaucoup d'autres fanmangas (New hope, Vegeta Gaiden etc...)

Je suis en train de relire DB notamment avec la power color et je dois avouer que l'humour et le soufle épique du début de manga ne se retrouvera jamais.
L'épique on le retrouvera avec l'arc freezer mais l'humour pas vraiment ...enfin l humour de l'arc boo me fait peu rire
 

Ouch, effectivement ça se perd un peu en intrigue mais le postulat de base (enfin on se passe de goku) est plutôt bon.
Après faire simple et lisible ça peut être compliqué

Oui l'arc buu me fait beaucoup rire mais différemment. Tu sens que Tori joue avec les codes de son propre manga, à la limite de la parodie parfois.

Yep, j'avais perçu l'aspect parodique, je pense qu'il s'était enfermé dans un univers trop sérieux et aurait préféré revenir à un truc plus léger.
Bon c'est un débat éternel mais la logique pour moi serait que la série s'arrête après freezer. Les échelles de puissances sont trop grande après même si j aime bien la période cyborg mais pas l arc buu

L'arc Buu est moins bon mais il y a quelques moments épiques quand meme :
- le sacrifice de Vegeta
- la transformation inattendue en ssj3 de Goku histoire de rappeler que c'est lui le boss.
- mystic Gohan.
- Vegetto
- le discours de Vegeta sur Goku et sa supériorité.

C'est le dessin, surtout, qui est assez vilain dans cet arc.

Du Toriyama même en dessous reste au dessus de 99% de la production  

 
On sait pourquoi d'ailleurs?? Même si l'auteur n'avait plus le feu sacré il était quand même entouré d'assistants (qui eux ont du monter en compétence), donc pourquoi une telle baisse?

Des exemples de planches vilaines ? Je les ai pas forcément en tête.

On ne lui connait que deux assistants je crois, un seul à la fois entre 84 et 92. Et après on ne sait pas.

Toriyama n'avait qu'un seul assistant qui faisait seulement l'encrage(surtout le remplissage du noir ex : cheveux), les trames et les décors simples. Au début de l'arc cell, il n'avait plus d'assistant, mais il semblerait que sa femme assurait l'encrage.

Mais il sont très bien les dessins dans l’arc Buu qu’est-ce que vous racontez…

Les pleines pages sont magnifiques, mais certains détails (mains) et visages sont un peu fait à la va vite.
 
edit : par ex, goku au début de l'arc est pas terrible.

Le dernier chapitre aussi je trouve que ya des dessins pas terribles... Il y a quelques têtes de goku bizarres notamment sur la case où Végéta envoie valser une kaira qui le traitait de sale vieux pendant le tenkaichi budokai.