Reprise du message précédent :
Je vais rester avec la perfect edition. Ça m'a déjà assez coûté cher cette connerie

J'ai pas la perfect.

C'est pour ça que la color est présentement dans mon sac.

Wtf j'étais en route pour l'acheter.
Je remonte dans le métro.  

Je vais rester sur la perfect également

En effet , c'était les meilleurs dessins, on perd tout les véhicules&co, mais quelle bande de connards omg.

Merci de l'avoir signalé je m'en serais sans doute rendu compte après l'avoir acheté sinon.

Ah ouais vous rigolez pas vous...

J'ai feuilleté, ça fait moins de ruptures.

Après si vous achetez des bouquins avec une histoire juste pour des dessins hors contexte, effectivement vaut mieux acheter les artbooks qui regroupent les fameux dessins.

Écoute petit , j'ai la full édition de l'époque dans le sens gaijin j'achète pas ça pour l'histoire en effet.

J'ai réussi à la refourguer à la sortie de la collector celle-là  

La différence de colo entre Toriyama et la Shueisha :
 
https://twitter.com/Sceptic_01/stat [...] 0201438448

 
Ah ouais, donc aucun regret de ne pas la prendre.

C'est dommage d'avoir recolorisé les pages couleurs...
 
Plus je lis cette édition full color, plus je me dis que je l'achèterai pas entièrement, peut être quelques tomes de temps en temps. Je trouve les couleurs trop lissent, on perd quelque chose, et c'est flagrant quand on compare avec les couleurs de Tory.
 
edit : c'est con, mais ils auraient peut être dû commencer à publier à partir de l'arc saiyenne comme au japon.

Clairement. Sans vraiment me l'expliquer et comme je l'ai dit précédemment, je trouve que la colorisation fonctionne mieux sur la partie DBZ.

Oui puis la partie adulte est plus populaire et le début de la partie enfant à quand même des passages problématiques.  
 
Quelques images :

 
 A noter que cette édition contient plus de chapitre par tome que la perfect, en gros 2 chapitres en plus.

 
Moi je l’ai acheté 300€ à un gars qui s’installait avec l’amour de sa vie.
La phrase du gars au beau frère qui m’a récupéré tout le toutim était du genre :
"j’espère qu’il pourra la garder lui"

Sérieusement ?

Vous vous rendez bien compte que la comparaison montrée dans le tweet c'est de l'encre de Chine vs du numérique ?

Évidemment c'est pas le même rendu mais en termes de couleurs, pour moi on reste sur les mêmes teintes.

HFR, toujours dans la mesure.

 
Je résume l'édition color:
Disparition des dessins de chapitre
Bordures vertes moches sur la couv
Dégradation des pages couleur d'origines dessinées par Toriyama
Couleurs trop saturées pour coller à l'anime et changement de teintes:  

 

 
C'est une bonne édition avec du papier de qualité en grand format.
Mais pour moi c'est inférieur à la perfect.

Et tu crois qu'on ne peut pas faire de l'encre de chine en numérique ?  
 
OSEF de toute façon, le résultat est sympa mais pas ouf. Je reste sur l'œuvre originale.

Je me demande si la color n'est pas plus destinée à ceux qui kiffent plus l'anime que le manga à la base.

Après, chacun achète ce qu'il veut.

On trouvera toujours des défauts à tout. Je n'ai pas la perfect, donc cette édition me va bien.

Les pages de chapitres, qui n'apportent rien à l'histoire, je les ai dans la collector qui, malgré des défauts (notamment d'impression), reste la plus proche de l'édition originale jap en tomes reliés.

 
Ce massacre  

Même pas pour le coup... Dans l'anime le gi de l'Ecole des Tortues est bien plus rouge...

S'ils pouvaient en profiter pour refaire encore une traduction, parce que celle de la Perfect Edition, bof bof.

C'est la colo d'origine hein...

https://www.kanzenshuu.com/manga/chp-337/

Il coloriait à l'encre colorée et à la peinture à l'eau selon l'époque, avant de passer au dessin numérique bien après DB.

Son Gohan, période Cyborg.

Oui j'ai vu après.  
Même mort il continue de me troll.

Il a le droit de s'habiller en rose  

Il s'habille comme ses tontons, après Piccolo, c'est Végéta.

Ah j'avoue que je préfère l'encre colorée à la colorisation numérique mais bon je n'ai pas la perfect edition.
 
D'ailleurs pourquoi trouvez vous la perfect edition meilleure ? il y a peu de pages coloriées ?

Il n'y en pas une meilleure que l'autre, c'est une histoire de gout. Perso je préfère de loin le noir et blanc original que la colo ok-tiers de la shueisha.

L'original est forcément meilleure
Le seul défaut de la Perfect c'est que les couv spoilent à mort ceux qui découvriraient l'oeuvre.
 
J'ai grandi avec le sens de lecture occidental et les noms inspirés de l'animé.

Je dois être le seul à préférer la trad de l’édition pastel.
Elle beaucoup plus directe et plus vivante même si on manque plein de nuances.

C'était ta première fois, cherche pas !
 
"San Goku", je comprends même pas comment ils y sont arrivés !
 
En Japonais, le "san" est à la fin...
 
(Après, les conneries genre "Corbeau génial", je valide quand même, je connais même pas la trad actuelle.)

La colo rappelle trop les adaptations mangas des films
Pas fan perso

C'est les traductions de l'époque.

Sangoku devait mieux sonner que Son Goku.
On aurait pu avoir un prénom occidental comme Jacky (Chan) ou Bruce (Lee)
On a bien eu Seiyar parce que Seiya c'était pas bien.

Comme j'ai grandi avec, cela ne me choque pas.

Idem pour Nicky à la place de Ryo.
Ou Nathalie dans Bioman
https://youtu.be/-WoQsLZmynY?si=wdC [...] NPB0&t=77s

C’est comme il me semble avoir une fois entendu Segar dans les chevalier du zodiaque!  
 
Sinon je l’ai eu en main hier en librairie la version colorisée. Ça m’a moins choqué que les scans comparatifs.
 
Je suis quand même content d’avoir lu là perfect édition ces dernières semaines

 
Quentin Chapuis dans Cat's Eyes, ils allaient jusqu'au bout à l'époque  

Et ils relocalisaient aussi l'histoire à Paris.

Gros problème quand à la fin de la première saison elles partent justement vivre à Paris quelques temps...

Idem sur Lucille amour et rock n Roll  

Non non, il y a moi aussi, cf. mon post précédent. Et pour les mêmes raisons que toi, l'ancienne trad' est bien plus spontanée. La trad' de la Perfect Edition fait dire des phrases à rallonge aux personnages, qui ne font pas naturelles.