Reprise du message précédent :
Ah, le Close Caption d'accord.
 
Bah oui, c'est comme ça qu'on arrive à faire nos sous-titres sur forom.com, mais il faut savoir qu'une fois qu'on a récupéré ce fichier, c'est pas de la tarte: pas de majuscules, de remise à la ligne, des phrase ou mots qui sautent ou qui ont rien à voir...etc.

Ouais, j'ai remarqué qu'ils galèrent pour les mots étrangers, qui sont souvent orthographiés n'importe comment.

Et moi qui croyait que j'avais affaire à des pros de la langue anglaise, pour qui aucune expression ou mot n'avaient de secret, pour qui aucune phrase n'était incompréhensible tellement le gars parlait rapidement ! Je suis déçu    
 

Bah pour Colbert perso je peux m'en passer des sous titres (sauf si il fait un jeu de mots incompréhensible pour nous pauvres petits français ) mais c'est vrai que Jon Stewart, il faut un temps d'adaptation pour sa vitesse d'élocution et ses carricatures de Bush où on comprend pas toujours trop ce qu'il raconte...

J'essaie de créer une petite animation que je mettrais sur le site. Y'en a qui seraient bons pour faire du dessin parodique de personnalités politiques américaines, sur Flash ? J'ai déjà commencé tout seul mais y'a pas bcp de ressemblance avec la réalité. Attention, total volontariat.

http://www.comedycentral.com/mothe [...] ideo=83022
 

 
Prodigy

après une semaine sans daily show, là j'ai vu que celui de lundi

Je cherchais une traduction au speech de Colbert au diner des correspondents de la maison blanche, mais j'ai rien trouvé. Je voulais le montrer à une amie

 
Ah la la, mais c'est qu'il est extrêmement long ce speech , plus de vingt minutes à faire, c'est horrible ! J'ai bien un script par contre. Et j'ai prévu de faire une trad dès que j'aurai un peu de temps à moi.
 
 
Bon les gens, le site sera bientôt terminé. C'est mon premier essai alors ne vous attendez pas à un chef-d'oeuvre. Je ne peux pas faire directement du sous-titrage sinon je vais me faire tirer l'oreille par comedy central...Alors je pensais prendre juste un extrait de 5 minutes, que je mettrais sur youtube pour allécher les néophites, un truc suffisamment représentatif, peut-être un montage... Si vous avez des morceaux qui vous reviennent en tête, si possible qui datent de la période 2005-2006 c'est maintenant ou jamais.
Moi je repense à l'analyse de Corddry après le tir de Cheney, ou bien quand le psychiatre Phil se fait traité de con par des habitants d'une petite ville du Texas :-p. J'espère que vous avez de la mémoire.

Rien ne t'empêche d'incruster des sous titres français sur un clip du daily show et de le mettre sur YouTube... Mias fais gaffe, Viacom (qui possède Comedy Central) fait des ravages sur YouTube, les clips ne restent jamais très longtemps...
 
Et sinon je suis en train de te chercher un bon extrait que tu pourrais utiliser.
 
 
EDIT: MP pour toi littlehorn

Je sais je viens de lire ça à l'instant. C'est fort dommage parce que cet après-midi j'avais justement en tête de passer des vidéos en douce sur youtube et mettre des liens vers celles-ci sur mon site, l'air de rien.
 
Je préviens les autres que je possède que deux DVD de 6heures chacun environ, il se peut que je ne possède pas les extraits qu'on me demande...

 

 
Prodigy

faudrait plutot les mettre sur DailyMotion

Goddamn ! Youtube & Viacom plaisantent vraiment pas ! La vidéo que j'avais tenté d'uploader durait...40 secondes à peine ! Copyright infringement. Ewwwwwww

http://www.comedycentral.com/mothe [...] ideo=84515
 

 
Prodigy

Je savais pas qu'on pouvait linker vers Motherload comme ça ! Quel est le secret ?

Bon, ma formation se termine demain, mon forum est pas en place, donc je redirigerai les gens sur ce topic jusqu'à ce qu'il soit prêt.

Quelques vidéos sous-titrées pour les gens qui voudraient initier leurs amis ou leur femme.
 
http://www.dailymotion.com/littleh [...] dale-a-cbs
http://www.dailymotion.com/littleh [...] eting-st/1
http://www.dailymotion.com/littleh [...] how-vost/1

excellent travail, est-ce que tu peux fournir des liens vers des versions en meilleure qualité?
 
genre un lien dl free.

Non hélas. Ce sont de vieilles vidéos que j'ai téléchargées d'un coup.  
Un type aux states s'occupe de sélectionner les meilleurs morceaux sur l'année, et il rentre tout ça sur un DVD. Après je dois encoder le morceau qui m'intéresse en avi, pour sortir l'audio, avec lequel je fais les sous-titres, et ensuite je ré-encode une deuxième fois pour les incruster. Du coup, ce sera toujours pourrave.
 
Aussi, pour l'instant, le Daily Show est en vacances (je crois) , donc t'inquiètes pas si y'a rien de nouveau depuis la fin juin.

ouais ils sont en vacances

Sinon tu as toujours Comedy Central, ils mettent toujours une floppée de vidéos en ligne. Même si ça couvre pas tout, ça couvre quand même pas mal de trucs. Je suis sur que les vidéos que j'ai mise y sont. Ou y étaient. Difficile à dire, y'en a tellement...

http://www.dailymotion.com/littleh [...] truman-sho

cool

C'est pas le daily show, mais je pense que ça vaut le coup d'oeil. Le Chappelle Show ! Ca passait sur Comedy Central aussi, gros succès aux states aussi. Mais le présentateur, Dave Chappelle, a voulu arrêté après avoir fini de tourner la saison 3. Il aimait pas la nouvelle ambiance, après le succès énorme et le contrat en centaine de milliers de dollars, alors il a préféré arrêter.
 
http://www.dailymotion.com/littlehorn/video/4265175
http://www.dailymotion.com/littleh [...] esent-yo/1
http://www.dailymotion.com/littleh [...] present-yo

 
Je comprend pas tout au Daily Show malheureusement (je suis pas pourtant pas mauvais en anglais mais là je capte la moitié à peu près: manque de références culturelles, élocution et surtout le genre humour est probablement plus difficile à comprendre qu'un reportage standard du 20H ...) mais c'est que du bonheur sinon. Certains américains sont donc capables de manier l'ironie (et avec grand talent en plus), c'est rassurant

chapelle show, c'était excellent
 
Dave Chapelle mérite le respect, ensuite il a organisé un Block Party, filmé par gondry, et ça a donné un excellent documentaire.
 
I'm Rick James, Bitch

Si vous avez des pseudos sur Daily Motion, vous pouvez me les filer par mp ? Que je vous avertisse quand j'ai créé une nouvelle vidéo du Daily Show ?

 
Les américains ont toujours eu un énorme talent pour se moquer d'eux-mêmes et ont toujours pratiqué l'auto-critique avec bonheur. Contrairement à  nous.
 
Prodigy

Et les Brits aussi

 
Pour le talent je ne dis pas, mais l'auto-critique là je suis pas d'accord. On est à fond dedans. Je connais peu de nations qui sont aussi permissibles à l'auto-critique que la France.
D'ailleurs, je me rappelle d'un type qui venait à la TV dire qu'il fallait arrêter de culpabiliser pour l'esclavage et la colonisation et qu'il valait bien mieux agir pour l'Afrique plutôt que s'auto-critiquer tout le temps.
Et n'oublions pas aussi la campagne de Nicolas Sarkozy qui est entièrement consacrée à ça ! A un volontarisme et une confiance dans la République. Est-ce qu'on en aurait besoin si on ne critiquait jamais notre propre pays ?
 
Aux Etats-Unis c'est tout le contraire ! Le premier qui critique l'Amérique se fait immédiatement incendier ! Et le "Why do you hate America" est au hit-parade des talking points contre les Démocrates !

 
Ah bon ? Où ? Quand ? Elle sont où les émissions parodiques et où critiquent qui remettent en cause notre politique, nos valeurs, nos principes ?  
 
Sinon depuis le 11 septembre les Etats-Unis sont dans une période un peu particulière qui n'est pas très représentative de ce qu'ils ont été et ce qu'ils sont encore.
 
Prodigy

Je crois que cela remonte à bien avant le 11 septembre. Le slogan "Love it or leave it" lancé par les pro-guerre aux manifestants hippies, re-vendu en France récemment sous les termes "Aimez-la ou quittez-la", a été lancé pendant la guerre du Vietnam. Donc bien avant les attentats. C'est un problème récurrent qui avait été bien expliqué par les guignols (pour une fois) :
Tout mouvement qui se trouve en dehors des partis Républicains et Démocrates est considéré comme anormal, extrêmiste aux Etats-Unis. Fox News a déjà fait réfèrance à la mouvance gauche du parti démocrate (nos centristes) par les mots "Far left" ! Or, je doute que les 'progressives' soient des communistes révolutionnaires.  
Il est vrai que depuis les attentats, les Démocrates eux-mêmes sont sujets à ce genre de tactiques de la part de la droite dure. Mais, all in all, l'Amérique tout entière est très peu prête à l'auto-critique.
 
Mis à part quelques rares personnes au Parti Démocrate, et encore plus rares au Parti Républicain, ça s'arrête là. Bien sûr je ne parle pas des autres partis qui sont minoritaires.
 
Un autre exemple :
Récemment, un candidat à la présidence, un républicain libertaire, Ron Paul, a remis en question la politique étrangère du pays, et déclaré qu'elle était la raison de la montée de l'extrêmisme et du sentiment anti-américain dans le monde. Il citait en fait les conclusions d'un rapport de la CIA (si je me souviens bien).
Quelle réponse crois-tu qu'il a attirée de la part d'un autre candidat, Rudolf Giuliani, maire de New York au moment des attentats ? "Je ne crois pas avoir jamais entendu dire que l'Amérique était la responsable des attentats."
 
 
 
 
Pour les émissions parodiques qui remettent en cause nos principes, je crois que y'a suffisamment de choses sur Canal. C'est vrai qu'on a pas grand chose du côté de la droite...Mais bon, moi je suis de gauche alors je m'en fiche  

Non mais je crois que tu mélanges tout là. Enfin bon bref.
 
Prodigy

 
Je mélange rien du tout. Les américains ne sont pas prêts à l'auto-critique, c'est tout. Les français, si.

Les américains, les français: vous risquez pas de vous mettre d'accord si vous les réunissez tous dans le même moule et que vous ne pensez pas à la même frange de personnes en faisant cela.

l'auto dérision, c'est typiquement anglo-saxon, et c'est bien connu

 
Très juste. Mais c'est trop fatiguant d'entrer dans les détails.    
Disons que la majorité des français est plus ouverte à l'auto-critique, et à l'auto-dérision donc.
Alors qu'au contraire, la majorité des américains est plus ouverte au chauvinisme, à mon sens. Avant ou après le 11 septembre, il a toujours été difficile de remettre en question le pays.

D'ailleurs, j'ai récemment regardé la dernière production de Michael Moore, "Sicko", et des américains qui vivent en France à Paris ont parfaitement résumé ce que j'essaie de dire depuis 40 minutes.
Voici ce que l'un d'entre eux a dit :
"En France, c'est le gouvernement qui a peur du peuple.  
Aux Etats-Unis, c'est le peuple qui a peur du gouvernement."
Je crois que ça explique parfaitement mon argument.

 
Ben non (je fais comme toi, hein, j'affirme).
 
Et tu mélanges tout : évidemment que les politiciens et les républicains ne sont pas prêts à l'auto-critique, je te parle d'émissions, de films, de séries, pas de politique. Et nos politiciens ne sont pas vraiment prêts à l'auto-critique eux aussi. Quant à nos émissions parodiques et cie, c'est la misère.
 
Prodigy

 
Arf...
 
Prodigy

Sinon dire que les américains sont pas capable d'auto dérision sur un topic Daily Show c'est priceless quand même...
 
Prodigy

Ben c'est ce que je pense. Le Daily Show est l'exception qui confirme la règle.
 
 
http://www.dailymotion.com/littleh [...] ng-soustit