Reprise du message précédent :
petit inventaire:  
 
10.30.06
10.31.06
11.01.06
11.02.06
11.06.06
 
Il en manque?

le Daily SHOW et le COLBERT REPORT etaient à mourir de rire hier soir

la tirade de Colbert à la fin du Midterm Midtacular    
         
 
J'ai trouvé le transcript   :
 

 
Enorme tout simplement.

Colbert est génial
 
Je sais pas si t'avais vu son speech au truc officiel des journalistes US (je sais plus comment ça s'appelle) mais avec une paire de couilles pareille je me demande comment il fait pour encore s'asseoir...
 
Prodigy

oui oui, je l'avais vu directement à coté des releases du colbert report et du daily show, sans savoir ce que ça allait etre    
 
J'adore Colbert, mais je regarde pas toutes ses émissions. Son émission entière est une antithèse énormissime mais je me marre un peu moins qu'avec le Daily Show.

http://politics.videosift.com/story.php?id=21258
Superbe extrait

Deja linké quelquepart, ptete bien ici.
 
Mais énorme quand meme
 
Ca c'est pas mal aussi: http://politics.videosift.com/stor [...] 83902a9e97

Oué connue mais énorme
 
Colbert de toutes façons...
 
Prodigy

Colbert il a depasser Jon a mon avis dans l'emission de lundi il se mets a boxer nancy pilosi,la democrate, qu' il a recree sur la Wii c'etait trop fort  

C'était excellent en effet.
 
Bon, y'a comme une injustice là: colbert annonce dans le daily show du 04/12 qu'il reçoit Will Wright, mais c'est le seul jour où le colbert report est introuvable...

je sais pas car je les regardes a la tv et ici l'emission fini a 1h00 donc ben je regarde pas tous les jours car dormir 6 heures tres peu pour moi mais son show est dispo sur itunes je crois

Justice a été faite, le colbert du 4/12 était très bon comme d'hab, et will wright s'en est très bien sortit.

Je veux un autre DVD
 
Prodigy

j'ai pas compris c'est quel episode de colbert que tu trouves pas?

que je ne trouvais pas
 
C'était le 04/12/06. il avait pas été diffusé que les autres et en recherchant le lendemain il a été rajouté.

Le combat Nancy VS Colbert
http://www.youtube.com/watch?v=iZ-0qrUZ2N4

(de mémoire)
 
Petit hommage à Jon dans le 2nd season finale de Weeds

Le lancement de France 24 par le Daily Show
 
http://www.comedycentral.com/mothe [...] ideo=79521
 
Prodigy

J'ai vu ca hier, et bon meme si les mecs de France 24 font cheap avec une inauguratio0n ridicule je trouve que quand ils (les ricains) parlent de la France ou plus generalement de l'Europe ils sont parfois (souvent?) bien medisants c'est pas aussi prononce que dans l'emission de l'autrw naze de Letterman mais bon c'est quand meme la

Mouarf ça va là j'ai trouvé ça marrant, ils jouent les clichés à fond et ils le disent
 
Et puis ils ont pas tort, c'est quand que la France a pas donné son avis sur les affaires du monde ? Elle fait que ça toutes les 30 secondes...
 
Prodigy

C'est excellent ! Rien de bien méchant.
 
"3 mn later everyone in the control room were on strike "
 
"thx god the French have finally broken their minutes-long silence on world affairs "
 

http://www.comedycentral.com/mothe [...] ideo=79947
 
Mon dieu
 
Prodigy

http://www.comedycentral.com/mothe [...] ideo=79870
 
Que j'aime cette émission bordel
 
Prodigy

c'est la pause il me semble la pour les fetes.
j'ai regretté que ben stiller reste si peu de temps sur le plateau

Font souvent des pauses c'est chiant j'en voudrais tous les jours.

esclavagiste    

Damn, pourquoi on n'a pas ça en France !!!

Mais
 
http://www.comedycentral.com/mothe [...] ideo=81001
 

 
Prodigy

Eheh énorme hein

Je l'ai vu ce midi cet épisode, j'ai eu du mal à manger sans en mettre partout    

"Are you smelling what I'm smelling? The burning flesh of opportunity"  

Et il y'a eu O'Reilly chez Colbert le 18/01 aussi, c'était pas mal mais trop hypocrites dans les deux sens

Apparently the NEW Taser...  Still hurts  

Je fais une formation en informatique, et comme on a tous comme projet de créer un site web, et qu'en plus j'adore le daily show, je me disais qu'il était grand temps qu'un site français lui soit consacré ! Qui ça intéresse ??
 
J'en suis qu'au début pour l'instant, il sera pas en ligne avant plusieurs mois, mais je pourrai pas tout faire tout seul. Surtout que depuis quelque temps je suis plus tellement le daily show (Motherload déconne pas mal chez moi).
Ce dont j'aurai le plus besoin lorsque le site sera prêt à tourner, ce serait de 2 ou 3 volontaires qui voudraient bien aider aux transcripts et aux trads. (Par rapport aux vids qui sortent en torrent j'entends). On irait doucement à notre rythme.
J'ai déjà fait pas mal de trads tout seul mais y'a pas mal de blagues americano-americaines, je suis sûr que certains d'entre vous sont plus versés que moi dans la culture US.
Jusque là j'ai identifié une référence à Shining (redrum), on m'a parlé de ses imitations de l'ancien présentateur Carson (je suis plus sûr du nom), et c'est tout.
J'espère que je vais pas faire ça dans le vent, mais j'en doute pas tellement en vérité.

Je regarde depuis peu le Daily show global edition sur CNN le dimanche soir. Je trouve ça terrible mais j'ai du mal a comprendre ce qu'ils racontent quand meme

pas trop le temps de d'aider mais le site forom.Com fait des trad du colbert et daily show peut etre tu pourras recruter par la bas    

Je connais le site forom.com et d'ailleurs j'ai vérifié si y'avait pas des trads du daily show dessus. S'il y en a, elles étaient invisibles quand je suis passé hier. Y'a bien une rubrique Daily Show dans "Faits par les fans" mais rien dedans.
Recrutement, quel horrible mot. J'ai parlé de volontariat, pas de travail à temps complet.

Je participe aux sous titres du Daily Show et du Colbert Report sur forom.com (3 Daily Shows et un Colbert Report par semaine, je sais, je suis en retard ces temps-ci ) et je tiens donc à préciser que nous ne faisons pas de la traduction, mais seulement des sous titres en anglais, on fait de la VO quoi.
 
Parce qu'on s'est dit que non seulement on perdrait énormément en efficacité de l'humour (langue étrangère et tout ça) et vu que ça traîte surtout d'événements américains ce serait con de pas pouvoir exprimer une idée qui est claire pour eux. De plus ça demanderait un temps énorme. Etant donné que ces deux shows sont surtout regardés par des gens au courant de la culture et de la politique américaine, il y a de toute façon de fortes chances pour qu'ils comprennent l'anglais. On donne donc un coup de pouce à ceux qui veulent comprendre la subtilité de certaines blagues (si si, des fois c'est subtil ).
 
Donc littlehorn à voir, je peux peut être t'aider pour quelques trucs pour ton projet...

 
Ah alors maintenant je sais pourquoi je ne voyais aucun fichier, j'étais dans la partie Fr, et pas dans la partie VO.
Hé bien je ne pensais pas qu'un tel groupe existait déjà, c'est génial !  
Je ne souhaite pas seulement créer un site pour les passionnés, j'espérais aussi attirer plus de monde. Je crois sincèrement que ça serait pas une mauvaise chose que plus de gens connaissent au moins un peu le show, qu'ils voient que les américains sont pas tous comme George ou surtout Dick.
Je sais que beaucoup de blagues seront impossibles à capter sans un minimum de culture américaine...alors oui il se peut que j'aie besoin de vous pour faire quelques explications.  
 
Je compte bien proposer des trads Fr, même si elles sont imparfaites.

Bah si je peux aider aussi, je sais pas trop à quel niveau vu que j'ai pas trop de temps, mais why not
 
Prodigy

 
Tu es meilleur en quoi ? Ecoute ? Traduction? Synchronisation des sous titres ? Culture US ?

 
l'emission originale est deja sous titres mais je sais pas si ya moyen de les recup
 
sinon vous avez vu l'histoire avec la mascotte Colby? le maire d'Oshawa a perdu son pari est il est obliger de faire une journee Stephen Colbert dans la ville d'Oshawa normalement on aura la reponse de Colbert lundi soir

Il a raison, toutes les émissions américaines sont sous-titrées pour les sourds (le closed captioning). Même pour celles en direct ou semi-direct, y'a des gars qui tapent les sous-titres le plus vite possible (ça se voit aux coquilles )

Ah, le Close Caption d'accord.
 
Bah oui, c'est comme ça qu'on arrive à faire nos sous-titres sur forom.com, mais il faut savoir qu'une fois qu'on a récupéré ce fichier, c'est pas de la tarte: pas de majuscules, de remise à la ligne, des phrase ou mots qui sautent ou qui ont rien à voir...etc.