Reprise du message précédent :
 
 
Ca fait mal au coeur, le "fan" qui te cite une tirade en français...

   
Ca fait ***** , les gars qui tous les deux posts te ressortent que la VO est mieux que la VF

Ben c'est quand même le cas.
 
Mais bon, c'est vrai qu'on a pas toujours le choix et il m'arrive aussi de regarder en VF et c'est pas si mauvais.

Bien entendu que la VO est mieux , comment ça pourrait en être autrement ?
Faut juste que certains arrivent à comprendre que tout le monde n'y a pas accès( on a pas tous 250 euros a claquer pour acheter l'integrale
ou bien le niveau en anglais pour comprendre les vannes) et arrêtent de sentir "supérieur" parce qu'ils ont vu les 10 saisons en VO.

Oui, c'est ce que je dis "on a pas toujours le choix".

oué enfin c'etait plus une réponse à mynameisearl qu'a toi  

 
D'habitude je n'interviens pas sur ce débat car pour moi il est stérile de discuter d'une chose évidente. Et puis j'ai déjà dit ici même qu'au fond ce n'était pas le plus important, qu'une série bien le sera qu'elle que soit la langue. Ceci dit, désolé, mais le jeu de mot, dans toute langue, est beaucoup trop subtil pour être traduit sans en perdre sa beauté (même si, parfois ça passe mieux que d'autres). Là pour le coup, je ne me suis pas attaqué à tous les gens qui regardent une série en vf mais au "fan" qui à l'air de connaître les moindres scènes dans les moindres détails. Je me dis qu'il aurait peut être mieux fait de faire l'effort de re-regarder chaque épisode en anglais plutôt que de les passer en boucle en français...

Faut aussi comprendre qu'on doit etre quasi bilingue pour pouvoir apprécier la VO , parce que ceux qui se font tous les DVDs en lisant les sous-titres ça me fait rigoler  

 
Pas forcément d'être forcement bilingue. Moi j'ai commencé la VO avec les sous-titres anglais, c'est pas trop dur à comprendre.
Et ce qui est bien c'est qu'après plusieurs saisons comme ça, ta compréhension s'améliore nettement, et maintenant je peux les suivre sans sous-titres

Perso jpréfère la VO, même quand c'est une série toute nouvelle et que je comprend pas tout, jtrouve ca plus sympa. Cela dit j'ai rien contre les VFistes.  
 
Le truc con dans la vf en fait, c'est que pour doubler les voix, ils enlèvent pas seulement les voix des personnages, mais le son entier, et refont tous les bruitages " à la main ", et du coup tu perd beaucoup au niveau de l'atmosphère .Une scène avec plein de bruit de fond en VO, y en a plus un seul en VF. C'est blasant.  
 
Et pour les séries comme friends, tourné "en live", avec le public, c'est particulièrement relou en vf, avec les rires enregistrées qui collent pas du tout avec les vannes.  

 
C'est pas tout à fait vrai, d'ailleurs je ne vois pas ce que tu reproches aux gens qui lisent des sous-titres, il est vrai que s'ils sont en français, c'est dommage mais ça reste toujours un peu mieux qu'une vf pour la personne qui cherche à améliorer son anglais. Les sous-titres anglais, c'est l'idéal justement si tu n'es pas bilingue. Ca aide beaucoup. Autrement, ça m'étonnereait beaucoup qu'il y ait autant de bilingues sur hfr... Pour finir, je trouve, en tant que diplômé ès geek, que les séries comiques et plus particulièrement les sitcoms, sont bien plus abordables que d'autres séries américaines, le niveau de langage n'est pas bien elevé vu que c'est censé s'adresser à un large publique dont les jeunes. Ca s'explique donc. Ex : that '70s show, Scrubs, moi, etc.

Moi je suis un fan de la VOST ... désolé ...
Par contre mon jeu est parti aux oubliettes ...

 
j'avais vu le dernier episode sur jimmy, en vo ça passait, et je l'ai revu recemment sur ab1 en vf (enfin juste la fin); ya pas du tout la meme emotion

Tu savais pas que même en VO, t'as une partie des rires qui sont enregistrés ???? Y'as juste les réactions live, comme quand une guest fait son apparition, qui sont authentiques !

Ben quand il refont une scene plusieurs fois, il garde la première réaction du public, normal, la deuxième fois, il connaissent la vanne, donc il vont pas rigoler autant, mais ça reste une réaction spontanée, pas comme en francais. ( surtout les rires francais, ptain ***** quoi, y avait les mêmes dans "premiers baisers" ! )

T'as jamais regardé les bonus de la saison 10 ??? Le monteur explique que parfois, même souvent, ils sont obligés de modifier les rire, et d'en ajouter des pré-enregistrés ...

Bah si pourtant, j'ai regardé   , j'ai loupé ce bout là.    
 
Sur les scènes en exterieur par exemple, ouais, jpense bien quy a pas la place pour mettre un public.    Sinon, meme s'ils utilisent des rires enregistrés, c'est pas toujours les mêmes, et surtout pas des rires qui datent d'il y a 20 ans, et ils en ont surement plus que trois différent en stock, donc ca passe.  

Sur ce point je suis tout à fait d'accord ...

 
Il me semble que seul quelques episodes sont tournés en public.
 
Ca me semble evident du point de vue du secret de l'intrigue.
 
Par contre, dans je ne sait plus quel docummentaire, ils expliquent que les rires que l'on entend (dans la vo), ne sont pas les rires du publics. Que ce serrait trop dificile à faire...

 
 
Dans mes souvenir il y a vraiment très peu de scenes tournées en exterieur.

la scene du tournage a londres , avec marcel le singe, le mariage de phoebe, au central park qd rachel et phoebe courent, le bebe oublié ds le bus en ville avec chan et joe, le match de football dans uun parc, etc...

Oh oui y'en a pas mal ... Mais la majorité des scènes faites avec public, c'est celles qui sont dans les appart', au Central Perk ... et je pense que c'est tout !

 
Je n'ai pas dis qu'il n'y en avait aucune. Mais qu'il y en avait peu sur les 200 et des épisodes...

C'est l'heure de mettre M6

Je rêve ou il n'y a pas eu de coupure pub ?

Tu rêves    

 
J'ai pris l'épisode en cours de route et je ne pensais pas que la coupure pouvait déjà être passée ...

Il s'agit de quel épisode ?

A mon souvenir, soit les pubs sont en toute fin d'épisode (genre 5 minutes avant), soit en tout début d'épisodes !

ils recommencent les saison depuis le debut sur M6?

 
Le tout premier
 

 
Ok
 

 
Oui

Merci

oki doki
ça vallait bien le coup que je me trouve l'intégrale...

 
Sur E4 en GB il passe les 10 en boucle (deux épisodes par soirs rediffusé une fois a 20h et une fois a 21h au cas ou   )
 
Je me suis déjà fait deux fois les 10 saisons depuis Février 2006

possible, une serie ancienne, et donc, pas chere, pour combler un trou dans la programmation...

La seule chose que je dirais, c'est que j'ai vu aujourd'hui la fin du deuxième épisode, et que ça me fait toujours aussi drôle de la voir ce 1ère saison ...

en tout cas ça change de notre belle famille ou une nounou d'enfer.....
moi je crois qu'ils diffuseront tout!
ces deux dernières séries ont bien duré 10ans non?

Non ...  
 
Respectivement 7 et 6 ans