Reprise du message précédent :

 
  JE pense que c'est celui ou ils s'envoient une petite balle pdt tout l'episode et que Phoebe casse tout en posant la balle sur la table  

 
Oui c'est excellent comme c'est filmé quand elle pose la balle sur la table! Leur tête!    
 
Mais ils sont presque tous excellents!!!

faut garder a l'esprit que entre le debut et la fin il a subit deux mariages foireux et une histoire completment tordue avec rachel. ca me parais pas très disproportionné qu'il soit comme il est
 
enfin bon plus le temps a apssé et plus ils ont été poussés dans leur caricatures, mais moi ca m'a pas déplus

 
Ah oui, au temps pour moi

Mon préféré : The one with the embryos

 
Ben moi si
 
Ils évoluent, mais pour devenir de plus en plus simples et définis par un trait de caractère...
 
Prodigy

Au sujet de la saison 10, dimanche j'ai vu le premier épisode de cette saison. Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai trouvé vraiment pas terrible (surtout le jeu des acteurs, et j'ai l'impression que la VF est vraiment moins bonne que dans les saisons précédentes - jusqu'à présent la VF ne m'avait pas dérangé, mais là je comprends les fans de la VO pour la première fois )
J'espère que le reste de la saison sera mieux

mouais, la saison 10 n'est pas la meilleure, mais pas la pire non plus (je trouve personnellement que Monica n'est pas terrible dedans ). Ca se laisse regarder
 
(y a encore des gens qui regardent la VF ?)

Moi, je matte que de la VF

Je rajouterais même :  
 
La VO, c'est de la merde  

 
J'aime bien en VF
Je pige qu'une petite partie en anglais, donc je perds beaucoup. Dans les sous-titres on perd beaucoup aussi, surtout les jeux de mots. Au moins dans la VF ils adaptent le plus de trucs possibles...
(puis j'ai que le câble, pas le satellite, j'ai pas le choix)

veuxpalsavoir

en VO on a vraiment le jeu des dialogues, les intonations l'accent et autre
la VF fait perdre tout ça et les voix sont trop passe partout

 
moi je trouve que, indépendant de l'intonation que donne l'acteur pour faire passer une émotion, la langue française donne plus d'intonation que la langue anglaise.
 
D’ailleurs quand je suis passé de la VF à la VO, tu remaques que les acteurs parlent bcp trop vite (américain powa) et donc perte d'intonation...
 
si tu suis les épisodes en VOST, tu ne peux apprécier tranquilou l'épisode juste en regardant les images et juste écouter les dialogues, t'es obligé de brancher ton cerveau: de lire les sous-titre tout en regardant en même temps les images et si tu connais un peu l'anglais, tu fais inconsciemment l'effort de faire le "rapport-traduction" entre les sous-titre et les dialogues, tout ceci demande un peu trop d'opération au cerveau pour pouvoir apprécier confortablement un épisode en VOST...
 
pis je sais pas pourquoi, mais je préfère les voix des doubleurs français version 1, ça correspond plus aux personnages -je trouve-, que les voix originels des acteurs, mais tout ça est ptet qu'une question dû à l'habitude...
 
aussi faut un peu arrêter de tous le temps craché sur les versions doublées, c'est grâce au doublage que les films et séries remportent autant de succès dans le monde entier...
 

c complètement faux... les ST sont bien plus fidèles que les tentatives hasardeuses pour adapter certains jeux de mots en français...
 
puis suffit de s'y mettre... moi j'ai appris l'anglais avec Friends et le fait de saisir les jeux de mots ça vient avec le tps...

 
évidemment si ton cerveau est limité ...
 
 
non, sans déconner, la VO est mille fois mieux, tu as les vraies voix des acteurs, leurs intonations (le simili accent italien de Joey, les exaspérations de Rachel, les folies de Phoebe, les accents toniques de Chandler, les hésitations de Ross, l'autorité de Monica, etc) et en plus les sous-titres reprennent les dialogues exacts à 99% (et surtout tous les jeux de mots)  
 
le seul obstacle à la VO c'est que c'est de l'anglais et qu'il faut connaitre un minimum. Mais franchement, l'anglais de Friends est vraiment pas difficile à comprendre comparé à d'autres séries/films: la plupart du temps ils parlent à un débit normal, ils articulent et leur accent américain n'empeche absolument aucune compréhension...
 
et puis apprendre l'anglais en s'amusant c'est le pied non ?

 
 
Pas mieux. Y'a plus costaud en accent que les friends. 24 par exemple et K.sutherland pour le pas le nommer.

 
Benh désolé mais entre un jeu de mot traduit et un jeu de mot adapté, le jeu de mot traduit bêtement je le trouve souvent moins drôle...
 
Puis c'est quand même dingue : nous on regarde la VF, on n'importe rien à personne. Par contre ceux qui regardent la VO veulent absolument imposer leur choix aux autres
 
Je m'en fous du jeu des acteurs et de l'intonation si je capte pas la moitié de ce qu'ils disent.
Il m'arrive de regarder des trucs en VO, il y a certains trucs que j'aime mieux en VO, mais je trouve quand même plus confortable de regarder une VF. Même si on comprend à peu près tout ce qui est dit en VO, même si on croit tout comprendre, on comprend quand même toujours mieux ce qui est dans sa langue maternelle (à part les quelques parfais bilingues évidemment).
Je regarde ce genre de séries/films pour me distraire, me reposer. J'ai pas envie de faire un effort supplémentaire en ayant à lire des sous-titres ou comprendre de l'anglais.
Si la VF n'existait pas je me contenterais de la VOST, mais vu que la VF existe je choisis ça.
Et il y a encore un truc qui m'énerve : l'accent américain me gonfle assez vite Il y a certains films où après quelques minutes je change de VOST à VF (quand je regarde un DVD) parce que j'en ai marre de leur accent
 
Mais bon, si j'avais Friends en DVD je dis pas que je ne les regarderais pas en VOST, mais j'aime quand même bien aussi voir ça en VF (j'en ai déjà souvent regardé en VO ST NL, le retour aux voix FR ne me dérange pas plus que ça).
Là je les regarde sur France 2 & Plug TV donc j'ai pas trop le choix de toute façon : VF only.

 
y'a pas longtemps, a un entretien d'embauche, on passe en mode anglais et a la fin de l'entretien, la fille me fait : "Wow, t'es vachement fluent, comment tu fais pour parler anglais comme ca sans jamais etre alle dans un pays anglophone ?"
Moi : Bah... je regarde friends...
 
Et j'ai ete pris !

ben ya la vo sur le cable

 
mais noooon, on n'impose rien
on dit juste que ceux qui aiment friends en VF loupent la moitié des gags pour cause d'adaptation ... on est triste pour vous, c'est tout ..

encore faut il comprendre l'anglais. donc si il faut se taper les sous-titre, autant les mater directement en vf

 
Sur quel chaîne ? (note : je suis chez UPC Belgium)
 

 
Et nous on dit que "la moitié" c'est grandement exagéré C'est peut-être 10%, un un quart maximum... Puis certains des gags loupés on se doute de ce que ça aurait été en anglais du coup on les comprend quand même

 
J'imagine que t'en touche pas une en anglais ?

jsuis chez noos, ya pleins de chaines qui el proposent( comme canal Jimmy par exemple )
j'ai vus la saison 10 sur jimmy en vo

 

 
Les gens qui parlent pour de vrai avec leurs vraies voix ont moins d'intonation que des gens qui les doublent ?
 

 
Les vraies voix des gens correspondent moins à leur physique que les voix d'autres gens collées par dessus ?
 

 
Ouais enfin chacun son choix quoi, mais développez des vrais arguments alors, genre "je préfère", "ça me fait chier d'écouter de l'anglais", etc, mais pas "les voix originales des acteurs collent pas à leur physique"...
 
Prodigy

 
Ah bon ?    
 
Prodigy

 
J'ai pas ça "Canal Jimmy"
 

 
Ça arrive, par exemple pour "Retour vers le futur"... (qui reste une exception dans le genre, c'est rare que je trouve réellement la VF meilleure que la VO )

 
Bah il a sa voix, il a sa voix, point. Après moi aussi y'a des VF que je préfère aux VO, mais c'est pas une question de "qualité de voix", juste que j'y suis habitué, que je trouve ça plus marrant parce que plus débile (SOS Fantômes, Une Créature de Rêve), c'est tout.
 
Prodigy

 
Comment c'est le bordel ce film  

 
Culte
 
La VF me plie de rire en deux
 
Prodigy

 
je l'ai en cassette

 
Je l'ai jamais vu en VF celui-là justement Juste en VO st EN.

 
la langue française....    
 

 
 
 
Sais tu faire la différence entre un acteur et un personnage ? à croire que nan...  
 
 

ben les intonations en anglais et celle sen francais ca  n'a un peu rien a voir. a partir de là si t'es pas anglophone ca doit te saouler de les entendres accenteur les syllabes, et companie ...
deja que moi ca me saoule dans Joey, son neveu parle comme si il avais une patate bouillante dans la bouche, si il parlais francais avec et accent on croirais un triso :| c'est carément usant
autre exemple, j'ai vus tout les evangelion en VO, ben la voix d'Asuka en jap elle est tout bonement insuportable

et les films avec eddy murphy quand il est doublé par LE fameux gars. dans shrek c'est a ce pisser dessus ("Nous les anes on a qu'une toute petite liquette").
alors qu'en anglais, je trouve pas sa drole du tout

Salut les friends-ophiles    
 
Je cherche le nom du morceau qui passe à la toute fin dela saison 9 au moment ou Joey va embrasser Rachel.
 
Merci  

 
Interpol - 2 sec je te retourve le titre de la chanson