Reprise du message précédent :

Ils disent des betises alors ici:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ [...] 74-4549447

 
c vrai qu'en anglais, c pas mal comme jeu de mot !    
en francais, ca n'a plus du tout le meme rapport, il me semble que ca se joue sur la question qui est au dessous qui est au dessus !

voila ca donne ca :  
 
Chandler : Oh, elle est vice-présidente régionale ; elle est? juste sous moi.
 
Monica : Elle est QUOI ?
 
Chandler : EN-DESSOUS de moi !
 

Ça se vaut, non ?

Ah là là, traduire c'est un casse tête chinois !!  
 
Mais c'est vrai que la traduction est assez proche je trouve ! (en VO c'est plus hard quand même   )

Ben qd Chandler dit "she('s) just b'low me", ça peut vouloir dire qu'elle lui a fait une petite "gaterie"...
C'est sur qu'une fois traduit, ça perd de son charme  

 
A non c'est beaucoup plus cru (et donc marrant ) en Vo !

 
Ouais j'avais compris, mais bon pour la VF ils avaient pas trop le choix que de faire un autre jeu de mot.
Je trouve pas que ce soit une si grande perte, sachant qu'en voyant la VO j'aurais peut-être même pas pigé à l'école (alors qu'à l'écrit évidemment ça passe)

Au fait c'est pour quand l'episode 15? une date annoncé?

 
le 22

thx

drapal déguisé  

 
euh...oui, mais ici on ne discute ni des Porsches de Matthew Perry, ni des gouts prononcés de Matt Leblanc pour le W12 de la derniere A8.
 
Tu veux toujours rester?

 
ca fait trop long comme coupure  

 
Je pensais qu'ils reprenaient le 15, mais visiblement, non...

 
10.15 : The One Where Estelle dies
 
Date de diffusion: 22 Avril 2004
 

 
On sent qu'ils poussent Joey vers LA. Me demand si c'est pas trop tiré par les cheveux. On verra...

 

 
 
 
Ca fait rien je reste quand meme  

ils enchainent les episodes sur Ab1

ça veut dire qu'ils ont déjà commencé la saison 10 ?
 
rappel: jimmy commence la diffusion mardi

 
non AB1 = vieux épisodes

ah ouf! j'ai rien loupé

 
 
merci pour le rappel

vivement ce soir

Scuzez, j'viens replanter un chti drapô suite à un clic malencontreux
(la corde pour le coupable)

suffit de visiter le topic, le drapeau revient tout seul si tu avais déjà posté

parole d'administrateur...

 
 
 Maintenant je l'sais  

 
How you doin' ?

 
http://www.amazon.com/exec/obidos/ [...] ance&s=dvd
 
Ca vaut le coup d'acheter ça ?

bah 10?
 
ne t'attends pas à le recevoir avant 2 mois par contre

kkun ici a l'integral Friends en DVD ? (à part la derniere saison bien sur )

bah tout le monde        

En y réfléchissant, je crois que je vais attendre le coffret final de la saison 10, c'est mieux !

les 9 saisons sont dispo ? le prix d'un coffret est de cb ?

ca reprend le 22 la 10 non ??
 
me tarde!!

 
Oui avec deux episodes en plus

 
euh nan 1 épisode

ils ont commencé a passer la saison 10 sur canal Jimmy, en version multilingue. cette semaine, ils passent les épisodes 3 et 4. J'ai deja enregistré le 1 et le 2 !

 
sur Jimmy, il y a 2 épisodes par semaine (les 2 a la suite)

C'est bien l'episode 15 qu'il vont passé sur nbc la c'est bien cela?