Reprise du message précédent :
"bitch" à la base c'est la femelle du chien
 
Prodigy

 
Je ne sais plus et j'ai honte de ne plus le savoir

le coq a fini par poser de gros soucis aux filles... et je crois qu'a ce moment ils ont decide de s'en separer.
 
Mais pour ne pas creer de remous parmi les fans, je crois que le devenir du coq et du canard n'est pas clairement precise.

 
C'est pareil pour toutes les personnes de mon entourage, personne n'est capable de répondre à cette question

 
C'est donc ça  

 
Ouais, surtout Chandler C'est bizarre qu'ils n'aient pas pu trouver des voix plus ressemblantes
Enfin, je me dis qu'un jour j'achèterai les DVD de l'intégrale, quand ça sortira, et qu'à ce moment là j'en profiterai pour les regarder en VOST, même si j'amais bien les VF des 8 premières saison.

tu va redécouvrir avec la VOST
 
déjà les traducteurs français ont reçu l'ordre de faire une série tt publics...dont tu perds vachement d'allusion cul ou à des trucs salaces qu'il y a bcp plus dans la VO (source : les parents d'un pote qui sont traducteurs de série)
 
ensuite le jeu des acteurs devient plus fin avec leurs voix naturelles, c surtout vrai pour ross qui joue bcp avec sa voix
 
il en découle qu'en fra tu perds aussi les moments où ils se parodient (en fra c systématiquement transcris en leur faisant prendre une voix débile genre gnagnagna)
 
inhérant à toute traduction, tu perds les jeux de mots (même si le boulot des adapteurs est bluffant)
 
bref, VO powah

tu peux carrement acheter l'integrale maintenant : y a les 8 premieres mais aussi la place pour mettre la 9 et la 10
koike c ptet un peu hors de prix tu voudras ptet attendre noel c seulement la ou les prix baissent grr

 
ouais mais tant qu'à faire je préfère tout acheter d'un coup
Mais bon, c'est fort cher quand même

 
Ils vont bien vendre ça 500 ou 600 euros...

alors que le coffret des 8 premières est à 170 ? ?

 
ah bon ? ou ca ?

dvdzone2.be
mais dans le cache de google je vois que sur Amazon il était à 270 ? (sur le site d'Amazon il n'y a plus le prix vu qu'il n'est pas en stock pour le moment). Le coffret sur Amazon n'a pas le même look que celui de dvdzone2.
J'imagine que dvdzone2 a la version "belge", et je me souviens que les épisodes qui passaient sur ClubRTL (chaîne belge) avaient une bien moins bonne VF que ceux de France2  
Faudrait voir si la VF de ces deux coffrets est différente...

moi g paye le mien 270 ? mais ct pendant les fetes maintenant ça doit faire entre 300 et 350 (arnak mais jlé vu kekpart)
et g achete la 9 apres
si tu regarde ça te ramene la saison a 33? au lieu de 40 au minimum pendant les fetes

 
tout pareil j'attendrai que la 10 soit finie et j'acheterai l'ensemble en DVD

la 10 pour l'instant c ptet la meilleure pour moi jme marre trop, comme au debut dla serie
et pis kan jlé achete jme sui dit jpourrais pas attendre un an de plus mais maintenant c sur ya moyen dattendre noel la 10 sera surement sortie et ça fera que du bonheur a tartiner

dites...
Courtney Cox c pas refait les seins????  

Clair    
 
La voix de chandler  
 
J'avais oublié qu'ils avaient virés certaines voix  
 
Bon je les regarderai en vostf alors, pas question de subir ca

Et celle de Joey  
 
Moi qui avait d/l tous les ep de la saison9  
bon à foutre à la poubelle

tiens tiens ... les episodes sont dispo sur le web???    

Y parait  
 
Sans rire, pour le coup, vo powa, vf sux

 
bah c'est la moins ratée des 3, elle est proche de l'ancienne voix je trouve

 
  2 vf?

 
oui c'est vrai que c'est la moins pire... cela dit je n'ai pas entendu tous les persos, je n'ai fait qu'enregistrer l'épisode pour mon papa  
 
c'est laquelle la troisiéme voix ? celle de rachelle non ?
 
c'est horrible en tout cas

les dvd de la saison 10 -> epi 8 sont sortis en angleterre je l'ai ai vu de mes propres yeux mais c trop de l'arnaque ya 2dvd pour les 8 premiers épisodes .... a 13.50£ le dvd soit je crois environ 20? av les taxes .... le changement de monnaie et le décalage horaire

 
benh il me semble que oui.
Je me souviens de certains jeux de mots dans les épisodes sur France 2 (et je les ai enregistrés en VHS). Un jour en revoyant les épisodes par hasard sur ClubRTL, j'ai été surpris d'entendre certains passages différents de ce que j'avais dans mon souvenir. Après vérification, c'était bien différent.
C'était (entre autres) pour cet épisode là :
http://www.fanfr.com/scripts/saison2vf/206.php3
Où la version de ClubRTL était moins marrante

 
Je sais pas si ça a un rapport, mais je me rapelle que dans un épisode flash-back, des traductions n'étaient pas idenntiques par rapport à l'épisode original : quand Rachel se dispute avec Ross et dis "Sache qu'avec moi les hommes..." et que Chandler qui était derrière la porte dis "J'en étais sur" , un truc dans le style...

 
exacte, y'avait des versions différentes
 
sinon ce qui m'ennerve ce sont les flashback ou les jeux de mots sont traduits différement, ca irrite
 
edit: et merde, grillé par "ouiiikende"

 
grilled        

J't'ai grillé pour le grilled  
 
(j'ai les décimales qui s'affichent moi )

 
Le genre de truc qui donne des arguments au défenseurs de la VO
 
J'aime mieux voir ça en VF, mais quand j'aurai les DVD je les regarderai en VOST (comme tous les films que j'ai en DVD en fait, je les regarde au moins une fois en VO)

 
Heu si j'étais toi je virerais mon post, c'est pas très légal

 
EDIT: retrait du lien  

tiens un truc que j'ai remarqué entre la VO et la VF, dans la VF ils font disparaître toutes références à des marques.
Ex :
 
Ep. 901, Phoebe : "[...] Mr. Hasmeje still has my Gameboy"
traduit dans la VF par "M. Hasmeje a toujours mon jeu vidéo"
 
Ep. 902, Chandler : "[...] they are going to lease us a Ford Focus"
traduit dans la VF par : "je vais avoir une camionnette de société"
 
C'est volontaire ? C'est interdit de faire des références à des marques en France ?

 
dans les émissions oui, mais pas dans les séries à ce que je sache  

 
D'un autre côté le coup de la camionette ça rajoutais un côté comique supplémentaire

 
Oui vraiment un grand cru. Je me demande comment ils vont faire pour l'adapter en fr ? Joey va apprendre l'anglais ?    
Sinon, je crois qu'il ne reste que 4 épisodes, le dernier étant le 1018 . info ou intox?

 
edit: balises.

Info. La derniere (un episode de deux heures: une heure de retrospectives et une heure d'episode nouveau) est pour le 6 mai. Et le 14e episode passe demain. Ce qui veut dire qu'entre le 14 et le 15, il y aura pas mal de temps. D'apres les sites de Friends sur le net, il ne passera pas avant la semaine 15 avril.
 
Voici le planning:
 
F E B R U A R Y  2004
26 - Ep. 1014 - The One With Princess Consuela (guest star Dakota Fanning)
 
M A R C H  2004
04 - 1 of Top 6 Favorite Episodes
11 - 1 of Top 6 Favorite Episodes
18 - 1 of Top 6 Favorite Episodes
25 - 1 of Top 6 Favorite Episodes
 
A P R I L  2004
01 - 1 of Top 6 Favorite Episodes
08 - 1 of Top 6 Favorite Episodes
15 - TBA
22 - TBA
29 - TBA
 
M A Y  2004
06 - Ep. 1017-1018 - The One With the Clip Show and The Last One (unconfirmed titles)
Episode Description: The 2 Hour Finale. The first hour will be a retrospective of classic scenes followed by a one-hour series finale. The cast will then get together on the set of Central Perk for Jay Leno an hour later.

 
Merci pour ta réponse rapide et précise.    

joey ki parle francais : a pleurer
Je DOIS apprendre a parler comme lui
 
edit : et concernant les volailles, un site je sais plus lequel avancait l'idée nteressante que les deux volatiles représentaient le lien d'amitié qui liait joey et chandler, et qu'ils ont disparu vers la saison 7 (ou 6?) pour marquer le fait que leur amitié n'était plus pareil ...