Reprise du message précédent :

 
  ça me fait penser à un épisode où Monica donne des ordres à tout le monde, et Chandler lui dit: "Tu serais bien mieux doublée en allemand".    

 
   
 
Ca devait etre en vf, parce que je me souviens pas d'une vanne de ce genre en vo.

 
Ca marcherait mieux avec l'accent allemand il dit non ?

 
  je crois que c'est l'épisode où Monica les embauche pour préparer le buffet pour le mariage de la femme de Ross.  

(de mémoire) Il part en disant qu'il a une histoire à ce sujet, puis quand Ross vient les voir et Chandler répond comme excuse bidon qu'il a besoin d'un accessoire pour son sketch, et il sort une louche, un peu au pif. C'est con mais ça me fait rire cette scène

 
Jep, je connais ca des simpsons, ou la VA est bcp plus proche de la VO que la VF
Rien que le fait que l'humour US et l'humour allemand sont plus proches que l'humour francais y est pour bcp

Allez, pour le fun, voilà quelques caps  
 
 
 

 
Si si ...
 
Monica: All right people, we're in trouble here. We've only got 12 hours and 36 minutes left. Move, move, move!
 
Chandler: Monica, I feel like you should have German subtitles.

la dernière c'est quand ils prennent possession de l'appart des filles. (les autres j'ai reconnu aussi. )
 
 avec le fameux chien de Joey.

Oui c'est bien ça je viens de verifier
En vo il dit "i feel like you should have german subtitles", donc niveau trad ils se sont bien démerdés sur ce coup.

edit: grilled

Mouais, pour le coup je prefers la vo, comme quoi

Pour les simpsons j'en sais rien mais c'ets pas la 1ere fois que j'entends dire ça, effectivement.
Mais globalement j'ai l'impression que les versions allemandes son meilleures, alors pourtt que ça doit vraiment pas etre facil de doubler dans une telle langue

 
 yes! c'est ça.    

C'est pas dit, les jeux de mots sont peut-être plus facile si les racines de mots sont communes ?

Tiens je viens de voir une horrible conversion VO / VF (desolé, c'est pas contre toi antp, c'est juste la premiere fois que je vois cet épisode en VO je crois).
 
"Chandler: (to the woman who just rejected him) All right look. Penis schmenis. We're all people. (She walks away again.)"
 
En francais : Si je met un porte-jartelle, c'est toujours non ?
 
La VF est plus timorée..

Non là je parle vraiment de doublage, pas de traduction.
L'allemand c'est quand même la langue merdique a doubler par excellence: n'importe quelle serie allemande tu le grille tout de suite a la synchro, parsqu'ils parlent bcp bcp pour ne pas dire grd chose, en general

boblenain200 >>

Mais je ne défends pas la VF à tout pris, je suis tout à fait d'accord que la VF a plein de jeux de mots foireux, je dis juste que c'est pas épouvantable au point de ne pas être drôle du tout.

Par contre là dans ton exemple la blague en VO je ne la pige pas

Un exemple de truc foireux dans la VF : quand ils doivent s'apprêter pour le discours de Ross, Joey fait référence au fait de ne pas porter de sous-vêtements ("going commando" ), ce qui serait gênant pour le costume de location. En VF ils font là dessus une blague avec le risque d'attraper des "petites bêtes" (je ne sais plus s'ils le font en VO).
Plus tard, quand Joey met toutes les fringues de Chandler, dans la VF il parle du risque d'attrapper des petites bêtes, dans la VO il parle de nouveau de "going commando" (ce qui est déjà mieux dans la VO, pourquoi Chandler aurait-il des petites bêtes dans ses vêtements propres).
Tout à la fin, Rachel fait une allusion à "going commando", ce qui est assez comique dans le contexte. En VF c'est remplacé par une blague à la con au sujet des fossiles de Ross : comme ils ont remplacé "going commando" par les petites bêtes, Ross risquait moins d'être intéressé par ça que par ce qu'il y avait dans la VO si c'était appliqué à Rachel

 
La famille est lesbienne , et Chander essaie de la draguer donc il dit "Penis schmenis" , ca veut dire en gros, avec ou sans penis, on est tous des êtres humains.

http://www.proz.com/kudoz/1556202
http://www.urbandictionary.com/def [...] m=schmenis
 
mwouais en effet ça se tient... c'est vrai que la VF l'a jouée un peu trop discrète sur ce coup.

je vien de me faire ce passage de la saison 4
http://fr.youtube.com/watch?v=NuE1jST-hbM

 
Comme dit dans les commentaires, la réplique juste avant est fameuse:  
"Fine! Judge all you want to but, (points to Ross) married a lesbian, (points to Rachel) left a man at the altar, (points to Phoebe) fell in love with a gay ice dancer, (points to Joey) threw a girl's wooden leg in a fire, (points to Chandler) livin' in a box!! (goes to her room)"  

Une scène qui m'a bien fait rire dans l'épisode que je suis en train de voir :
 





 

+1
Par contre je trouve quand même que le style change radicalement vers la saison 8 ou 9, et dans la 10 ça ressemble carrément plus à des enchainements de sketch qu'a des episodes, a mon sens.
Je suis le seul de cet avis ?

dire que c'est "grâce" à Chandler que Monica est devenue chef

bon je veux bien croire qu'il soit impossible de choisir un seul épisode.

sinon, votre perso préféré avec le/les répliques qui vous ont le plus tué??

le mien, c est Chandler sans hésiter. Il sort toujours des blagues plus ou moins énorme, sa "danse", les gueules qu'ils tirent (enfin niveau gueule, rien ne vaut celle de Joey étonné ou ptet même celle de Ross quand il fait sa tête de chien battu )
m'enfin, chandler, trop surpuissant ce mec quoi

ranh, la geule de joey sur la 2eme image

chandleur aussi...
 
dans la scene où joey leche la cuillere, et qu'il la remet dans le tiroir

Chandler aussi, notamment dans l'épisode avec Jill Goodecker. (103)
 
"A la réflexion un chewing-gum ce serait la perfection"
 ... Je pouvais pas dire "Oui je veux bien un chewing-gum, non, il a fallu que je dise "un chewing-gum ce serait la perfection" " ... Je me tuerais ...  
 
et aussi
 
(Thinking) It's okay, all I have to do, is reach over, and put it back in my mouth... (Finds gum and puts it in his mouth) Good save! We're back on track, and I'm... chewing someone else's gum. This is not my gum! Oh my God, oh my God!... And now you're choking.

 
En effet, ils exagèrent parfois trop les personnalités des personnages juste pour faire des gags.

moi, il y a une réplique en VF que j'adore, mais je ne trouve pas la réplique d'origine:
 
c'est quand chandler apprend par Joey et monica que Janice est retournée avec le "roi du matelas"  
il joue aux flèchettes bien énervé. Joey lui demande ce qu'il va faire et là: Tâdâ, réplique que j'adore:
 
"je crois que je vais me suicider aux yaourts périmés"
 
mais je ne trouve pas l'équivalent en VO...
qqun a une idée??

Je ne vois pas cette réplique au moment où il joue aux fléchettes Enfin ça me dit quelque chose, mais dans une autre scène. Je ne la trouve pas dans les répliques sur fanfr.com mais comme il existe deux VF pour certains épisodes, dans celle qu'ils ont scriptée la blague a peut-être été remplacée par autre chose.

Pareil ça me dit quelque chose ce "suicide aux yaourts périmés"!

 
oui, c'est vraiment bizarre, parce que j'ai dû l'entendre une fois ou deux, et puis à chaque fois que j'ai re-regardé, bah, plus jamais trouvée!!
 

 
Dans le même genre, quand il veut aller dans l'appart des filles et qu'il voit Janice. Il s'enfuit en courant juste après  

15 rue du Yemen
Yemen.

tiens en parlant du Yemen, janice couche avec Ross (puisqu elle pouvait pas supporter aussi longtemps l'absence de Chandler )
Mais quand Chandler et Janice se revoient, l'histoire du Yémen est-elle evoquée?
 
sinon faut avouer que Phoebe est assez énorme avec ses manies de grosse cochonne.
l'épisode ou elle séduit chandler pour le faire avouer qu'il sort avec Monica
 
Monica: Phoebe knows and she's just trying to freak us out! That's the only explanation for it!
 
Chandler: (a little hurt) Okay but what about y'know my pinchable butt and my bulging biceps—She knows!!!!!!!  

 
 
je pense que dans l'épisode où ross sort avec Janice, chandler et elle ne se croisent pas..
et d'ailleurs, elle justifie aussi sa liaison avec ross en disant que c'est dur pour elle, et que Chandler est au yemen...

sur cdiscoutne on trouve chaque saison à 9.99, donc si on les prend toutes là, ca fait l'intégrale à 99.99.....
vous en pensez quoi?
c'est quoi la différence entre acheter ça ou acheter le coffret???
y'a des trucs en plus dan le cofret à 280?
merci

sans vouloir revenir sur le debat vo/vf, mais a ma connaissance la version 'extended' de friends n'existe qu'en vo, rien que pour ca je ne vois pas du tout l'interet de la vf....

 
 
Oui, et il me semble que Chandler ne revoit Janice que bien après...Il est déjà avec Monica.
 
 J'adore quand il fait semblant de partir....Elle le colle tellement qu'il est obligé de prendre l'avion. (il veut acheter le billet avec une carte de bibliothèque , ou qqe chose comme ça. )
 
  Il demande à sa voisine de siège: "je peux habiter chez vous, quand on arrivera au Yemen? "    
 
 
 
 
 

oui, j'avais compris ca mais je voulais savoir si quand Chandler revoit Janice, l'histoire de Yemen revient ou pas?
quelques trous de mémoire
 
@bloubibulga : 280 € le coffret complet??    
aucune idée des contenus en plus ou pas. Puis il me semble que le coffret 10 saisons vide se vend sur ebay ou autres