Reprise du message précédent :
C'est vrai que de la bouillie de pixels en HD ça va pas vraiment nous inciter à lâcher 500 € pour un nouveau lecteur...
Bye the way, connaissez-vous la série écrite bien avant Friends par les mêmes scénaristes/producteurs (Crane/Kaufman) j'ai nommé "Dream on" ?
C'est énorme, et le concept est incroyable...
Je vous la conseille vivement  

 
oui ya toutes les versions possible.. ya meme les subs en hongrois je crois
 
a propos de la qualité, c'est vrai que cest psa transcendant mais bon, c'est friends aussi, c'est pas le dernier film hollywoodien avec 300 effets spéciaux

oui je connais c'est fabuleux et ils vienent de sortir le dvd pour notre zone!!!  
par contre je ne savais pas que c'était les mêmes personnes qui étaient à la source des deux...

J'ai commencé à voir le pack des 10 saisons (j'en suis à l'épisode 1.08).  
Pour pas mourrir idiot, je les regarde en VOstVO (jusqu'à présent je ne connaissais qu'en VF, vus et revus à la télé)
Bon c'est vrai, j'avoue que l'ensemble paraît meilleur en VO, paraît plus comique aussi, mais d'un autre côté je trouve qu'en VF les voix de Chandler et Ross ajoutaient du comique par rapport à la VO

C'est vrai que j'ai trouvé quelques scènes bien meilleures en VF, mais ça se compte sur les doigts d'une main.

Je parlais en général : je trouvais leur personnage plus comique dans l'ensemble. Mais bon, c'est peut-être pas le but du producteur, d'en faire des clowns, c'est un effet de la traduction.

Je supporte plus Ross, je trouve que son personnage est de plus en plus débile au fil des saisons

Repasse en VF et tu verras    
 
ça m'a fait pareil j'étais fan de la voix VF de Chandler et ça me faisais bizarre en VO mais des que j'ai revu en VF c'étais insoutenable comparé a la VO, sinon pas mal de scenes sont bien pls drole en VO qu'en VF notement les petites vannes de Chandler.

Surtout quand c'est plus ou moins intraduisible et qu'ils traduisent par un truc qui n'a rien à voir.

Ouais mais à l'inverse parfois ils rajoutent des trucs en VF il me semble. Ou alors y a des trucs comiques/références que je pige pas dans la VO et qui me font penser qu'il n'y a pas de blague à cet endroit.
 
Le fait que ce soit remplacé par un truc n'ayant rien à voir parce que intraduisible c'est pas nécessairement "moins comique"

 
c'est le contraire pour moi, les premieres saisons je trouve que c vraiment le boulet de l'equipe, il a un coté assez chiant, par contre a partir des saisons 7-8 il reprend le role du comique de situation a chandler et me fait vraiment rigolé. Par contre c vrai que ca devient vite du n'importe quoi !

Ah mais Ross !
J'adore car il est drôle malgré lui ! Vraiment c'est mon préféré de toute la bande, j'adore quand il s'énerve ! "WE WERE ON A BREAK", sa voix en VO est hallucinante.

Chandler.
 
Pis c'est tout

C'est vrai que les répliques sur ce sujet sont excellentes  
J'adore aussi quand (je ne sais plus à quel sujet) il dit "oui mais peut-être qu'ils croyaient qu'ils avec rompu" ou un truc du genre (référence à ce break en question, mais bien après, en détournant un autre sujet... vous voyez de quoi je parle ?)

 
 
 
 
  c'est mon préféré.

De toute façon, c'est un tout, on peut pas en trouver un plus drôle que les autres ( !).
Joey l'idiot, Ross le geek et Chandler le vanneur. Mais là où je suis d'accord, c'est qu'ils sont plus drôles que les filles .

 
Peut-être parce que nous sommes des hommes.
Je suis certain que les femmes comprennent et abordent mieux les vannes / mesquineries des trois filles.

Mon analyse en tant que fille sur les 3 personnages féminins.
 
Phoebe n'est pas mal dans son genre. J'adore sa naïveté, son manque d'humilité (quand elle dit à son père qui est très moche que la beauté a dû sauter une génération ), le fait qu'elle sait se contenter de tout, sa liberté d'esprit et surtout son ton très cash.
 
Rachel j'adore son côté maladroit (quand elle embrasse son patron par mégarde ou qu'elle lui met la main au panier sans faire exprès), le fait qu'elle soit "bonne poire" (dixit Phoebe), qu'elle soit prête à pleurer dès qu'on lui fait un reproche (on dirait moi).  
 
Par contre Monica je n'aime pas du tout. Son obsession du mariage et des bébés, son goût excessif pour la compétition (insupportable). Par contre son couple avec Chandler me fait bien rire. Monica qui a besoin de superviser quelqu'un et Chandler qui a besoin d'être dominé, c'est un compromis assez marrant.
 
 
 
Sinon pour les garçons comme je l'ai dit précédemment mon favori c'est Ross ! Après, Chandler j'aime bien ses répliques et sa maladresse. En revanche Joey m'insupporte. L'idiotie poussée à son paroxysme (surtout en français. En VO, il a une voix très grave qui donne une certaine profondeur à son personnage et qui le rend beaucoup moins stupide).

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi!
Pour moi, le personnage de Phoebe est trop loufoque, c'est trop gros je trouve. Son grain de folie me fait beaucoup rire, mais des fois je dois avouer que c'est exagéré.
 
Par contre le côté tordu et maniaque de Monica, j'adore . Quand elle psychote dans son lit à cause des chaussures de travers
Ce qui me fait également rire c'est la peur qu'elle provoque chez les autres! (peur lorsque chandler avait fait le ménage, l'histoire du service de table ect...)

 
  "arrête de couiner,monica,il n'y que les chiens qui t'entendent"
 "tu serais plus efficace doublée en allemend"
 
     

L'assiette lors de la partie de Pictionnary

C'est plus complémentaire que compromettant; élémentaire, pourtant.

Dans l'épisode 2.2, "The One with the Breast Milk"
Quand Rachel découvre que Monica est allée faire les magasins avec Julie, après une discussion qui rappelle celle qu'aurait un couple dont l'un a trompé l'autre, dans la VO elle demande "Did you go to Bloomingdale's?", alors que dans la VF ils ont remplacé ça par "Est-ce que c'était mieux qu'avec moi ?". Je trouvais la version VF mieux sur ce coup, quand même

Ben pas tellement. Si tu veux c'est un peu comme un couple dont le mec (ou la nana hein, pas toujours la faute du mec non plus ) serait sortis avec une autre nana. Sa copine le découvre, et elle lui demande s'ils ont couché ensemble. C'est un peu ça avec le "Did you go to Bloomingdale's ?". Monica a trompé Rachel, et elle l'a trompé "jusqu'au bout" si tu veux.
Y a des séries où la VF est mieux ou en tout cas équivalente à la VO, mais pas dans Friends, à aucun moment

J'avais bien compris Mais je trouvais que le "C'était mieux qu'avec moi ?" faisait encore plus penser à ça, c'est tout

 
 
Pour ma part, je trouve que le "did you go to Bloomingdale's?" ajoute davantage de profondeur que le "c'était mieux qu'avec moi?". Cette traduction étant cependant correcte et logique au niveau du contexte.
 
Je le préfère, d'une part, parce que cela renforce le côté shopping qui est si important pour Rachel; d'autre part parce que cela renforce le lien "intime" qui caractérise le fait de faire du shopping entre copines.
 

Et un peu plus tôt dans l'épisode, quand Joey et Chandler s'en vont quand Carol allaite, puis Ross va leur demander ce qui se passe...
 
VF:
Chandler : Vous savez......Je connais une blague à propos de ce genre de chaussures.
Joey : Ah oui, j’en connais une moi aussi...
(ils s'en vont, Ross va les voir)
Ross : Que faites-vous ?
Chandler : On a besoin d’un accessoire pour l’histoire. Une louche !
 
VO:
Chandler : You know, it’s...something funny about sneakers. I’ll be right back.
Joey : I gotta get one, too.
(ils s'en vont, Ross va les voir)
Ross : What are you guys doing?
Chandler : We’re just hanging out by the spoons. Ladle?  
 
Je trouvais la réplique de Chandler comique dans la VF, surtout que ça se rapporte à ce qu'il a dit juste avant (je connais une blague...), puis il montre la louche à Ross ("Ladle" en anglais), autant dans la VO je pige pas trop le rapport un jeu de mot je suppose ?

Là, je ne vois plus.
Faudra que je le regarde à nouveau. Ca doit être lié au contexte... ou sans aucun lien.

Chandler commence sa blague... mais n'y arrive pas, alors il s'en va carrément (et du coup pas très discrètement)... Joey le suit, en prétextant vouloir un Snickers aussi (je suppose que le jeu de mot est là ).
Quand Ross les suit, Chandler dit juste qu'il traîne du coté des cuillères... et pour "montrer sa bonne foi", il propose/indique une louche à Ross (donc ça n'a pas spécialement de rapport avec la blague qu'il avait commencée, c'est juste pour montrer à Ross qu'il regarde effectivement les cuillères ).

Bon, sans voir l'épisode en VO, ce que je dis ne tient peut-être pas, mais c'est comme ça que je comprends le texte.

sneakers, pas snickers... rapport aux godasses évoquées juste avant... je doute fort qu'il fasse allusion à vouloir manger un Snikers quand Chandler parle de sneakers (chaussures)

Mais c'est pas ça ma question. Comme je le disais, je vois pas le rapport entre le fait qu'il s'en aille et le fait qu'il aille près des cuillères ("just hanging out by the spoons" ), probablement un jeu de mots comme je le disais... mais je voulais justement savoir lequel

Euh ben si Snickers... même si Chandler dit sneakers... c'est justement ça le jeu de mot... le fait que Joey pense à de la bouffe en permanence... ("I gotta get one, too"... quoi alors, il doit aussi aller se chercher UNE chaussure ? )

Pour ta question, j'y ai répondu assez clairement il me semble... Chandler est gêné -> commence une blague, n'y arrive pas -> se barre, Ross arrive -> Chandler trouve une excuse bidon pour répondre à sa question(What are you doing?)... C'est pas plus compliqué que ça, il n'y a pas de rapport avec ce qui précède... Chandler est gêné et essaye de ne pas le montrer/le nier

j'adooore Friends!
mais jai pas vu toutes les saisons encore...
Jles aime tous, mais j'ai une ptite préférence pour Monica.

je me suis acheté le jeu "celui qui repondait à toutes les questions", il est pas mal du tout mais il vaut mieux jouer à plusieurs ça dure plus longtemps et c'est plus marrant

T'as la version jeu vidéo ou plateau ??

J'ai la version plateau et c'est assez fun. Le plus dur étant de trouver des gens qui veulent bien perdre contre moi

Ca c'est parce que t'as jamais joué contre moi  

 
Non, une histoire
Ça me semble quand même un peu tiré par les cheveux

 
ma copine a la version plateau et moi la version jeu video
elle en a marre de perdre qd on joue sur la ps2

 
 
Drago t'étais saoul quand t'as écrit ça?
 
Faudra que je retrouve l'épisode.

Mais non enfin
 
Je vais essayer de le revoir aussi, pcq oui je parlais un peu dans le vide, mais à ce point là, tout de même...