Reprise du message précédent :
Mais non enfin
 
Je vais essayer de le revoir aussi, pcq oui je parlais un peu dans le vide, mais à ce point là, tout de même...

Ma copine aime pas Friends    
 
Enfin elle a un gros apriori dessus, j'aimerai lui prouver qu'elle à tord mais je suis pas persuadé que lui montrer les premiers épisodes soit une bonne idée, c'est un poil mou au début. Des idées si jamais vous avez été confronté au même problème ?
 
(Non je ne change pas de copine )

Ca dépend, si tu lui montres en FR c'est normal qu'elle accroche pas.  

T'es fou, je vais pas me risquer à ca. Je crois justement qu'elle n'a vu que qques episodes sur France 2, ceci expliquerait cela...

Tiens j'ai une question ... on m'a offert des mugs friends et dans un il y a ecris "Joey Jolt Java" et l'autre "Chandler Classico" , vous savez à quoi ça fait allusion ?

Un type de café je dirais

 
c'est des tasses quick nan?
j'ai un bol et un mug comme ça
(quoique le bol je crois qu'il est cassé)

c'est quoi ce jeu je ne trouve rien sur le net

http://www.boardgamesexpress.com/p [...] umber=4201

ça existe en fr?

Euh jsais pas peut etre ... ça reduit la valeur de cadeau du coup    

 
Ils avaient même sortis le plateau Friends au quick, j'en ai deux à la maison mais je m'en sers pas

 
Faudra m'expliquer votre anti version fr de friends. Jusqu'à la saison 9 (non inclue), elle est excellente.

Ah mais non    
La VF de Friends est vraiment mauvaise. Je suis pas un fan absolu de la VO, y a des séries pour lesquelles je préfère la VF, ou dans lesquelles la VF me gêne pas du tout (NCIS, Dr House, Prison Break, les Experts, L&O SUV, et bien d'autres).
Mais pour Friends, la VF est vraiment insupportable, les voix collent pas aux personnages (Janice perd toute sa saveur en VF par exemple), les blagues sont changées, les intonations changent, certains sens aussi.  
 
On ne peut franchement pas dire que la VF de Friends est bonne  
Y a des VF bonnes, voire même excellentes, mais pas celle de Friends  

beaucoup de blagues ont été modifiées dans la VF pour que la serie soit plus " tout public".  
C'est assez courrant mais l'exemple le plus flagrant est la VF de Byffy contre les vampires qui est a des année lumieres de la VO.

Perso j'ai commencé par regarder friends en version francaise ....j'ai detesté littéralement, j'ai pas pu regarder un episode en entier
Entre temps, je suis partie en erasmus en Angleterre, et je pouvais plus me passer de mon Friends quotidien.
 
C'est sur que friends sans le timbre et l'intonation des personages, c'est completement insipide et chiant
 
Le pire je crois c'est pour Joey
En vo avec sa voix grave et charismatique et en fr, avec une voix aigue pourrie d'un ado prépubere....
 
D'ailleurs j'ai jamais< entendue, ca donne quoi le How'u doiiiinn ? en fr ?

Je trouve justement que la VF est bien. Je trouve que les vois collent bien aux personnages (je vois pas le problème avec Janice, sa voix en VF est pas mal ), les blagues sont adaptées parce que intraduisibles, mais c'est toujours comme ça.
Mais bon, depuis que je regarde en VO je trouve que la VO est mieux, mais ça ne change rien au fait que je trouve la VF assez bonne.

Je suis d'accord qu'en VF il n'a pas le côté charismatique de la VO, juste le côté "idiot".
D'ailleurs autant j'aimais bien Friends en VF, autant la série "Joey" je la trouvais mauvaise en VF (mais bon, je l'ai découverte en VO -et j'ai bien aimé- alors que Friends j'ai découvert en VF)

Je pense ausssi qu'ils ont fait un réel effort avec la VF....par ex. en ce qui concerne les blagues de Chandler.
 Cela dit, je ne suis pas du tout familiarisée avec la VO....Faudra que j'essaie.  
 
 

 
Je pensais comme toi... jusqu'à ce que je découvre la VO.

Perso, il y a même des rares cas où je trouve des intonation en VF plus drôles que la VO...
Non, ce n'est pas un sacrilège, mais après quelques saisons, je trouve les doubleurs bien plus à l'aise avec leurs personnages et se lâchent vraiment !
 
Quelques exemples ?
 
Dans l'épisode 6.03, où Monica et Chandler décident d'emménager ensemble, je trouve la scène où Ross explique à Monica et Chandler pourquoi faire une telle chose entraînerait irrémmédiabilement la fin du couple absolument hilarante en VF : "Je ne veux pas que vous vous sépariez, ce qui va immanquablement arriver si vous emménagez ensemble ! (...) Mais si c’est ce que vous voulez, c'est votre vie. (...) NE L'FAITES PAS !!!"
 
Dans le même épisode d'ailleurs, on a une très bonne adaptation VF de "Little Black Curly Hair" : "Je t'ai trouvé au fond d'mon lit, Je t'ai posé sur l'oreiller, Comment es-tu arrivé ici ? Joli poil long et frisé... Joli poil, Joli poil, Joli poil, Joli poil, Joli poil, Jooooooliiiiiiii !"
 
Après il y a certaines intonations de l'immense Emmanuel Curtil qui valent vraiment le détour : je pense à l'épisode 7.01 où Chandler et Monica se retrouvent dans le lit avant la panne sexuelle de Chandler et où il invite sa femme dans le lit : "Tu vois ce que je veux dire ? (...) Bientôt le mariage et c’est toi la mariée. Il va y avoir deux cents personnes les yeux rivés sur toi dans ta robe blanche immaculée."
 
Bref, ce sont de multiples petites intonations par petites touches très drôles en VF. Comme quoi c'est pas que de la merde AMHA.

c'est pas tant les voix qui sont mauvaises dans Friends, la voix de Chandler en VF est bien marrante c'est vrai mais c'est surtout les textes qui ont été réécris et qui dénaturent l'esprit de la serie.

À part les jeux de mots réécrits (puisque non traduisibles) je ne vois pas ce qu'ils ont bien pu réécrire qui dénature quoi que ce soit

(p'tite incruste dans votre débat)
 
Ce qui est le plus dérangeant c'est que le doublage entraîne obligatoirement une autre interprétation de la part du doubleur (voix, intonations...etc) même si certains doubleurs sont de très bons interprètes ça dénature l'oeuvre originale, ça n'est pas plus compliqué que ça. Encore pour un doc ça peut passer, mais quand je veux l'interprétation originale de Bruce Willis je ne veux pas celle de Patrick Poivey.  
Bon je suis un peu intégriste sur ça perso je ne regarde plus aucun "truc" doublé même les films asiatiques, espagnols, italiens...etc à la rigueur les classiques que j'ai visionné des dizaines de fois en VF (BTTF, SW..etc) mais même là je trouve les VO plus "justes".

Une blague que j'ai jamais compris (saison 4)  
Y'a Joey qui arrive et Chandler lui dit "Donald Trump voudrait que tu lui rende sa peste" et après il corrige en "veste" ?

Sur fanfr.com :

Joey: Check it out! Check it out! Guess what job I got? [smoothes the blue blazer he’s wearing and has a big grin on his face]
Chandler: I don’t know, but Donald Trump wants his blue blazer black. [stops]
Ross: What?
Chandler: Blue blazer *back*. He, he wants it *back*.
Rachel: Well you said *black*. Why would he want his blue blazer black?
Chandler: Well, you, you know what I meant.
Monica: No, you’ve messed it up. You’re stupid.

C'est un exemple de traduction un peu foirée, en anglais ça collait mieux (mais bon, y en a plein d'autres qui sont réussies )

Donc en gros je présume que Chandler veut faire une blague en disant que Joey ressemble à Donald Trump, mais qu'en faisant un lapsus il fout tout par terre

par contre c'est marrant, chez eux la VF a rien à voir, ça parle pas de Donald Trump
http://www.fanfr.com/scripts/saiso [...] version=vf
pourtant je me souviens bien de ce passage de peste->veste
dans la VF qui est sur fanfr.com c'est vraiment nul comme traduction

Bonjour,
 
Vu les prix intéressants pour les coffrets dvd de Friends, je compte m'en acheter un. Cependant, j'aimerais savoir pour vous, quelle est la meilleure saison, celle que vous préférez.  
 
Merci d'avance.

La 4.

Nan, en fait, toutes.

Je vous fais une confidence tiens:
J'ai toutes les saisons en vhs et je n'ai jamais osé encore regarder le tout dernier épisode de la 10.
Comme ça je sais qu'il me reste toujours un truc de friends à découvrir et j'ai moins le blues de savoir que c'est fini.

ya quelqu'un qui met un spoil de la fin de la serie? merci

attention, spoiler 10x18

bon j ai fait ca a l arrache mais ca correspond a peu pres a ca  (enfin je pense)
si ce n est pas le cas, merci de me corriger

@ x-ben : regarde le

edit : grilled de 5 bonnes minutes

Il faut encore spoiler Friends ?? c'est fou ça.