tromzy a écrit :
Un truc que je vois de plus en plus souvent sur le Net : "donner de la force", "envoyer de la force". Genre "Donnez de la force en écrivant un commentaire sous la vidéo".
|
traduction litterale d'une expression anglophone.
comme tous les youtubeurs ne sont que de pales copies de ce qui se fait aux USA, et que ce sont des taches en anglais, lorsqu'ils copient collent des concepts ou des sujets, ils copient aussi, a l'arrache, les expressions.
y'en a plein dans le genre. et ca n'a aps commencé qu'avec youtube, mais ca s'est acceleré avec.
le frangliche degueulasse.
je suis le premier a utiliser des mots anglais au milieu de phrases en francais, meme en parlant avec des francais, simplement parce qu'en alternant correspondances en francais et en anglais, je m'embrouille souvent.
mais dans une emission preparée, c'est nawak...
---------------
El predicator du topic foot