Reprise du message précédent :

Souvent associé à "genre".
"J'étais en mode, genre, meuf, t'es serieuse ?"

Ma fille fait ça souvent

Pour sa défense, elle vit à l'étranger et ne parle qu'en anglais, donc le "genre" c'est peut-être la transposition du "I was like" anglais.

Pour le "en mode", par contre, aucune idée

Qui est aussi un horrible tic de langage en anglais.

le tic facial en plus.

 
Je ne vois pas en quoi ça la défend : "I was like" en anglais, c'est tout à fait aussi énervant et pour les mêmes raisons que "J'étais genre" en français  

Je l'ai entendu en vrai hier dans la bouche d'une jeune collègue.  
Merci au topic, ça m'a évité de passer encore pour une vieille en demandant la traduction.

 
En effet.
 

 
Le topic est là pour ça aussi. Pareil je l'ai entendu d'un (pas si) jeune collègue, j'en ai déduit le sens mais ma fille ne l'utilise pas. Donc je ne sais pas trop quelle génération l'utilise en fait.

Les anglophones l'utilisent ad nauseam, donc quand tout le monde autour de toi dit "I was like", tu fais pareil. Mimétisme linguistique social

Oui, comme "genre" en français.

EN VRAI
j'essaie de rien montrer qd je l'entends, mais je dois avoir l'œil qui saute.

Oui. C'était d'ailleurs le sujet de l'échange.

C'était par rapport à ça :

Ca ne la dédouane en rien, elle a le tic aussi bien en angalsi qu'en français.

J'ai recu un message dans un groupe Whatsapp tout a l'heure :
 
"Deso je pense je vais me rentrer"
 

Il a juste cliqué sur Envoyer par inadvertance au milieu de sa phrase  

Ah mais elle n'a pas à se dédouaner de quoi que ce soit de toute façon

Simplement dans les pays anglophones ils s'en branlent que les jeunes disent "I was like", alors qu'ici ça nous énerve (moi le premier). Mais elle se fout autant de mon avis que du vôtre sur ce point précis, et en toute objectivité, ne vivant pas en France, elle a bien raison.

 
Disparition du que
 
Déjà discuté beaucoup ici.  
 
Phénomène marrant : il disparait aussi bien en tant que conjonction de coordination qu'en tant que pronom relatif :
"Je pense c'est le chat j'ai déjà vu hier !" au lieu de "Je pense que c'est le chat que j'ai déjà vu hier !"
 
Même chose qu'en anglais quand le that a disparu (qui énervait bien tout le monde à l'époque, mais est devenu une forme normale), dans ces deux fonctions grammaticales également :
"I think it's the cat I saw yesterday" au lieu de "I think that it's the cat that I saw yesterday".
 
Je ne dis pas que c'est par copie de l'anglais, mais que le phénomène linguistique, quel qu'il soit, qui a fait qu'avec le temps le that est devenu facultatif puis a disparu, il est probablement entrain de se produire ici pour les mêmes raisons

On dirait du petit nègre. Affreux.

Jamais entendu la disparition du "que".

Il y a quelques jours, j'ai entendu une Indienne râler sur un Français : "Can we please hear some proper grammar and syntax for once?".

Jamais entendu ce genre de formulation non plus, ni IRL ni sur internet, je ne sais pas d'où sort cette légende urbaine de la disparition du "que".
J'arrive juste à imaginer cette façon de parler dans la bouche des enfants.
 
à l'écrit dans certains contextes peu formels oui on enlève des mots, des lettres, tout ce qui n'est pas essentiel à la compréhension, ça s'appelle le langage SMS, ça ne date pas d'hier...
 
quant au "I was like" c'est un combleur de blanc que j'entend surtout utilisé par des gens dont l'anglais n'est pas la langue maternelle justement. Je ne suis pas d'accord pour dire que le "genre" français est issu de ça mais bien l'inverse, des français qui parlent un anglais avec un vocabulaire limité et qui reprennent leurs tics de langage français moches en traduction mot à mot ou presque.  

C'est à cause de DBZ, ça.

Vous ne sortez jamais, vous ne prenez jamais les transports ?    
 
https://www.franceinfo.fr/societe/l [...] 81282.html
https://www.radiofrance.fr/francein [...] 26-7729834
https://www.academie-francaise.fr/o [...] nction-que
https://rmc.bfmtv.com/actualites/so [...] 00870.html
https://www.leparisien.fr/etudiant/ [...] VL36XI.php
 
Ou en vidéos : https://www.google.com/search?safe= [...] ion+du+que
 
Je l'entends presque tous les jours sur le RER B  

 
 
Le « que » qui disparaît je le vois tous les jours avec les collègues (écrit Teams ou oral, mais moins dans un mail un peu plus structuré - sauf si c’est repassé à la moulinette IA   )

Outre la disparition du "que" pour les propositions relatives, il y a aussi son utilisation inappropriée. Ainsi j'entends de plus en plus fréquemment la faute :
"le rêve que je me souviens..." au lieu de "le rêve dont je me souviens..."

Le jeu que j'ai joué.  

C'est toi que tu le dis, ça.

Oui c'est qu'est-ce qui dit

"La vérité tu sais c'est quoi ?"

Faut voir le contexte. Jouer un jeu dangereux, ça peut le faire

Il manque "En vrai" au tout début.

La vérité et en vrai, c'est un peu pour dire la même chose, dans le cas présent.

Le mec il nous fait genre "je vais vous expliquer" en mode "je sais mieux comment ça marche rapport à toi".

De base, en vrai on avait pigé hein

Conséquence de la disparition de la lecture, on ne voit plus personne dans les transports en commun lire un livre.

Ca doit encore être limité à Paris et sa banlieue alors.

Dans mon département d’origine, il y a le fameux « c’est nous qu’on »
C’est nous qu’on a fait ça  
Depuis gamine, ça m’arrache les oreilles et même des gens CSP+ le disent.

Je sais pas si ça se dit ailleurs.

non
 
https://dictionnaire.lerobert.com/d [...] rantenaire
 
ca PASSE  

Où ça ?