Reprise du message précédent :

Je connaissais une DRH qui commençait ses (obscures) explications par "si t'aimes mieux".

Non Sandrine, j'aime pas mieux, j'aimais pas ta gueule, j'aimais pas la merde que tu avais dans la tête, j'aimais pas tes manoeuvres pourries et dégueulasses, et je me suis tapé des moules frites quand tu t'es fait virer comme une merde.

"Si t'aimes mieux", sans deconner

Et par un "juste" un peu plus loin.

non, c'est juste que les youtubeurs francais s'inspirent enormement du contenu USA qu'ils ne prennent meme pas le temps de traduire correctement.
 
typiquement, le "satisfying" ricain traduis directement par "satisfaisant". ca m'irrite    
et c'est rarement plus concis en ricain, c'est juste une flemme aigue ou une incapacité a traduire correctement.

Et le "Question !" à chaque fois que votre interlocuteur veut en poser une, vous l'aimez bien celui là ?

rien que de le lire ça agace, alors l'entendre  

Oh merde, je plaide coupable

 
 
Mais plus 1000  

ils disent encore ça les sales jeunes ? je me souviens d'une petite annonce d'elie semoun avec une répétition de ce terme mais ça remonte à déjà loin.

edit, trouvé https://www.youtube.com/watch?v=A-WjeIjfbQI

 
Suis-je anormal, cette séquence ne me fait pas rire, même pas sourire.      

 
je ne pense pas.

Idem. Juste normal, pas anormal

C'est de la merde.    
 
Jconnaissais même pas.

Tout le monde n’est pas réceptif ça peut se comprendre

Élie Semoun était drôle quand il y avait Dieudonné derrière après c'était plutôt catastrophique...

Moi Jaime bien même après Dieudo

Que les "du coup" répétés 36000 fois dans une conversation soient insupportables à mes oreilles mais les voir en plus revenir presque autant à l'écrit (et sur ce forum, y en a qui sont addicts   ), ça me semble incompréhensible    
Tu sais que c'est un tic de langage (vraiment pas heureux), tu fais un effort à l'écrit !!

Ça me fait penser, j'en ai vu pas mal dans un livre français que j'ai lu récemment, et pas que dans des dialogues...

Les petites annonces ca a été pour lui le chant du cygne.

Certaines étaient drôles mais bon aujourd'hui ca a un super mal vieilli.

Après tous ces spectacles derrière c'était plutôt catastrophique mais bon chacun ses goûts.

Pas faux. Et dans les traductions simultanées également    
Ça me fait penser à l'actrice iranienne G Farahani (qui parle très bien français) qui était reçue il y a 2 semaines sur le plateau de l'après 20H de F2 et qui a balancé de suite que c'était le mot de la langue française qu'elle détestait !

 
Du coup elle a entièrement raison.

Comment allez vous bien aujourd’hui ?

comme un lundi.

On fait aller.

 
Alors bon, déjà elle s'appelait Sandrine, donc un peu de compassion quand même

 
Il a eu un ou 2 spectacles après la séparation où ça se laissait écouter, mais bon il a très vite tourné en rond et on s'est vite rendu compte qui était le moteur du duo quoi

Sinon je trouve qu'il y une certaine mode en ce moment chez les jeunes c'est de de lâcher du "frérot" à tour de bras.

Oui, avant c'était "cousin", maintenant c'est "frérot".

Jamais entendu ici.

Du freeeer, tu veux dire

Même les filles se lancent des frèèrrrr, désormais. Une sorte de mélange cassos / wesh / poufiasse.

Influenceuse quoi

Pélo  

le "gro" est en perte de vitesse non ? ça se dit encore ?

 
 
dans le 62 oui

Ici c'est "gars"

"meuf"  

à la fois... à la fois...
pour énumérer deux éléments.
 
J'ai envie de procéder à une violente restructuration dentaire des journalistes qui sortent cette atrocité.    
 
ex. Il est à la fois menteur et à la fois paresseux

Journalistes = perchés
 
Exemple :
 
"150 personnels de police" pour dire "150 policiers"
 
Le personnel c'est l'ensemble : "Le personnel hospitalier, le personnel de police" et pas un mec

les gens qui gloussent aprés avoir dit quelques chose qui n'amusent qu'eux.

 
Quand tu lis des livres écrits par d’anciens militaires, beaucoup parlent de personnel pour parler  
d’une personne.

Je pense que c'est le manque de vocabulaire des reporters/journalistes qui fait qu'ils ne traduisent plus les termes des professionnels.