Reprise du message précédent :
с Новым Годом  

Bonne année aussi !
 
Petite question : Que signifie "Всe пучком", qui est le titre d'une chanson à la mode, http://tekst-pesni.name/page/potap [...] esni-slova ?

Ça signifie "tout est ok"

Merci  

y'en a qu'on déjà vu le lac baïkal ici ? c'est bô ?

Moi non, mais mon pere oui. C'est beau, c'est un lieu de tourisme naturel.
Mais bon, c'est un lac, de l'eau quoi. Le faire pendant une semaine je pense que ca peut etre chiant

mais encore
 
pour le coté lac, je me dis que y'a plutôt un aspect "océan" tellement c'est grand ? est-ce qu'on voit l'autre rive ? est-ce que y'a moyen de le voir d'un peu haut pour avoir une vision de sa grandeur ?
 
et l'eau elle est claire comme y parait ?

j'y étais pas, je relate juste ce qu'on m'a dit
mais non on voit l'autre rive si il fait beau, mais il y a effectivement des chaines montagneuse qui permettent d'avoir une perspective.
Qu'est ce que tu comptes y faire? randonnée camping?

 
80 km de large, si tu vois l'autre rive tu dois être assez grand quand même

tu voulais dire : "tu compte y aller ?"
 
ce à quoi j'aurais répondu : "non"

80km sur wiki oui j'imagine la plus grand largeur possible au sud du lac, mais l'ecartement entre les 2 rives sur une carte ne fait pas plus de 30-40km, et vu qu'il y a des montagnes tu vois l'autre rive. Tu peux vérifier les panorama streetview sur google map

 
?

Oui, je l'ai vu cet été !

C'est vraiment énorme, je l'ai vu depuis les environs d'irkutsk ainsi que depuis le train et j'ai passé 3j sur l'île d'Olkhon.
Et je confirme que si d'un côté de l'île on voit bien la rive en face (normal, que quelques km) de l'autre côté c'est simplement pas possible ou alors il faut avoir des conditions très particulières.
Mon seul regret, c'est vachement compliqué de le traverser en bateau, j'ai pas trouvé de plan raisonnable même si à priori c'est possible...

C'est beau, c'est bleu, et c'est un des seuls endroit de Russie ou tu peux boire l'eau au robinet (normal, elle est pompée dans le lac, ultra pur)

/my 2 cents

Pas de quoi, si tu as besoin d'autres infos, MP ou ici pour en faire profiter les autres

Ce n'est pas facile de lire les lettres minuscules, quand il y a, en plus, de la neige qui tombe.
Joyeux Noel !

Je suis revenu hier de st Petersbourg, pas un seul flocon de neige en une semaine  
 
Super triste Piter l'hivers sans neige.
 
С Рождеством

Je hais leur écriture manuscrite. Le pire c'est qu'ils donnent à lécriture manuscrite une grande importance. Par exemple ca me faisait halluciner de voir avec quelle minutie ma femme remplissait le papier de la poste qui décrivait ce qu'il y avait dans le paquet qu'on voulait envoyer à l'étranger. Si il y avait une rature, la postière l'obligeait à réecrire la liste, et à refaire la queue.
En fait dans les bureaux de poste, il y avait toujours 5 mecs avec des papiers remplis qui faisaient la queue, et 5 mecs sur les tables qui écrivaient leur papiers.

On pourrait écrire des romans sur le sadisme de la bureaucratie russe.

Bonjour.
 
Avec un peu de retard un petit complément pour la discussion sur Baïkal.
 
http://club.foto.ru/forum/12/656955

Vu à St Peters bourg, des affiches avec écrit en gros "ZOB"
Je sais que ça se prononce zof, ce qui est moins drôle, mais qu'Est-ce que ça veut dire?

ЗОВ ?
 
C'est une sorte de Ikea version Biélorusse...
 

Je pars a Moscou demain.
 
Mon visa est ok, j'ai une invitation, mais on me dit qu'il faut aussi le papier d'assurance pour rentrer, hors je l'ai donné a ambassade pour faire le Visa.
 
Ils vont bien me faire rentrer sans tout de même non ?

Oui, pas d'inquiétude  

Merci bien
Avion CDG=>Zurich=>Moscou a 9h45

Bonjour    
Actuellement à St.Petersbourg j'aimerai avoir votre avis concernant le trajet St-Pet-Helsinki, est-il préférable (ou plus facile) de prendre le train, le bus ou encore le bateau pour un petit budget  ?
Spasiba

 
Il y a une navette (marchrutka) quotidienne au départ (je crois) de ploshad' Vosstaniya et qui ne coûte rien du tout. Confort très moyen.
 
Sinon il y a aussi le train rapide depuis la gare de Finlande mais les prix étaient assez cher il me semble

 
Par contre, j'aurais peut être du te préciser que c'est pour ressortir de Russie que ça va poser problème    
 

Salut.
 
Pour les noms de famille le mieux c'est la translittération ou l'écriture phonétique ?

Ta question n'est pas très claire  

Un nom français ne s'écrira pas pareil en cyrillique  en translittérant selon la norme officiel ou en écrivant au feeling pour coller au plus près à la phonétique.
 
Tout simplement parce qu'il est possible que l'écriture en français ne se prononce pas comme elle le "devrait".

Merci pour l'information    mais j'étais au courant    
Ce que je ne comprends pas dans ta question, c'est le "mieux"
C'est pour remplir des papiers ?

Je sais que t'étais au courant, enfin j'imagine, mais je ne comprenais pas pourquoi la question n'était clair.
 
Pas nécessairement (même si dans un futur proche ça pourrait m'être utile), mais c'est surtout pour savoir.

Non ce n'est pas une translittération mais une transcription qui est faite, c'est pas pareil.
 
Par exemple Thomas s'il est Français sera transcrit en Тома et non translitéré en Томас
 
Il y a des règles précises pour la transcription, c'est pas au bon vouloir du fonctionnaire

Ok, donc transcription phonétique quoi.

EDIT: Des règles officielles ? Ok je vais voir alors.

Pas forcément    
http://www.kinopoisk.ru/name/434823/
 

Si ton nom est mal retranscrit, amha, ça ne va pas poser d'autres problèmes que celui d'avoir des Russes qui vont t'appeler d'une façon qui va pas te plaire    
 
 

Et sur wiki: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9 [...] 0%BC%D0%B0

Тома́ Дютро́нк

Mon problème c'est juste comme pour Dutronc, le "u" n'existe pas en russe, alors ils mettent "ou" (ю). Dans mon nom y a eu "yeu" (fermé) donc quand je le retranscris j'écris le "yè" (е).

Fais le de la façon la plus ressemblante phonétiquement avec ton nom.
Après, si tu as besoins de documents officiels, il te faudra porter des documents originaux français avec leur traduction russe, faite par un traducteur officiel...lui saura quoi écrire    

 
Plus de bateau de toute façon, c'est réquisitionné comme hôtel flottant à Sotchi.
 
La rotation reprend début mars. Dommage, c'était le seul moyen de passer trois jours à Saint-Pétersbourg sans visa.

C'est inspiré d'aucun événement en particulier, et c'est avant tout une série estonienne "Elu pärast" (Après la vie)