Reprise du message précédent :
C Pождеством Xристовым!

Mon grand-père, Pierre Gortchakoff,
 
http://tietie007.over-blog.com/art [...] 94459.html
 
 a laissé une nombreuse correspondance en russe, datant des années 20, si certains se sentent de m'aider à traduire sa prose, je suis preneur !
 
http://picasaweb.google.com/Tietie007/LettresRusses5#

 
Et pourquoi ne pas t'adresser au Centre de Langue et de Culture Russe (CLCR) par exemple?

Pas d'accord, Logan est bien rasée, Angel Rivas et Jessy Brown aussi !  

 
Il peut aussi aller apprendre le Russe, vu que il a du temps libre, au moins il saura une 2em langue  
 
Au lieu d'attendre que quelqu'un le fasse, il faut avoir un minimum de curiosité intellectuelle, et puis l'assistanat c'est pas bien ...

 
Ce que je vais faire ...mais heureusement qu'il y a déjà beaucoup de russophiles qui m'aident !

 
Ouais, c'est ça ...à 44 berges, je vais me mettre au russe pour traduire des lettres en écriture cursive, que des russophiles avertis ont du mal à traduire ! D'ailleurs il n'est pas dit que je ne prenne pas des cours de russe, mais pas pour traduire la correspondance de mon aïeul !

 
Bah oui ils sont pas sectaires ni pleins de préjuges... toujours prets a aider son prochain !

 
Mais bon, j'ai tellement de lettres à faire traduire, que payer me coûterait une fortune ... Or, les profs de langue, et c'est normal, ne bosse pas gratos !

 
Tous ne sont pas mercantiles, mais effectivement faut leur offrir quelque chose en échange...
Je me disais que le CLCR serait le plus conseillé car ce sont des gens qui sont très intéressés par ce genre de services, ce n'est pas qu'une question de langue mais aussi de préservation de culture Russe sur le sol Français.

 
Je vais voir ...mais j'ai déjà 3 russophiles qui me traduisent déjà mes lettres ...mais bon, j'en ai tellement ...et c'est 12,50 € la page, prix d'ami, si tu veux passer par un traducteur pro !

 
Je connais une étudiante Russe en traduction, qui je pense serait interessé pour y travailler pour moins cher.  

Un attentat suicide frappe le principal aéroport de Moscou, 35 morts, et plus de 50 blessees !
 
http://www.lefigaro.fr/internation [...] moscou.php

180 blessés malheureusement
 
Par contre le principal serait plutôt Sheremet'yevo.

Dîtes les amis, vous pouvez me faire un retour d'expérience?
J'ai envoyé le 6 janvier un colis de 2,3 kgs à destination de Pskov, or à ce jour toujours rien à l'horizon... Si au bout de deux semaines je ne m'en faisais pas, là je commence un peu à m'inquiéter car je n'ai pas souvenir que c'était aussi long autrefois (ça fait cependant presque deux ans que je n'avais rien envoyé d'aussi volumineux en Russie à vrai dire). En général je me souviens que le délai d'acheminement était de 12-15 jours, rarement plus. Vous avez des retours comme quoi ça merdouille un peu la poste Russe en ce moment? J'ai juste lu sur un forum qu'apparemment ça ne s'arrange pas et que les délais s'allongent. Une confirmation?

Depuis l'année dernière il faut compter à présent au minimum un mois voire un mois et demi dans les deux sens, que ce soit d'un particulier ou bien d'un service publique. C'est ce que j'ai remarqué depuis car avant en quinze jours ça le faisait.

Perso, il me fallait 3/4 semaines pour que ca arrive, dans les 2 sens .

D'accord, merci pour vos retours. Ca confirme ce que j'ai lu ailleurs, que les délais se sont allongés depuis un moment. Il y a deux ans ça me paraissait clairement plus rapide pour l'acheminement en province.

Zog zog à tous !    
 
Ma connaissance du russe étant très limitée, j'ai besoin de la traduction des textes présents sur ces billets.  
 

 
 

 

 
Merci d'avance    

Up ?  

 
Le premier est un billet de 1rouble et de bienfaisance pour la construction & co, pour des enfants soviétiques sans parents, Fond Sovietique pour enfants (Sovetski detski fond !)
Sur l'autre face sont écrits les remerciements, "Chere camarade avec ton billet tu participes a la construction de maisons & Co pour nos enfants, tu les aides a ne pas se sentir seuls, a avoir un foyer a grandir libres" etc....
 
Le 2em on voit pas bien, c'est un trres vieux billet de 50 copecks assez banal !

Merci !  

Pardonnez moi tous.
 
Et bon dimanche de Масленица.

 
Ah oui... C'est ce jour, je me disais encore il y a peu quand était la fête des blinis

 
Merci    
 
Va en paix
 

 
Бог простит!

Et bientôt le 8 mars...

 
Mon traducteur principal est un fils d'un brigadiste franco-espagnol, qui se nommait José Veintimilla, qui de l'Estaque à Madrid, a atterri à Moscou, en 1937, pour finir au Goulag !
 
http://tietie007.over-blog.com/article-e-62310298.html
 
Aujourd'hui, Enrique Veintimilla, son fils, russe, d'origine espagnole,  et secrétaire du centre espagnol de Moscou, m'aide à traduire mes lettres ...la magie d'internet !

 
Tu a du temps pour faire ton blog, par contre pour apprendre une langue étrangère qui plus est celle de ton grand père et ne pas être dépendant des autres, ça non tu ne veux pas y penser...    
 
C'est toujours les autres qui doivent le faire, ça a pas change finalement ...

Le président tchétchène s'illustre lors d'un match amical contre le Brésil 94
 

Quelle horreur ce type...

 
Je parle français, espagnol et anglais quasi-couramment ! Donc heureusement qu'il y a des mecs sympas sur la toile qui peuvent m'aider pour traduire le russe ! Je sais que cette notion d'aide t'est totalement étrangère et ça ne m'étonne pas ! Heureusement que je ne réduis pas le monde russe à tes interventions mongoloïde !    

 
Тебе лень учить наш прекрасный русский язык  ?

 
Ben paresseux peut-être, mais j'ai pas trop le temps ! Tu te sens d'apprendre l'espagnol ? L'allemand ?  

J'ai fais environ 8 ans d'espagnol, ca me suffit )
 
Quant a l'allemand, j'aimerais bien, mais n'en voit pas l'utilité immédiate vu que je connais aucun allemand.

 
Ah ouais l'Espagnol, ZE exemple, c'est trop dur    
 
Je connais parfaitement l'Espagnol, l'Anglais, le Russe, et le Français, moyennement le Chinois (Mandarin) et l'Hindi, et pas mal le Turc, le Bachkire, et je suis gentil je ne compte pas les langues fantoches type Polonais ou Tchécoslovaque que il m'a fallu 1 mois pour les maîtriser tellement c'est pompe des tout ce qui existe ailleurs    
 
Bon on après forcement si on a une mentalité de Fonctionnaire on ne va pas très loin non plus, d'un autre cote tu me diras pourquoi faire, ou aller, personne ne t'attends ailleurs, et tu aura bien raison ...
 
Tout cela appris soit en cours du soir après le travail, soit dans la vraie vie, parceque j'ai horreur d'être dépendant des autres je n'ai pas l'habitude de me complaire dans l'assistanat, ce n'est pas ma mentalité, d'attendre que les autres fassent tout le travail a ma place  

Nokiwiazerty arrête deux minutes de te la péter et de raconter n'importe quoi aussi...
 
Le Polonais n'est pas une langue "fantoche", et ce n'est pas "pompé de tout ce qui existe ailleurs". Toutes les langues slaves descendent d'une langue commune, mais chacune a ses caractères propres, et je te garantie qu'il faut bien plus d'un mois même a un Russophone natif pour en maitriser toutes les subtilités.
 
J'aimerai bien connaitre ta définition de "moyennement" quand tu parles du Mandarin et du Hindi, car baragouiner quelques phrases ne suffit pas chez moi hein.
 
Quant a dédaigner les gens qui n'ont pas les facultés intellectuelles pour apprendre rapidement des langues, c'est idiot aussi.

Non mais c'est un blague pour le Polonais, si on peut plus rigoler, je savais que ça marcherait
 
Pour le Chinois je me suis arête a 4em année et le Hindi que je suis en train d'apprendre a la 3em année, a l'Inalco, et quand je dis moyennement c'est en fonction de mes notes obtenues, a l'écrit 13/20 et a l'oral 11/20, en plus de mes expériences en situation réelle, si je devais citer toutes les langues ou je peux "baragouiner quelques phrases" ça arriverait a facile 30 !  
   
Et je n'ai pas de facultés spéciales pour apprendre les langues, je me force juste un minimum, parceque je sais que c'est très important dans mon travail de ne pas être dépendant des autres, je n'ai pas plus de facilites mais juste l'envie.  
 

 
Et bien entendu, tu maîtrises parfaitement toutes les déclinaisons en polonais ?  

 
Non mais Noki parle toutes les langues du monde, du serbo-croate au Swahili, c'est un vrai génie, il n'y a qu'à voir la haute tenue intellectuelle de toutes ses interventions !  
Concernant, mon cas, c'est pouvoir traduire du russe des années 20 en écriture cursive et même certains russophiles n'y arrivent pas !