Reprise du message précédent :

 
Pavé de qualité
 

>> bof non du tout...

 
C'est assez vrai !
C'est pour cela que rien ne vaut la pratique, OU/ET les cours avec un vrai prof

SAlut la compagnie. C'est un peu hors sujet mais je vais faire mon stage de fin d'année en ukraine pendant 2 mois. Je voulais savoir quelles sont les différences de language et de prononciation entre l'ukrainien et le russe. C'est important ou on peut quand meme comprendre?

 
Ukraine de l'Est ou de l'Ouest?
Crois moi ça fait toute une différence.
A l'Est, без проблемы. A l'Ouest en revanche c'est déjà plus chaud car les Ukrainiens sont soit rétif à parler en Russe (sauf le maigre pourcentage de population Russe déjà présent) soit ne l'ont pas appris (la langue russe étant remplacée de plus en plus par l'anglais).

Ben Ukraine plus de l'est, centrale quoi vers Poltava . A mon avis c'est plus c'est pas super occidentalisé donc ca va parler russe avec variation ukrainienne.

 
pas de probleme globalement !
Apres je nes connais pas toutes les villes d'Ukraine ( juste 4) pour certifier la poplulation qui y vit  

bonjour,  
 
désolé de demander ça brûle-pourpoint mais pour ceux ou celles qui liraient couramment le russe sauriez vous s'il y a des expressions particulières sur les forums informatique russes pour dire : problème de carte-graphique, artefacts, carte-graphique morte ??
 
j'ai essayé de faire des trad en passant par reverso mais je ne trouve pas du tout ce que je voudrais avec : Мертвая карта граф, Мертвое графическое управление, ou bien Поделки...    
 
ça va peut-être vous paraitre bizarre mais je cherche des images...  
 
merci

 
Проблема с графической картой  

je vais voir ça, merci
 
édit : ils n'emploient pas "artefacts"??

Je ne vois pas de quoi tu parles... Le mot артефакт existe, mais je ne sais pas s'il désigne la même chose que ce que tu veux dire.

ben je cherche des images de bug graphiques...  
 
des artefact en informatique c'est des points de couleur ou des déformations de l'image qui apparaissent quand le matériel est défectueux ou overclocké (un problême souvent dû à la chaleur des composants)...
 
je ne sais pas comment trouver ce genre de chose (alors qu'en Allemand avec graphikkarte kaputt ou pixelfiehler on en trouve plein, en Russe avec le même genre de traduction je ne trouve rien...)

euh, si j'ai trouvé quelques rares choses avec Компьютер артефакт, mais j'ai pas l'impression que ce soit la bonne formulation ...

en russe pour ce genre de trucs on emploie souvent глюки (c'est formé à partir de "halluciner/hallucination" en gros)

en vrac pour toi:
http://images.google.com/images?hl [...] s&aq=f&oq=

http://images.yandex.ru/yandsearch [...] type=image

http://images.yandex.ru/yandsearch [...] type=image

malhereusement ce que que essayes de faire n'est pas une tache facile à cause des déclinaisons et autres accords en russe, plus les termes familiers et spécifiques.

juste par curiosité, pourquoi chercher des trucs comme ca particulièrement en russe?

ooh, merci pour les liens, c'est vraiment gentils
 
 
pour répondre à ta question, déjà par curiosité et pour le fun, comme les goûts des gens sont differents en matières de softs et jeux me suis dit que ce serait bien de voir un peu du coté Russe des choses (avoir des screens avec des caractères cyrillique ça peut être sympa aussi) et aussi parceque je fais le tour des recherches en Anglais et en Allemand (bien qu'il y ait encore un paquet de choses à voir je recherche surtout des images spectaculaires).
 
c'est là que j'aurais bien aimé parler/écrire 6 ou 7 langues différentes...
 
encore merci

Pour ceux que ça intéresse (très peu je m'en doute mais je balance quand même l'info ), il existe un portail franco-russe sur le Droit Français et qui ma foi est déjà pas mal fourni :  
http://www.france-jus.ru/
 
 

tiendez, un site que j'aime bien, plein de petites news et d'images interessantes, je m'y perds parfois de longs moments : http://englishrussia.com/
 
 
 
il y a plein de choses impressionnantes...

 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

Je fais suite à mon précédent post au sujet de la méthode assimil de Russe contenant des erreurs et des imprécisions.
 
J'ai donc envoyé un mail à Assimil pour leur demander des explications et m'éclairer sur les erreurs que j'ai trouvées.
Eh bien apparemment ils persistent et signent.

Message provenant de la Directrice littéraire  
 
Donc je fais mon devoir de consommateur couillonné : évitez assimil  
 
 
 
 
 

 
Laisse un avis circonstancié sur CIAO pour en faire part à un plus large public, ici sur HFR le référencement sera perdu entre les DTC et les pièr noir la mèr

Salut à tous,
 
Il me semble qu'il y avait un topic où on n'écrivait que avec les acyrilque (langue russe). Je n'arrive pas à le trouver avec le moteur de recherche de Harware.fr
 
Vous pouvez m'aider?
 
Merci d'avance,
P.

 
Je connais la peinture acrylique mais l'acyrilque...
 
A moins que tu ne veuilles parler du cyrillique?

oui oui  

Hé bien effectivement il me semble que c'est le topic de Maître Cantor (les amateurs de bières seuls saisiront la référence) mais j'ai le déplaisir de t'apprendre qu'il a été fermé/effacé  
 

Bon, c'est maintenant officiel, je déménage en fin d'été à Moscou, en changeant d'orientation professionnelle

Quand a moi j'ai pris mes billets pour l'Ukraine. Départ le 20.  
 

Biélorussie, mi-août.

Finlande pour moi cet été  
c'est le plus près qui je puisse faire pour me rapprocher de ma patrie

Je l'ai effacé car personne l'utilisait

dommage, je me suis dit que ça serait une opportunité car j'ai beaucoup de mal à m'y mettre seul ...
 
je n'ai pas encore les reflexes de reconnaitre facillement les caractères cyrilliques ...
 
Cantor, Tu ne connais pas un livre ou un apprends à écruire les lettres russes à la main? car les caractères imprimés sont chaudes fois comme ceux là Д et Ж ainsi que Ю.
 
J'ai trouvé ça http://www.liveandlearnlanguages.com/russian.html

http://images.cards.mail.ru/ef/14/ [...] f714ef.swf
 
Празднование Дня России

J'aimerais trop y aller  

J'y serais un mois plus tard

Il est dans mes favoris sous firefox, à conseiller avec http://www.blogdex.ru  

 
Finalement j'y vais le 23  
Tu y va pour visiter? Tu va voir quelle ville?

J'ai énormément envi d'y aller a Kiev..

Questions:
Est-il exact qu'il n'y est pas besoin de visa pour du tourisme courte durée? On y va avec notre passeport et c'est bon?

On a aucun problème pour se débrouiller a Kiev si on parle pas Ukrainien mais uniquement Russe ? (je suppose que oui..)

Oui et Oui
 
De rien  

Juste un bémol pour l'Ukraine : ne pas oublier un certificat d'assurance voyage sur soi sans quoi il faudra s'en acquitter dès l'aéroport (7 euros environ)!

 
C'est tout a fait raisonnable
Si la Russie pouvait faire de même, ca serait vraiment génial quand même...

 
Réciprocité des échanges UE - Russie, où on sait pertinemment que l'UE refuse d'assouplir les règles de voyage avec la Fédération de Russie depuis de nombreuses années

Heureusement que tu me le dis, j'était même pas au courant.  
Bon 15 heure d'escale a Prague par contre, les petits prix niveau avions se payent cash.
Sinon Kiev ca doit etre sympa mais si y'a des francophones qui passent près de Poltava qu'ils me fassent signe,ca pourrait etre sympa d'aller boire un coup entre membre du forum.

 
Fallait prendre la LOT, les escales sont moins longues

 
 
Zaporijjia d'abord (j'y ai de la famille) puis ensuite on a rien prévu en fait
J'y passe 3 semaines donc je pense qu'on va pas mal bouger vers le sud