Reprise du message précédent :
jsuis du quebec alors des expressions jen ai po mal...en voici kek zune : etre habiller comme la chienne a jacques : etre mal habiller.....fucker le chien : avoir de la difficultee.....prendre une brosse : etre saoul....vas peter din fleurs : laisse moi tranquille....cheker : regarder......ouais bein jvais arreter pasque jfinirai jamais lol

En lorraine, Un "cornet" pour dire un sachet plastique

En plus d'avoir un accent à couper au couteau ils ont une orthographe déplorable ces k'bécois

 
Dans le Nord on disait Crayon gris ou Crayon de bois.
Quand je suis arrivé en Hte Savoie: Crayon à papier    
 
Me suis dit: sont cons, la plupart des crayons sont conçu pour ecrire sur du papier. Skwo ces bégueuls din scoin? Chavo po parler!

Ma copine vient de l'ain, moi suis de la RP...
 
elle m'a fait remarquer :
 
"être au taquet"  
"on enquille"  
 
et moi les seul trucs qui me reviennent (pourtant elle m'en a sortit bien d'autres) :
 
"se faire courrater"
"laisse moi une gache" (gache pour place, pas pour brioche hein   )

 
  On dit çà surtout en Moselle sinon dans les Vosges on dit "çà craint du boudin"

 
J'en connais d'autres :
 
Le Québecois a la diarrhée : "il a le flu"
Le Québecois ne se sert pas d'un ordinateur: "il gosse dessus"
Le Québecois se goinfre : "Il mange en sacrament"  
Le Québecois ne descend pas de la voiture: "Il débarque du char"  
Le Québecois manque son coup (école, boulot) : "Il se pète la gueule"
Le Québecois te touche : "Il tripote"

Ben les branleurs se pougnent à l'examen, c'est connu...
 
Sinon, quand j'ai traversé la frontière Etats-Unis-Québec, le douanier québecois me dit:
"Garez vot'char sous l'canapé"
 
Et un autre québecois, avec son accent, m'a rappelé très justement : "Faut appeller un chô un chô".

 
traduction de canapé ?

C'est une sorte de truc mou posé par terre où on s'asseois l'un à coté de l'autre ou des fois les uns sur les autres.
 
Voilà. De rien. Je sors.

D'après ma copine il n'y a qu'ici qu'on quitte l'école ou le travail à une certaine heure. Sinon pour les expressions systématiques on a aussi 'entre midi'.
 
Il y a énormément de termes mais qui sont peu usités en public comme cartoufle pour une pomme de terre en Moselle Est. A Metz c'est grombire.

Les "schlappes" pour les pantoufles ou trucs a semelle plate qui font du bruit. (schlap schlap schlap )
 
toujours a Metz
 
 
 
edit : J'oubliais, Marzipan pour la pate d'amandes (c allemand a la base)

Pourquoi, entre midi c'est spécialement lorrain ? J'habite en Moselle mais  j'ai jamais fait attention que c'était uniquement dans le coin.

Parce que les autres disent entre midi et 2, 'entre' ne s'utilise pas seul en francais. Sinon j'ai honte d'avoir oublié les schlappes

Connais pas "se faire courrater".
 
Y'a aussi "je vais prendre du soucis" : je vais m'en aller.

Je trouve ça mieux qu'une « poche » (à Toulouse, mais c'est sûrement employé ailleurs ?)

Ouiiiiiiiii dans les landes une poche perso je prefere poche. Il y a un rapport direct. Mais cornet tout de suite je pense a un cône en carton avec des frites dedans

Perso une poche ça me fait penser à la poche de mon jean, je vois pas le rapport direct

Ca a déjà été dit : "quiller un ballon" ?

Raconter des carabistoules: raconter des conneries dans le nord de la France.

Qui va al' ducasse y perd euch'plasse.
Qui va à la chasse perd sa place

petites expressions en direct de la haute savoie :
 - "passer la panoss" = passer la serpillère
 - "se brasser avec quelqun" = s'engeuler avec cette personne
 - "une gache se libère" = une place se libère
 - " etre a la courrate" = etre en speed
 - "une vago" = une voiture
 - "gruger la place  de quelqun" = lui piquer sa place
 - " à c'tantot" : a cet après midi
 - "grailler" = manger
 
 y doit y en avoir d'autres mais je m'en souviens aps sur le coup. Sinon, j'ai toujours pensé que la seule manière d'appeller un crayon a papier c'était un crayon a papier

Il y a une raison pour laquelle dans un cas 'place' se traduit par 'gache' et dans l'autre cas il reste tel quel?

vers marseille:
" Se châler" = monter sur le porte bagages .
" aller caguer à la vigne" = aller se faire voir
" aller à dache" = aller super loin
" voir la bonne mère à travers quelquechose" = la chose est tellement fine qu'elle en est presque transparente
" mains de pàti" = quelqu'un de maladroit
"laver les mallons" = laver le sol
"la pile"= l'évier
"les cabèchs"= les WC
"craindre dégun"= craindre personne s'utilise notamment pour dire qu'on a pas honte.
etc  
ps pour ce que ça intéresse il existe un dictionnaire du parler marseillais.

Ouh là, chez moi il y en a pas mal :
-chappe : sécher (les cours, ne se conjugue jamais)
-fiu : signifie une fatigue, ou en avoir marre (ex : c'est fiu de faire le ménage !)
-cagnard (ortho ?) : le soleil,  
donne "cagnarder", "ça cagnarde" : taper (pour le soleil)
-un peu : s'il te plais (ex : "Donne un peu ton crayon !" )
-les savates : désigne toutes les sortes de tongs, sandales non fermées
 
et beaucoup de noms utilisés comme verbes :
"Tu viens, on va ballade !"
etc....

 
chez nous aussi ça ce dit ça

Y
 
typiquement lyonnais...
 
fais-y
t'a qu'a y faire
 
...
 
etc

on a aussi:
 -un Pénéquet (ortho?)= une sieste
-esquicher = écraser
-ça cure= ça fait mal ou  exemple :je me suis curé le pied = je me suis fait mal au pied
-être habiller comme un estrassaïre ou ressembler à un estrassaïre = être mal habiller
-être estransiné = être tout retourner (se dit pour une personne en parlant de son état émotif)
- un jobastre = un fou
- un fada = un fou ( mais dans un sens plus gentil)
- fadoli = idem
-phan dé breu= putain!

c'était un des dernire vrai Joystick
 
mais la couv' etait vraiment géniale

 
 
C'est clair, à l'opposé des couv' bien huilée de marketing 'exclu le test de machin, grandiose" avec lara croft en grand  

A Toulon :
 
 - le chibre = la bite
 - par extension, il chibre = il pleut
 - ça schmeckte = un truc dégueu, une sale odeur (à l'origine le verbe schmecken sert à exprimer le goût en allemand)
 - t'es gaga = t'es fou
 - par extension, gaga chou-fleur = encore pire
 - gober = croire n'importe quoi
 - t'es picable = tu gobes tout ce qu'on te raconte
 - t'as posé un renard = t'as vomi
 - choucroute à l'huile d'olive = méga renard dans une soirée
 
 - pour dire qu'on aime bien quelque chose : "j'ai jamais rien vu d'aussi moche de toute ma vie"
 - ça marche dans l'autre sens, si quelqu'un te fait remarquer que ta piaule est crade et mal rangée, tu réponds "arrête, j'ai jamais vu un appart aussi clean de toute ma vie"
 
Et d'autres, que je posterai si je m'en rappelle...

à marseille
chiner quelqu'un = chambrer quelqu'un
espencher (se prononce espinché) = espionner
s'engatser = s'énerver

du côté d'Orléans:
 
chips = quelque chose de nul, dommage
 
"J'ai des pixels morts sur mon écran"
"Ha chips   "
 
bips = quleque chose de bien, super
 
"Cette ATI X800 XT est trop bips"
 
J'observe ce langage mais je l'utilise pas (pas Orléanais d'origine moi)

 
Fiu dans le nord ou du moins en picard, c'est = fils

oooh d'un ch'nord,y'a une expression que je trouve délire pour les gosses pas sages (sur un ton en colère   ): El'marniouf e't guette! grosso modo ça veut dire calme toi ou je serais contraint de recourir à la violence...
 
j'adore  
 
 

Justement, en parlant de nord, j'viens de me rendre compte que beaucoup disent nin à la place de pas.

C'te remontage de topic  

Bah oui, c'est du ch'ti.  
 
Passe eul wassingue dins t'kot, ou tin père y vô t'donner une claque dins t'guiffe ! (passe la serpillère dans ta ["chambre de bonne"] ou ton père va te gifler !)
Beutter les cours (sécher les cours), mais seulement à Dunkerque.
Ouv' le pas ! Prends le pas ! (ne l'ouvre pas, ne le prends pas...)
Tu veux que j'le fais ? (eul subjonctif y'existe nin, din ch'nord)
Kermesse (fête de fin d'année des écoles maternelle et primaire) et ducasse (fête foraine)
Nez-de-boeuf ("insulte" ), steckebeille, wiche (pénis)
 
A Toulouse, j'ai été surpris par poche (sac plastique) et chocolatine (pain au chocolat ; dans le nord : p'tit pain)[/

Ca c'est s't'un sacré ronny tuning !
 
Traduction pour les français "C'est un sacré beauf (c'est ca que vous dites ?) avec une voiture tunée"
 
Ou encore "Non mais quel baraki celui là !" ~ "Quel beauf celui là !"
 
C'est des expressions de Namurois pour qualifier les Hennuyers (surtout)...  
 
C'est encore mieux quand c'est prononcé avec un accent à la François l'embrouille si vous connaissez...(le belge qu'on voit dans 0SS 117 et un autre film dont je ne me rappelle plus le noms mais plus récent)

 
Ca ressemble pas mal au Wallon.
 
Genre quand j'aidais un petit vieux du coin " Passe mi l'martia que j'claouwi !"  
(Passe moi le marteau que je puisse clouer)