Reprise du message précédent :
je crois que "nicht ein" ne se dit pas trop, on remplace par kein.

 
Non on peut dire les 2 mais avec kein c'est plus joli.
 

Comment dit on pour prendre un rendez vous par exemple mardi :
"ok mardi, mais le plus tot possible svp"

"Dienstag ist OK, aber bitte so früh wie möglich"
 
(je suppose que tu veux dire: le plus tôt possible dans la journée)

ok merci c était bien ca

Auf deutsch bitte!    

J'ai encore besoin d'aide...
 
Voilà normalement je dois aller visiter un appart.
Voici le SMS qu'on m'a envoyé..
 
"Könntest du es doch heute so um halb neun abends schaffen ? am besten lässt du einmal auf meinem Handy durchklingeln?"
 
Ca veut dire que je peux y aller a 9H ?

8h30 (oui, c'est fourbe)
et tu laisses sonner son portable aussi

ok merci
 
mais que veut dire "schaffen" dans cette phrase ?
 
et koi je fait sonner son portable mnt pour dire ok, ou quand je serai devant la porte ?

schaffen c'est pas forcément facile à traduire littéralement, c'est faire/arriver à faire...
donc, en traduit à l'arrache: "est ce que tu peux le faire (i.e réussir à venir) pour 8h30 le soir? Le mieux serait de faire sonner mon portable une fois?"
bon, y a sans doute moyen de mieux tourner, mais l'idée y est

"Est-ce que tu pourrais passer quand même aujourd'hui à 8 heures et demi du soir ? le mieux, c'est de laisser sonner mon portable une fois ?"
 
schaffen signifie réussir, mais ici, dans le contexte, ça ne fait que renforcer le könntest.  
La phrase ne dit pas explicitement quand tu dois faire sonner son portable mais vu le contexte, je dirais : quand tu es en bas de chez lui.

ok merci les gars

Salut c'est encore moi
 
Que veut dire exactement cette phrase ?
 
"Einen besonderen Unter-Mietvertrag benötige ich nicht, der von Caro und meiner Tochter Christiane abgeschlossene Mietvertrag gilt weiterhin. Er liegt in der Wohnung und ist jederzeit einsehbar."
 
 
J'ai compris le début ; un contrat de bail n'est pas requis,....

 
Un contrat special pour la sous-location n'est pas requis, celui de Caro et de sa fille Christiane est toujours en vigueur. Il est disponible dans l'appart et peut etre consulté a tout moment

ok merci
 
Est ce que c'est crompréhensible si je réponds :
 
Ich bin nicht sicher zu einverstehen. Ich dachte, dass Sie wären der frühere Mieter. Es wär ihre Tochter ? Und weisst der Vermieter, dass Sie die Wohnung mieten wollen ? Ich möchte ein Mietvertrag unterschreiben besonders weil es eine Kaution gibt. Und es ist beruhigender für die Beide Teile.
 
Ce que je veux dire c'est que je suis pas sur d'avoir compris, je pensais que c'était lui l'ancien locataire, je me demande si le proprio est bien au courant et que je veux signer un contrat de location car c'est plus sécurisant pour les deux...
 
Merci

Hallo Zamme!

Was bedeutet ein "Keule" (für ein Fraue) in Französich?

Bonjour
 
QQun peut me dire ce que veut dire cette phrase ?  
 
"Solltest Du während deiner Zeit in der Wohnung Beschädigungen oder Verschmutzungen herbeiführen oder die Kücheneinrichtung beschädigen, dann dient die Kaution dazu, den Schaden zu beseitigen. "
 
Je comprends rien
 
Merci

pas salir ni abimer l'appart, ni les équipements de cuisine, sinon c'est la caution qui y passe. normal quoi

Ce que je comprenais pas c'était le début avec Solltest du
 
Pour moi ca veut dire "tu devrais"..
C'est pour ca que je comprenais pas...

 
Ben oui, tu ne devrais pas blablabla sinon adios la caution!

Rien à voir avec devoir, ça exprime simplement une éventualité. Solltest Du = Au cas où tu ...

ok merci
 
Autre chose.
En fait vous l'aurez surement compris, cet échange de mail c'était dans le but de louer un appart...
J'ai recu le contrat par email, mais j'ai peur de ne pas tout saisir (surtout avec tous ces termes)
Est ce qqun serait assez familier avec ca pour m'aider ? C'est juste jeter un oeil pour etre sur qu'il n'y a pas de truc louche, qui pourraient jouer en ma défaveur..
Ce sera vite fait
Merci

Comment dit-on en allemand: "Vous (3e pluriel) me cassez les couilles?"    

  2e pluriel
 
Ihr geht mir auf den Wecker.
 
Plus cru: Leckt mir am Arsch.

Heu 2e ouais effectivement!    
 
Merci!    

 
En traduisant litterallement, oui. Mais ca s'emploie a la place du populaire "Allez vous faire foutre"
 
Pour "Vous me cassez les couilles", je dirais "Ihr geht mir auf den Sack"

Je pars bientot en Erasmus en Autriche, et rien qu'a discuter avec mes futurs collocataires sur Skype, je sens que ca va etre "fun" d'essayer de les comprendre lorsqu'ils parlent en dialecte...
 
Déjà rien que le fait d'appeler une armoire "Kasten"...

 
Viens en suisse tu vas rire question dialecte!    
 
http://www.dialektwoerter.ch/ch/a.html

Déjà travaillé en temps que serveur au lac de Constance, où il y avait pas mal de touristes suisses... quand on vient la pour améliorer son allemand et qu'on se retrouve face à un suisse...

ah l'allemand.. première langue, 7 ans et chui toujours une grosse merde .
D'ailleurs je passe le B1 au Goethe Institut, j'ai réussi l'écrit mais la j'ai l'oral cet aprem.. ils vont bien rigoler !!

Bonjour,
 
besoin de l'aide des germanophones SVP    
 
Que veut dire ce bout de phrase ?  
 
"Versand:  
Nach Frankreich -- Keine Angabe "
 
Merci  

Envoi vers la France: Pas d'informations
 
Te voila bien avancé  
 

Effectivement.
 
Merci

 
Grüüützi miteinander !  

S isch gar nit gmütlirrr, je te l'accorde

Le problème, c'est que après, tu n'arrives plus à parler allemand. Ist es die oder der Tisch? Im Schwiizertütsch isch s immer "t"! Et après, tu n'arrives pas non plus à reprendre l'usage de "ist".

Shogun!