Reprise du message précédent :
Shogun!    

Bonsoir tout le monde    
 
J'ai besoin d'un petit coup de main pour traduire un sms :
"Ich komme ca um 20h in münchen an, und hab dann hoffentl an zug. Mag ne fahren!"
 
En fait je ne comprends pas après la virgule...
 
Merci

"J'arrive vers 20h a München, et j'espere avoir un train ensuite. J'aime pas conduire !"

C'est de l'allemand-SMS sur la fin / dialecte style autrichien

 
Merci !
 
(c'est normal pour le dialecte Autrichien)

Je commence à le découvrir ce dialecte... Passé une semaine à Graz, puis ensuite j'ai passé un Week End en Carinthie, ben les différences de dialecte ainsi que l'incompréhension croissante se font sentir...
 
Je sens que mes premiers mois d'erasmus vont etre corsés!

Cool j'ai déjà passé une semaine à Graz, je vais y retourner au mois de Mai et peut être en septembre.
Pour l'instant j'apprends l'Allemand mais les dialectes autrichiens sont sensiblement différents.

Herzlichen Gruß und "Namaste"
 
Ca veut dire quoi "Namaste"?

 
Je crois que ça veut dire "salut" en indi...    
 

 
ok   , je croyais que c'était de l'allemand

avez vous une idée de comment on dit :
 
"En tirer des généralités"
 
Merci

Verbe généraliser... verallgemeinern
 

hop là !
 
je débute, je commence des cours intensifs à la fin du mois pour m'installer un an à partir d'aout  

Alors qq conseils en vrac... j'ai du réapprendre l'allemand.
 
Achète le mini larousse qui rappelle toutes les règles de grammaire et traduit la plupart des verbes : moins de cinq roros, très efficace.
Le voc des jeunes est très différent de celui des livres, essaie de lire un ou deux mini dicos de slang avant d'y aller.
Et puis, cadeau, l'erreur de base de tous les francophones : aller aux toilettes n'est pas in die Toiletten gehen (=aller *dans* les toilettes) mais auf die Toiletten gehen (ou auf's Klo  entre amis).
 
Bon courage

danke  

Hallo alle, ich studiere zur Zeit in Karslruhe seit 6 Monaten, und ich werde noch mindestens ein Jahr dort bleiben  

 
Ich môchte nach Freiburg nächste Jahre, aber ich habe nicht Deutsch geschprochen zeit Gymnasium...
Vais donc venir lire un peu ici de temps en temps histoire de réactiver tout ça

Bon dites voir ça existe le second degré chez les allemands? Par quel terme vous le traduiriez?  

tu peux dire wörtlich ou nicht wörtlich (au pied de la lettre)
ou encore zweideutig ou mehrdeutig si tu veux souligner que y a plusieurs compréhensions possibles.

Une langue impossible à apprendre parfaitement, à moins d'une grande motivation ou de vivre en Allemagne...

Ouais zweideutig serait ce qui s'en rapproche le plus. On peut aussi parler d'ironie mais je trouve que c'est pas tout à fait exactement pareil. Pis surtout j'ai un peu l'impression que le 2e degré a plus de peine à passer avec les allemands. Je me demande si y a pas aussi une différence culturelle et qu'ils auraient peut-être moins l'habitude que nous de parler au 2e degré. Après ça peut aussi provenir du fait que je m'exprime moins bien en allemand et que du coup le discours perd de sa subtilité par rapport au français!?

ah mais parler tout le temps de manière cynique et avec des sous-entendus c'est typiquement francais
En allemagne, je les ai vu assez peu le faire. faut donc bien réfléchir avant de balancer certaines blagues

Ouais c'est aussi l'impression que j'ai eu! Faut faire gaffe ça peut jouer des tours!    
 

Je confirme les allemands n'ont pas le même humour

En plus moi je suis en suisse allemande et je travaille avec des suisses allemands, des allemands et des suisses romands. Pas tous les jours facile de cohabiter avec nos différences culturelles. Et mon humour ne semble pas toujours compris malheureusement...
 

z'avez déjà regardé un comique allemand à la télé? c'est pire que shirley et dino

Bah j'ai la tv numérique j'évite donc de m'infliger les chaines allemandes!    
 

Ca dépend, Oliver Pocher, Otto, les comédiens récurrents de Neu an der Anstalt, c'est plutôt pas mal je trouve. Et corrosif d'ailleurs

 
Mario Barth c'est très bon aussi, meme si c'est toujours le meme thème (relation hommees/femmes)  

Otto !!!!  

Hallo an allen Deutschsprachigen von HFR!
 
Ich habe gerade dieses Thread entdeckt und werde ab und zu gucken, was hier läuft! Viele Grüße!!!

J'ai besoin d'experts en allemand, vous êtes là ?
 
Grosso modo j'ai besoin de savoir pourquoi les enchères sur cet objet sont moins élevées que le second... et s'il y a des différences... mon allemand est *un peu* rouillé
 
http://cgi.ebay.fr/Ultraschall-Ult [...] 7C294%3A50
 
http://cgi.ebay.fr/Ultraschallbad- [...] 7C294%3A50
 
Mille mercis

 
Beu ben je vois aucune différence à part le prix!

Ben moi non plus, c'est bien ça qui me paraît bizarre

Envoie lui un mail pour demander, c'est le meme vendeur

C'est déjà fait, j'attends sa réponse depuis hier

A mon avis il a du mettre une première enchère à 1€ et voyant que le prix ne grimpait pas suffisamment il en a remis une autre avec un prix de départ de 269€...
 

Ouaip mais le texte du titre diffère légèrement par exemple, c'est cela qui me paraît bizarre.

Flagge

 
Ich habe 2 monaten gelernt, ich kann ein bisschen sprechen