Reprise du message précédent :
Anrühren ist nicht so stark wie berühren würde ich mal behaupten... zB würde man sagen "er hat seinen Teller nicht angerührt", und man würde "Wer als erster das Auto berührt, hat gewonnen !" sagen
 
"Con" ist typische französisch, das kann man nicht einfach so übersetzen ^^
Genau wie das sehr schöne "Tu te fous de ma gueule ?" Der Sinn geht beim übersetzen halt komplett verloren
 

verarschen

oder meinst du eine wortwörtliche Übersetzung ?

Ouais mais non, spa pareil

FLAG.

Ich gehe nach Berlin für 4 Monate, youhou!
Weisst ihr mit welchem Webseiten ich eine WG finden kann? Oder kennt ihr Freunde oder Leute die ihre Wohnung für 4 Monate dieses Sommer vergeben? (mittel mai bis mittel september)?

www.wg-gesucht.de/

halo ich stelle ein drapal
ich brauche meine deutsche lerne zu reaktivieren

Hallo, eine kurze Frage.
Ich yohne gerade seit Montag in Berlin, in etwa wie eine WG. Die Adresse soll die von meiner Mitbewohner bleiben, es zu sagen ich kann nicht  
Eifersucht
Strasse
PLZ Berlin schreiben.
 
Man hat mir gesagt ich kann trotz es mit C/O schreiben, aber wie?
Eifersucht C/O Mitbewohner
Strasse  
Berlin
 
oder  
Mtibewohner C/O Eifersucht
Strasse  
Berlin?

Ich denke wir müssen "bei" schreiben.

Mitbewohner
bei Eifersucht
Strasse
Stadt

Ich bin nicht sicher ...

 
so weit ich deinen gebrochenen deutsch verstanden habe, wonhst du in einen wg.
 
also, du kannst es so formulieren lassen von den absender:
 
Eifersuchtstr.
zur hand Herr XY.  
         Berlin.
 
 
so müßte es klappen, denk ich mal...

Ich habe eine deutsche zeitung zu lesen versucht : ich habe nichts verstanden...    
Wenn ich "nichts" sage, ist es nicht nichts aber etwas so wie 20% aus dem text.
Ich habe deutsch vor 7jahren gelernt , und ich kann nicht die zeitung verstehen !    
Mann versteht nicht was eine schwere sprache ist, wenn mann nur english gelernt hat.
 
English? Das ist fur die nooben.
OMG (Oh mein Gott ) , bin ich eines    
 

das stimmt, ich lese gerade ein heft des spiegels, und finde oft wörter, die ich nicht verstehen kann. Aber du kannst auch die artikeln von yahoo.de lesen, denn ich finde sie ein bisschen einfacher.
(tut mir leid wenn ich fehler mache. Ich versuche ohne wörterbuch zu schreiben)

Eine gute weise um sich in deutsch dat uben , ist derrick in originalfassung ,ohne untertiteln zu sehen  
Aber du wirdst dich nach zwei oder drei stunden um bringen

Oder dann die Nachrichtensendungen von die deutsche Kanäle gucken, das Wortschatz ist nicht zu schwer und normalerweise es ist langsam gesagt.
Aber die beste von besten Lösungen ist nach Schland gehen und mit Leute ausgehen!

ya, naturlich
ich finde die radio "Deutsche Welle" sehr gut, um deutsch verstandnis zu üben. Die meisten leute sprechen langsam, es gibt viele reportage über verschiedene themen, und mann kann ihr im Internet zuhören. \o/

leider wird es langweilig nach einem moment

Welche Welle ist es, um es in Auto zu hören, für das Brandenburgländer (Berlin)?

keine ahnung

tut jemand von euch auch deutschen hip hop hören? es ist nämlich für mich eine gute schule um sein deutsch für  
 
"die strasse" zu perfektionnieren...

Ich bin Professor für Deutsch, dann, wenn Sie Fragen haben bin ich dort
 
 
 
 

Warum nicht ein Topic über Niederländisch für Anfängers

Comment dirait-on en allemand: " Je vous souhaite de bonnes vacances?"
Ich wünsche Sie schöne Summerferien?

"Ich wünsche Ihnen schöne Sommerferien"

Vielen Dank!!! Ich wusste, dass "Sie" falsch war.

"Vielen" Dank

héhé

Oder: "Ich wünsche euch schöne Sommerferien" (es kommt drauf an, ob du die Leute duzst oder siezst)

Drapal, Ich möchte ein Praktikum in Deutschland im nächsten Jahr zu machen  

Ich denke dass man nicht "zu" mit die modal verben schreibt.

Genau, Ich habe überprüft  

Bonjour ,  
 
Quelqu'un pourait me traduire ceci vers l'allemand svp ? C'est destiné a la poste autrichienne .
 
____________________
 
Bonjour ,
 
Je voudrais savoir si le service de contre-remboursement ( cash on delivery ) pour les expéditions de colis a l'international ( de l'autriche vers la france ) etait disponible avec EMS ou avec les envois postaux reguliers .
 
Merci .
 
____________________
 
 

Bon allez pour m'entraîner un peu

Hallo,
Ich möchte wissen ob der Nachnahme Service (COD) für die Internationalen Paket Versand (bei Österreich zum Frankreich) oder für die regelmässige Postversand mit EMS verfügbar war.

Danke.

C'est sûrement plein de fautes de conjugaison/accord mais je pense que l'idée y est

Guten Tag,
 
Ich würde gerne wissen ob der Gegenerstattungsdienst (cash on delivery) für Pakete auch International möglich ist, entweder mit EMS oder mit der normalen Post (von östereich nach frankreich).
 

Hallo zusammen!
 
Fahne
Es freut mich, diesen deutschsprachigen Faden zu finden!
Weißt ihr, ob es sowas wie eine deutsch-französische Gruppe in Paris gibt? Mit regelmäßigen Stammtischen?
 
Und wenn jemand Hilfe mit deutsch braucht, bitte einfach fragen. Es wäre ein Vergnügen.

 
Wisst

tatsächlich

Wie sagt man auf deutsch : t'es lourd (dans le sens tu me saoule, t'es pas drôle) ?

Gutentag !

"Du nervst" ou bien un truc du style "du gehst mir auf den Keks", "du gehst mir auf den Wecker", "du gehst mir auf den Sack"....
C'est ma première idée, spontanément, mais je ne suis pas germanophone.

"Gegenerstattungsdienst" habe ich noch nie gehört, "cash on delivery" heißt doch "per Nachnahme" hier in Deutschland (Versand per Nachnahme).
 
Ich habe aber keine Ahnung, ob das möglich ist, Raziel.

Guten Tag !
 
Bon je ne me lancerai pas plus vu que je viens de faire mon tout premier cours hier en niveau initiation de base (A1).
 
Mais ça y est c'est parti  
 
Je m'y mets sans raison particulière, comme ça, c'est un truc qui m'attire depuis longtemps et je me suis enfin lancé, jsuis content

Viel Spaß dann.