Reprise du message précédent :
Deutsche Sprache, schöne deutsche Mädchen  

 

Aber mussen wir es nicht zu viel sagen... Sonnst gehen zu viel Französen im Deutschland..
 
Es muss ein Geheimnis bleiben !

... und deutsche Männer  
 
 

Hat mich jemand gerufen ?

Ich kenne jemand, der es nicht mögen würdet^^.
Alles klar bei dir in Deutschland? Gefällt es dir immer?
Ich vermisse Bodensee... Dieses Jahr muss ich wieder da gehen.
 
Nimmt dein Unternehmen Praktikante? für ein 4 Monate Praktikum?

Ja, ich weiss... kann aber nix dafür    
Ja, alles cool    und natürlich gefällt es mir immer noch, immer besser sogar  
Ja, Bosch stellt Praktikanten ein, aber für 6 Monate. Es kann sein, dass ich mein Praktikum verlängere... mal gucken, ob das Personalbüro einverstanden ist. Aber ich drücke ganz fest die Daumen  
 
Wann willst du denn wieder nach Bodensee?

Ich soll mein Praktikum in di e gleiche Periode machen, es zu sagen, zwischen Mai und September.
Aber dann, ich muss noch überlegen über ich eine vierte Jahre oder nicht in meine Schule machen will.
Würde ich es nicht machen, dann kann ich einfach ein 6 Monate Praktikum machen, und warum nicht, vieilleicht es verlängern oder wenn möglich, eine echte Arbeitsstelle nehmen. ^^
 
Bekommst du ein Lohn oder am mindesten eine Summe für dein Praktikum, oder bist du nicht bezahlt?
 
Klar würde ich noch mal nach Bodensee gehen, es hat mir so viel gefällt.... Ein Freund von mir der in Konztanz gearbeitet hat will auch wieder nach Bodensee gehen. Ich war auch schon kurz in Stuttgart, und es sieht schön aus, und ist nicht zu weit von Bodensee^^.

Naja, ich weiss nur, dass Bosch keine feste Arbeitsstelle in meinem Bereich hat (sonst hätte ich mich schon beworben) und dass du für ein Praktikum Kontakte und ein gutes Niveau auf Deutsch brauchst. Und lieber 4 oder 5 Jahre Studium hinter dir. Du kannst es vielleicht versuchen, es ist aber nicht einfach    Ich mache also das Praktikum, verlängere es, wenn es möglich ist, und dann suche ich nach einem festen Job irgendwo anders.
Und ja, ich bekomme einen festen Lohn jeden Monat zzgl. einen Mietezuschuss, weil meine Hauptwohnung in Frankreich ist.
 
Irgendwann fahre ich auch zum Bodensee um Urlaub zu machen  

Ok, so es würde nicht für jetzt sein, als ich nur 3 Jahre Studium haben werden... Aber ich werde trotzdem versuchen, wer weiss, vieilleicht werde ich Glück haben.^^
 
Wenn du nach Bodensee fährst, geh nach Konztanz, Hagnau, Lindau, und Bregenz. Würdest du viel Zeit haben, probier mal ein Rund um, es lohnt sich.

Genau    
 
In Lindau und Bregenz war ich schon    es hat aber die ganze Zeit geregnet... Es kann wohl sein, dass ich irgendwann zum Wandern nochmal hinfahre  

salut à tous
 
je suis désolé d'etre une pietre brele en allemand mais j'ai un souci, j'aimerais que vous me traduisiez une annonce ebay dans laquelle je ne comprends rien à part la fiche technique.
 
je sais que ca prend du temps donc gros gros merci d'avance!
 
c'est l'annonce de cette page:
http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dl [...] :middle:fr
 
Dank

Il le vends en seconde main, mais comme il n'a pas de pross pour tester, il vends la CM en tant que "defectueuse" car il ne garantit rien
"Ca devrait marcher", qu'il dit

arf
 
merci beaucoup en tout cas ^^

bonjour
est ce que quelqu'un pourrait m'aider a traduire ce petit texte svp, j'suis une bille en allemand:
 
"puddingpulver mit 3 gehaüften EL (40g) zucker mischen. Nach und nach mit mindestens 6 EL von 300ml kalter milch glatt rühren.
übrige milch mit 200g schlagsahne aufkochen, von der kochstelle mehmen angerührtes pulver einrühren.
Pudding unter rühren mindestens 1 minute kochen lassen."
merci d'avance

tu veux faire du gateau
 
alors vite fait
 
Tu melanges la "poudre à Pudding" avec 40g de sucre. (Je ne sais pas ce que signifie EL mais c'est une unité de mesure...)
ensuite tu rajoute minimum 300mL de lait froid et tu melanges jusqu'à obtention d'un melange lisse.
Tu fait chauffer le reste du lait avec 200g de creme, tu retire du feu quand ça bouille et tu rajoute alors le melange preparé.
tu refait chauffer jusqu'à ébullition en remuant. (laisser boullir environ 1 minute.)
 
Bon appetit

EL=Esslöffel cuillère pour manger...donc cuillère à soupe (en opposition à Kaffeelöffel...tite cuillère

En y relisant de plus près...je vois les choses plutôt comme suit:
 
1) Mélanger la poudre à pudding avec 3 cuillèrées à soupe  bombées de sucre (40 g).  
2) Prendre dans 300 ml de lait froid, au mini.6 cuillèrées et les verser une à une dans le mélange poudre à pudding/sucre tout en touillant la mixture entre 2 ajouts, pour obtenir finalement une mixture lisse.  
3) Prendre le reste du lait (c-à-d. ce qui reste des 300 ml de lait après en avoir enlevé 6 cuillères!) et y ajouter 200 g de crème fraîche.
4) Porter ce mélange lait/crème à ébullition et ....
5) l'enlever du feu (gaz ou plaque)
6) Verser le mélange chaud lait/crème dans le mélange poudre à pudding/sucre et mélanger le tout.
7) Mettre le tout sur le feu et, tout en remuant sans discontinuer, porter tout ça à ébullition et laisser bouillir 1 minute...toujours en remuant.
Mahlzeit!
Enlever  
 
 
 
 
 
 
 
 

Ahem.. güten tag alles.
 
Er ist ein Person für überstzen diese ?
 

 
Danke.  

www.ebay.de ?      
 

 
Bitte schön... es kann sein, dass es nicht perfekt ist. Ich hab's versucht  

Oui c'est un vendeur allemand.
Je me zweilfen qu'il y avait ein Defekt.  
Aber ich nicht verstehen deine letzt Satz !
 
Vous avez vu j'fais des efforts hein.  

petite question que signifie hdmfg en allemand?
 
Edit: élucidé sur le topic suisse    
 
Hdmfg = ha di mega fescht gärn  
 

 
   j'ai juste ecrit : il se peut que ce soit pas parfait, mais au moins j'ai essaye  
 

 
DAS nennt man eine Liebeserklärung    genau wie : hdgdl (hab dich ganz doll lieb)  

  ein wonderschön guten abend an euch,ich hatte nicht gemerkt das es ein deutschen topic in diesen forum gibt,wenn ich weiter helfen kann,einfach fragen!

Hallo zusammen,
 
Eine Frage: Gibt es viel los in Stuttgart?
Im Vergleich zu München zum Beispiel?
 
Vielen Dank
 
Gruss

Ich hab gehört, dass MUC viel "lebendiger" als Stgt ist... dort sind viele Studenten und Ausländer, es hilft vielleicht.
Ich wohne nicht direkt in Stuttgart, kann aber sagen, dass es besonders im Sommer schon viel los ist    aber wahrscheinlich weniger als in MUC.

In 9 Tage gehe ich mit zwei Freundinnen in Köln, für 3 Tage.
Ausser die Kathedrale, was gibts zu machen in diese Stadt? am Nachmittag nd am Abend?  
Können Sie mir ratten über Diskos, gute Bars oder Orts wo zu spazieren oder Kunst sehen?

 
Mmmh am abend mit zwei Freundinnen?
 

 
Danke für die Antwort.
 
Weisst jemand zufällig, ob man gut in Stuttgart ausgehen kann? oder, ob es wenig für jugendlichen gibt?

hallo, à votre avis est ce correct, bite?  
 
Frohe Feiertage meinen Freunden, frohe Weihnachten für die ganze Familie MaC (und alle anderen auch, die HF, die MSF, die Gold, und ich vergesse voll) Küsse
 
ou plutôt comme ça?
 
Frohe Feiertage meinen Freunden, frohe Weihnachten für die ganze Familie MaC (und alle anderen auch, die HF, die MSF, die Gold und alle, die ich vergesse)  
Küsse aus Frankreich

Salut !
 
Malgré 3 ans d'allemand au collège / lycée, je n'ai plus aucun souvenir et maintenant que je sors avec une autrichienne j'aimerais m'y remettre
 
Avez vous des livres et des sites internet à me conseiller ? J'ai trouvé ce site qui a l'air pas mal http://cronimus.free.fr/cours/index.htm mais j'aimerais aussi un livre pour bouquiner n'importe ou.
 
Merci.

Hallo,
 
denken Sie gut oder schlecht über den Deutschunterricht in den französischen Gymnasiumn ? Ich habe während 5 Jahren Deutsch gelernt, ich ware der Beste meiner Klasse, aber ich brauche ein Worterbuch um diesen Satzen korrekt zu schreiben... Schade.

Dîtes, vous voulez pas me rendre un ptit service les gens qui parlent allemand ?
 
http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t14045673

Ein genialer Kabarettist:
http://www.youtube.com/watch?v=I3C [...] re=related
 
 

Gibt es denn keinen Berliner hier ???

Wie sagt man "touche moi pas, tu me salis" ?

"Rühr mich nicht an, du machst mich schmutzig"
 
Et pour la suite du dialogue, c'est:  
 
"Dann haue ab, du Scheisskerl !"  

gibt es einen unterschied zwichen anrürhen und berürhen?
ich habe mich immer gefragt, wie mann "con" übersetzt

Der Unterschied zwischen "anrühren" und "berühren" ist schwer zu erklären, er ist wirklich minimal. Ich würde hier auch spontan "Rühr mich nicht an!" sagen, kann es aber nicht genauer erklären, "anrühren" bedeutet ja grundsätzlich "berühren".
 
Und ich bin zwar keine Muttersprachlerin, aber "con" kann man nicht immer mit "Scheißkerl" übersetzen, das wäre mir manchmal zu heftig. "con" ist teilweise ziemlich harmlos. "Scheißkerl" geht mehr in Richtung "salaud".
Es gibt noch viele andere Möglichkeiten je nach Kontext, Blödmann, Trottel, Depp, Idiot, Vollidiot...
Oder hier auch Arsch/Arschloch: "Hau ab, du Arsch!"

Anrühren ist nicht so stark wie berühren würde ich mal behaupten... zB würde man sagen "er hat seinen Teller nicht angerührt", und man würde "Wer als erster das Auto berührt, hat gewonnen !" sagen
 
"Con" ist typische französisch, das kann man nicht einfach so übersetzen ^^
Genau wie das sehr schöne "Tu te fous de ma gueule ?" Der Sinn geht beim übersetzen halt komplett verloren