Reprise du message précédent :
... ausserdem ist es bei Lufthanse eher ein Vorteil, wenn man zwei -oder dreisprachig ist, oder ?

 
Das stimmt. Man sollte einigermaßen Englisch können.

quelqu'un peut me traduire ça svp?
 
ich bin auch da
 
je connais pas un mot d'allemand donc...

ich bin auch da = je suis la aussi

merci

on dirait pas meme "solch ein Fahrrad habe ich noch nie gesehen" ? pas sur c'est loin mon allemand

Salut,
 
j'ai gagné une enchère sur ebay.de et bien sûr le vendeur ne parle pas anglais, et comme j'ai fait anglais/espagnol...
 
Il me fournit des numéros de compte bancaire mais ce qu'il me faut c'est: (pouvez-vous me traduire ca svp? )
 

"Guten Tag, für eine internationale Überweisung benötige ich sowohl ihre IBAN Nummer als auch ihre BIC Nummer, die sie bei Ihrer Bank erhalten können."

Excellent, merci ParadoX

I habe das Filme "Lola rennt" gesehen
 
(Sorry für mein bad deutsch )

"cours Lola"? sympa
 
euh biitesheune, "scheune!"
 
(oui bon j'ai essayé)

Als ich in Berlin nachste Jahre studieren wird, habe ich geplant, ein Praktikum diese Sommer auf Deutsche zu machen.
Ich habe ein Unternehmen in Österreich gefunden aber meine deutschen Freunden wahren mich auf den starken Akzent da.
Denken sie, dass es ein Problem sein kann?

Nein. Keine Probleme

>> Wollen wir ein wenig Englisch üben?  
>>  
>> Heute machen wir mal eine lustige Sprachübung : (Zungentraining)  
>>  
>> Bitte laut nachsprechen:  
>> Drei Hexen schauen sich drei Swatch Uhren an. Welche Hexe  
>schaut welche
>> Swatch Uhr an?  
>>  
>> OK, das hast du schon sehr gut gemacht !!!  
>> Und nun das Ganze in englischer Sprache ...  
>>  
>>  
>> Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch  
>   which Swatch watch?

 
j'ai eu sa réponse mais j'aimerais bien comprendre tout...
 

 
Si je coprends bien il est à la poste allemande, mais que veut dire BLZ, et la phrase de la fin?
 
edit: la phrase >> envoi juste après paiement. Vous avez une idée pour BLZ

BLZ = BankLeitZahl  
C'est une sorte de ID qu'a chaque banque Allemande. Cela n'existe pas en France !

oué, donc c'est pas tres grave si tu le caches pas
 
en france jme demande si c'est pas le code guichet ?

Le BLZ correspond au premiers chiffres de ton code RIB : banque + guichet
C'est simplement pas le même format.
Pour un virement international tu as juste besoin IBAN + BIC

c'est le BIC que j'ai pas caché, pas grave non plus

 
--- Harz IV --- (Polenjob)
 
fourer,
 
Du hast Recht. Harz zeigt Wirkung, egal, ob von Cannabis oder Weihrauch. Ein Deutscher ist high. Er hat einen Job.
 
tu es vrai. De la résine produit un effet, indépendamment du cannabis ou du encens. Un allemand est hight. Il a un boulot.
 
     

 
"tu es vrai" --> "tu as raison"
Ansonsten heisst es "du bist echt"

Danke ParadoX!

Danke +1

 
Ma correction:
 
Da ich ab nächstes Jahr in Berlin studieren werde, habe ich geplant, in diesem Sommer ein Praktikum auf Deutsch zu machen. Ich habe ein Unternehmen in Österreich gefunden, aber meine deutschen Freunde warnen (prévenir?) mich vor dem starken Akzent da. Denken Sie, daß es ein Problem sein kann?
 
------------------------------------------------------
 
Kadounet,
 
Es ist mir ein Rätsel, wie man als Ausländer mit den deutschen Dialekten klar kommen kann. Aber es geht! Wir Deutschen können es ja auch.    
 
Welches Fach willst Du denn in Berlin studieren? Weißt Du schon, an welcher Universität Du studieren möchstest?
 
-------------------------------------------------------
 
Kadounet,
 
comment on s'en sort avec des dialectes allemands comme un étranger, c'est une énigme pour moi. Mail il est possible! Nous allemands le pouvons aussi.    
 
Quelle matière veux-tu étudier? Sais-tu déja à quelle université tu veux étudier?

 
Ajoa ! Saarländisch roxxxx !  
Oh Leck ! Isch konn noch verstehn, was die Saarlända sag'n, wiste ?  
 
Es ist ja ziemlich schwer einen Saarländer zu verstehen. Einige Deutschen, die ich kenne, vergleichen den Dialekt mit dem von...Sachsen Es ist aber ziemlich übel und ich brauchte 6 Monate, um mich daran zu gewöhnen (obwohl ich heut noch net alles verstehe )

Hallo vouzico,
 
Du bist aber schon ganz schön sattelfest in den deutschen Dialekten. Saarländisch ist für mich wie böhmische Dörfer.
 
Du lebst in Brest? Die letzten zwei Jahre war ich im Sommer auch in Brest:
 
---------------------------------------------
 
Hallo vouzico,
 
tu t'y connais beau en des dialectes allemands. Le sarrelois ne parait pas très catholique à moi.
 
Tu habites à Brest? Il y a deux ans, j'ai eu à Brest:
 
http://www.thomas-wolf.com/cgi-bin [...] ragnr=2376
http://www.thomas-wolf.com/cgi-bin [...] ragnr=5364
 

Ich komme ursprünglich aus einer Stadt im Brester Vorort (Gwipavaz/Guipavas falls du kennst ), wohne aber seit diesem Jahr in Saarbrücken (ich habe gerade meinen "Profil" geändert )
 
War es auch nicht zu schwer für dich, die Leute in der Bretagne zu verstehen ? Viele Bretonen haben nämlich einen üblen Akzent, wenn sie Französisch sprechen

 
Wenn die Bretonen miteinander reden, verstehe ich kaum ein Wort, aber mit mir als Ausländer haben sie ganz normales Französisch gesprochen. Ich mag diesen Menschenschlag. Sie sind ganz eigenwillige Dickköpfe, so ähnlich wie die Friesen bei uns (und in Holland und Dänemark), und sie sind sehr herzlich, direkt und ehrlich.
 
Gwipavaz/Guipavas kenne ich nicht. Ich war in Quimper, Brest und zweimal in Camaret-sur-mer und in einmal in Le Conquet, aber dort bin ich nur ein paar Stunden geblieben, weil ich keine Unterkunft gefunden habe. Da hat's mir sowieso nicht so richtig gefallen.
 
Wenn Du in Saarbrücken lebst, bist Du ja so gut wie in Frankreich. Die Saarländer waren ja, genauso wie die Elsässer, mal Franzosen und mal Deutsche. Ein Glück, daß wir heute fast schon "eine Nation" sind.
 
Camaret-sur-mer:
 

 
Als ich in SB bin, ausser die Schilder, die auf französisch sind, habe ich wirklich das Gefühl in einer typischen deutschen Stadt zu sein (Rathaus, Fussgägerzone, Radwege, usw...). Darüberhinaus (Darf ich dieses Wort hier sagen ? ) können kaum Leute Französisch -trotz der Entfernung der Grenze (2km)- und ich rede nicht von den Saarländern der Dörfer, die kein französisches Wort können. Im Gegenteil sind meiner Meinung nach die Elsässer viel mehr "deutschorientiert" als die Saarländer "französischorientiert".

 
Schade, ich dachte, die Saarländer können alle ein bißchen Französisch. Dann müssen sie das endlich mal lernen.
 
 

Hallo Zusammen, ich brauche ein kleine Überstzung.
Das ist ein bischen rechts Vokabular das ich nicht kenne.
 
Kann jemand das für mich überstzen :
 

 
Danke im Voraus

Hast du Mädchen dort getroffen?

 
Gute Frage! Ja, natürlich, aber das ist eine andere Geschichte. Hier etwas zum Deutsch lernen (für Fortgeschrittene):
 
http://www.thomas-wolf.com/cgi-bin [...] ragnr=2364
 

 
Désolé,
je ne peux pas traduire.
 
Thomas
 

désolé de vous déranger, je cherche un mot depuis quelques jours que j'avais appris au collège il me semble.
 
Quelqu'un sait-il comment s'appelait la volonté d'Hitler de réunir tous les peuples allemands d'Europe. (j'ai le souvenir d'un mot allemand avec un "a" dedans c'est tout )

Anschluß?

 
ca je sais que c'etait pour l'Autriche, je sais pas si c'est exactement ca que veut frankie ?
 

 
L'amitié?
 
(Mais cela ne peut pas être d'Hitler)

Bein j'avais déjà trouvé ça, mais je crois qu'il y avait un mot plus général concernant l'idéologie elle-même.
Enfin c'est peut-être simplement un souvenir embrouillé et p-ê qu'il n'y a pas d'autre mot

anexion ?