Reprise du message précédent :

 
Das versuche ich hier doch!
 
Ici, je l'essai tout de même!
 

 
chrisbk, je préfère et vous m'aiderez vraiment si vous corrigiez le plus d'erreurs possible. Vous m'aidez beaucoup quand...
 
 
'le plus beaucoup' sag man nicht. Das kannst do sofort vergessern Zukunft baut man nicht wie in deutsch, tüt mir leid, du musst lernen wie es funktionniert (es ist leider nicht so einfach wie in deutsch)
 
Ich merke dass Deutsche auch problemen mit 'Wenn=quand/si' haben und das freut mich (Schadefreude, jaja ) (die Unterschiede zwischen als/ob/wenn ist wirklich schwer zu lernen und verstehen)
 
 

Mediamerkt macht noch kein Reifen
 
Trotzdem wäre ich bei Saturn eine neue Kamera zu kaufen : das Casio Exilim S100

Nichts geht über Canon
(... oder Sony, wenn der Geldbeutel es zulässt )

Guten tag!

Hallo,
 
thomas wolf, es ist sehr nett auf Deutsch zu schreiben mit die fransösiche übersetzung
 
Vielen Dank
 
Ich mag diese Topik lesen, und ich brauche mein Deutsch verbessern.

jm, vu que tu veux améliorer ton allemand, un petit rappel grammatical : mit + datif
 

oups, es war doch einfach
 
danke
... mit der ... aber ich bin nicht sicher, dass es "die Übersetzung" ist

alors
petit apparté. Un mot se finissant en :
 
-ung
-heit
-e
 
=> féminin, sauf certaines exceptions pour les mots se finissant en 'e', comme der Name. D'ailleurs les mots masculins se terminant en 'e' sont de types masculins faible, ce qui fait que :
 
Der Name
Den Namen (notez l'apparition saugrenue d'un 'n' a l'accusatif, genre pour bien prendre la tete)
 
vala
 
(sinon oui, traduction c'est bien übersetzung )

man musste wie 3615Buck machen, ein schöne Topik mit Deutsche Kurse

le petit jm est prié de faire attention a ses mit+datif, le petit jm
 
mit deutschen (adj, donc pas de maj. pis un datif, donc 'n') Kürsen (gag, au datif pluriel on rajoute un n au nom, la aussi c'est pour faire son clown)
 
ensuite je suis pas sur du genre de "Topik", mon dico m'aide pas trop
 
Les allemands utilisent pas 'man' comme nous 'on' (chez nous ca fait foure tout), jpense pour le coup j'aurais plutot utiliser un bête 'wir'. Pis müssen, c'est un peu fort, ptet plutot 'sollen'
 
(tu ldis si jte fais chier, hein ? ou si jraconte des conneries, aussi)

ich weiss, dass "wir" besser als "man" ist, aber ich bin ein Rebel

 
Hallo jm1981,
 
ich lese auch gerne in diesem Topic. Leider wird hier nicht sehr viel geschrieben. In Deinem Profil steht, daß Du Entwicklungsingenieur bist. Bist Du Software-Entwickler? Und arbeitest Du für das Hardware-Forum?
 
Wenn es Dir recht ist, übersetzte ich auch Deine Beiträge. Es wäre auch für mich gut, wenn Du meine Beiträge in korrektes Französisch übersetzen würdest.  
 
----------------------------
 
Hallo jm1981,
 
moi j'aime aussi de lire dans cet topic. Malheureusement ici on n'écrit pas beaucoup. J'ai lu dans ton profil que tu es un ingeneur développement (informatique). Es-tu un développeur du software? Et travailles-tu pour le Hardware-Forum?
 
Si tu es d'accord je traduirai aussi tes réponses. Il serait aussi très bien pour moi, si tu serais traduire mes résponses en français correcte.
 
----------------------------
 
thomas wolf, es ist sehr nett, auf Deutsch zu schreiben und eine französische Übersetzung zu bekommen.
 
Vielen Dank.
 
Ich mag dieses topic, und ich brauche es, um mein Deutsch zu verbessern.

 
chrisbk & jm,
 
je ne suis pas très bien en grammaire. On peut traduire "Es ist sehr nett auf Deutsch zu schreiben mit die fransösiche übersetzung" comme ça avec le datif: "Es ist sehr nett, auf Deutsch zu schreiben mit der französischen Übersetzung".
 

Ja, ich bin Software-Entwickler, und ich würde in Deutschland arbeiten.
Meine Freundin kommt aus Darmstadt (neben Frankfurt), so ich muss mein Deutsch verbessern!
 

Moi aussi j'aime lire ce topik. ... Es-tu developpeur de logiciel? Et travailles-tu pour le forum de Hardware.fr ?
 
=> Leider arbeite ich nicht  für die Forum
 

thomas wolf, ich wunsche in Deutschland gehen für 1 Monat. Ich wird Arbeitlos im Mai sein, und bevor ein neue Arbeit finden, ich will mit mein Freundin sein... so kann ich mein Deutsch verbessern. Aber ich will arbeit ein bisschen in Deutschland... connais-tu des endroits où trouver des petits boulots, ou des stages de langues, ...
 
Danke

bonjour tout le monde!
sandra vous salue aussi
 
je voulais savoir si cette phrase est correcte:
 
"Um teilzunehmen, bitte wenigstens eine eMail-Adresse ausfüllen an"
 
merci de votre aide

 
Zuerst die Übersetzung:
Au premier la tracuction:
 
thomas wolf, in einem Monat möchte ich nach Deutschland kommen. Ab Mai werde ich arbeitslos sein und bevor ich eine neue Arbeit finde, möchte ich bei meiner Freundin sein ... so kann ich mein Deutsch verbessern. Aber ich möchte in Deutschland auch ein bißchen arbeiten. Weißt Du wo man einen kleinen Job oder ein Sprach-Praktikum finden kann?
 
-----------------------------
 
Nein, leider kenne ich mich mit Jobs überhaupt nicht aus. Seit fast sechs Jahren arbeite ich zu Hause auf eigene Rechnung. Wie lange möchtest Du denn in Darmstadt bleiben? Ich schätze, daß ein Praktikum in einer Firma mindestens drei Monate dauert. Solange müßtest Du in Deutschland bleiben, aber bei Deiner Freundin wirst Du das bestimmt aushalten.
 
Non, malheureusement je m'y ne connais rien avec des petits boulots. Il y a presque six ans, je travaille chez moi à mon compte. Pour combien de temps veux-tu rester en Allemagne? J'estime qu'un stage dans une entreprise durera au minimum trois mois. Aussi longtemps tu devrais rester en Allemagne, mais tu le teniras chez ton amie.
 

 
Hallo sandra,
 
on dit correctement: "Um teilzunehmen, bitte wenigstens die Email-Adresse ausfüllen". Mais je trouve cela un peu impératif. Je dirais plus charmant: "Um teilzunehmen, füllen Sie bitte wenigstens die Email-Adresse aus".
 

... je n'y connais rien en petits boulots. Depuis presque 6 ans, ... Combien de temps veux-tu...
 
par contre je n'ai pas completement compris le sens de ta dernière phrase
 
après quelques recherches, je pense que c'est ça :
Si bien que tu devras rester en allemagne, mais ta copine te supportera sûrement.

 
 
sandra adopte
 
merci pour ton aide

Merci jm !

Bitte sehr

[quotemsg=5282094,1421,24272par contre je n'ai pas completement compris le sens de ta dernière phrase
[/quotemsg]
Mein Meinung nach wollte er sagen : "Le temps que tu passera en allemagne, tu le passera chez ta copine (sous entendu pas au boulot)"
 
Scheiss, habe ich jetzt Schwerigkeit Deutsch in Französich zu übersetzen.
 
Jm, Who wohnt dein Freundin ?
Wann ein Touristik Platze ist, kannst du vielleicht Tourismusführer machen ? (Oder Crepe verkaufen : Einfach u. Deutschen magen Französich essen)

Sie wohnt in Darmstadt, neben Frankfurt. Aber studiert sie in Germersheim, zwischen Karlsruhe und Speyer, neben die Rhein.

Was denkt ihr Leute von dem letzen CD von Wir sind Helden ?

ich kenne nicht

Ich kenn nur das letze Lied, und sie ist ganz cool
Mag'i auch das Video Clip...
 
Aber jetzt ist es das Trash Top 100 auf Viva mit Bolcher...  

ah, "Gekommen zu bleiben" ? Ich find es nicht so toll, aber anderen von dem album sind richtig gut, ich empfehle euch es anzuhören

Ya... das neue Album ist gerad bekommen
 
Aber jetzt gibt es Sonne und Frühlingsfest in Muenchen : ich gehe mit mein Fahrad.
 
5d'ailleurs wie sagst man : Ich fahre Fahrad ? oder ich gehe Fahrad zu Fahren ?
 
Bis bald

avec tout ce qui n'est pas tes pompes, tu fahrst  
(et mit+datif ptain )
 
So : ich fahre mit meinem Fahrad
 
pour dire que tu fais une balade en velo, tu peux dire (fahr)radfahren. Genre : heute werde ich radfahren.
 
vala
 

Es ist Frühling und absolutes Fahrradwetter. Ein Freund von mir hat ein Parallel-Tandem, und damit haben wir gestern eine Fahrradtour um den Flughafen Tempelhof gemacht.
 
Il est printemps et il fait le temps absolu pour aller à bicyclette. Un ami a un tandem parallèle et hier nous faisions une tour autour de l'aéroport de Tempelhof.
 
   
 

 So ein Fahrrad habe ich noch nie gesehen    
 
 
Weisst ihr wo man ein sommerjob in Deutschland für Juli finden kann ?
Für Diplom habe ich im moment nur das Abitur    aber ich möchte mein Deutsch verbessern    
 
 
Edit : noch

 
Ma correction: "So ein Fahrrad habe ich noch nie gesehen".
 
Si tu veux, tu corriges aussi, s'il te plait.    
 
----------------------------------
 
Leider kenne ich mich mit Jobs überhaupt nicht aus.
 
Malheureusement je m'y ne connais pas du tout en des jobs.

ok    
 

Danke für deine Antwort  

 
Versuche mal vielleicht bei grossen Firmen. ich weiss, dass Siemens (zum beispiel) viele sommerjobs anbiete. (Ich habe damals in Erlangen als Praktikant gearbeit, und es gab viele Leute die nur Juli/August gearbeitet haben)

 
Auch Ausländer ?

 
Hoffentlich ja (chu aussi francais, hein Y sont assez internationaux, chez siemens)

Probiert es mal bei der Lufthansa. Die Firma ist groß und international eingestellt. Wenn Ihr etwas mit Software zu tun habt, könnt Ihr es auch gleich bei "Lufthansa Systems" probieren:
 
Lufthansa Systems GmbH
Am Weiher 24
D - 65451 Kelsterbach
   
http://www.lhsystems.de
 
Ich habe selber 10 Jahre lang für die Lufthansa gearbeitet, die meiste Zeit für LH-Systems, bin aber schon seit fast 6 Jahren von dort weg, und habe - außer ein paar rein privaten Freunden im Frankfurter (Main) Raum - keine beruflichen Beziehnungen mehr zur Lufthansa. Deshalb kann ich Euch leider auch nicht direkt weiter helfen. Aber die Lufthansa ist durchaus in Ordnung, und ich kann Euch eine Erfahrung dort mit gutem Gewissen empfehlen. Ich hatte damals auch eine sehr nette Kollegin in Paris, die sehr gut Deutsch sprach. Bei der Lufthansa spielt es keine Rolle, aus welchem Land man kommt.
 
---------------------------------------
 
L'Essayez chez Lufthansa. L'entreprise est grand et international. Si vous êtes intéresser en software, vous s'adresser directement à "Lufthansa Systems":
 
Lufthansa Systems GmbH
Am Weiher 24
D - 65451 Kelsterbach
   
http://www.lhsystems.de
 
J'ai travaillé 10 ans pour Lufthansa, la plupart pour LH-Systems, mais il y a presque 6 ans, j'ai parti de Lufthansa et j'ai seulement des amis privées autour de Frankfurt (Main) et pas des relations professionelles avec Lufthansa. Pour cette raison malheureusement je ne peux pas vous aider directement. Mais y a rien à dire de Lufthansa et je peux vous recommander une experience là en toute bonne foi. Ces temps j'ai eu une collegue très sympathique de Paris qu'elle parlait très bien allemand. Chez Lufthansa il n'a pas importance de quelle pays on vient.
 

... ausserdem ist es bei Lufthanse eher ein Vorteil, wenn man zwei -oder dreisprachig ist, oder ?