Reprise du message précédent :

Nein, das Lied kenne ich nicht. Ich bin allerdings ein Medienmuffel (je suis un ronchon des médias) und habe den Fernseher vor zwei Jahren abgeschafft. Anders als Du finde ich den französischen Akzent sehr niedlich (mignon?) und sympatisch. Und "Ich liebe Dich" hört sich ja wohl in jeder Sprache sehr schön an: "Je t'aime" & "I love you". Andere Sprachen kann ich leider nicht.

 
Ja aber es kann suss oder grausam klingen Und Thomas (ein echte Berliner) hat gerade gesagt dass es nett kling
 
So ich bin beruhigt und kann mit meinem Akzent bleiben (aber ich schaffe richtigen "ch" auszusprechen )

Ja Chris, bleib dabei. Der französische Akzent hört sich überhaupt nicht schlecht an, im Gegenteil. Ich habe seit fast drei Jahren eine Brieffreundin in Paris und wenn wir uns schreiben, müssen wir beide immer voll ablachen. Einmal pro Jahr besuchen wir uns. Meistens fahre ich nach Paris, wie schon seit über 30 Jahren einmal pro Jahr, und einmal war sie schon bei mir in Berlin zu Besuch.

Bist du ein Ossie ?

 
Was wäre wenn?
 
Nein, ich bin ein Wessi. Anderenfalls (sinon?) hätte ich vor dreißig Jahren nicht nach Frankreich reisen können. Aber der größte Teil meiner Familie hat in Ostberlin und in der DDR (pardon: R.D.A., la République démocratique d'Allemagne) gewohnt, so daß ich oft "drüben" war. Der Osten war mir nie fremd aber vor 1989 kannte ich Paris besser als Ostberlin. C'est la vie.

 
 
qu'est ce que je suis con quand je veux

Je ne savais pas le mot "con" mais j'ai un très grand dictionnaire. Tu es excusé parce-que tu est né en 1980. Heureusement c'est l'histoire entre-temps.

Ich kenne ein bisschen Ost-deutschland (eigentlich ist meine ex eine Ossie, und sie hat darüber erzählt und mir erklärt wie es damals war). Ich habe auch in ex-ddr gewohnt (Rostock/Potsdam/Dresden). Ich sage dass ich blöde bin weil es logisch war, mit was du früher erzählt hast, dass du nicht in Ost-Deutschland während der DDR-Zeit gelebt hast
 
 

 
Was hast Du denn in Rostock/Potsdam/Dresden gemacht? Gearbeitet, studiert oder einfach nur geliebt?
 

ein bisschen alles zusammen Ich habe in 2003 ein Praktikum in Rostock angefangen und danach habe ich ein bisschen in der gleichen Firma gearbeitet. Potsdam und Dresden waren für mehr persönnlichen Gründe
 
Alle drei Stadte waren cool (Potsdam ist wirklich eine geile Stadt), aber ich glaube Rostock war die beste, nur wegen der Ostsee.
 
(Tüt mir leid aber es wird langsam spät, und ich werde jetzt noch mehr fehlern machen)
 

argl l'allemand c'est encore plus moche à l'écrit qu'à l'oral
 
Amusez vous bien qd meme

 
silence paltoquet
stune tres belle langue
<pub>ecoute du 2raumwohnung pour t'en convaincre </pub>

Qu'est-ce que c'est: "argl"? J'ai compris "moche".

Eine übersetzung würde vielleicht 'beuuur' sein (oder etwas in der Sinne, eigentlich ist es kein Wort, nur eine 'Lärmbeschreibung')

Chris, Du sprichst ja wirklich sehr gut Deutsch. Und für frankie_flowers noch zwei passende Bilder:
 
http://www.thomas-wolf.com/homepag [...] 27-124.jpg
http://www.thomas-wolf.com/homepag [...] 27-168.jpg

danke.  Ich habe mich Mühe gegeben um diese Sprache zu lernen, und jetzt dass ich wieder in frankreich lebe versuche ich so oft wie möglich zu pratizieren.

non c'est une simple onomatopée. le genre de bruit qu'on fait quand on s'étouffe, dans le même genre que beurk ou ouch    
 
Auf Wieder sein (je respecte le topic qd meme )

 

 
c'est joli, cela dit

 
frankie_flowers, wir verstehen uns. In Deutschland sagt man: "Andere Länder, andere Sitten". In letzter Zeit habe ich eine Abwandlung davon gehört: "Andere Länder, andere Titten" (Titte = sein. Titte ist ein bißchen vulgär. Brust ist allgemein üblich, paßt aber nicht zu "Sitten" ). So war doch wohl "Auf Wieder sein" gemeint, nicht wahr?
 
frankie_flowers, nous nous comprenons. En Allemagne on dit: "Autres pays, autres moeurs". Ces derniers temps j'ai écouté un remaniement de ça: "Autres pays, autres seins" (Titte = sein. "Titte" est un peut vulgaire. "Brust" est généralement mais ça ne va pas bien avec "Sitten" ). Comme ça "Auf Wieder sein" était intendu, n'est-ce pas?  

Non c'était pas fait exprès (intendu ca existe pas ), c'est juste que j'ai jamais fait d'allemand    
 
allez, pour montrer ma bonne volonté, j'ai cherché la bonne version
 
auf Wiedersehen

 
frankie_flowers, thank you for your correction. Maybe we should talk english here instead of french-german. This would be easier for me too and it is also more common - worldwide.

nein
 
wir möchten Deutsch sprechen unsere Deutsch Spräche zu verbessen
 
 
aber du kannst auf Französisch sprechen und deine Französisch verbessen

 
Deshalb bleibe ich zunächst in diesem Forum. Zur Zeit habe ich leider keine Gelegenheit, französisch zu sprechen. Vor zwei Jahren habe ich mich alle zwei Wochen mit Freunden getroffen, um Französisch zu lernen (http://www.thomas-wolf.com/cgi-bin [...] tion=start). Manchmal höre ich französiches Radio. Den Fernseher habe ich vor zwei Jahren abgeschafft, so daß ich nicht "arte" sehen kann. Wenn ich im Sommer in Frankreich bin, sehe manchmal auch mit Vergnügen "arte", weil das in französisch und deutsch ist.
 
Pour cette raison je reste pour l'instant dans cet forum. Malheureusement je n'ai pas de l'occasion à parler français à ce temps. Avant deux ans j'ai rencontré des amis chaque deux semaines pour apprener français. De temps en temps j'écoute le radio français. Avant deux ans j'ai me débarrassé le TV pourquoi je ne peux pas voir "arte". Quand je suis en France en été je vois parfois "arte" avec plaisir, parce que c'est aussi en français et allemand.
 

Ab und an kannst auch uns korrigieren, das wäre nett !

 
Ja, sehr gerne! Ich würde mich auch freuen, wenn Ihr mich korrigieren würdet.
 
Oui, avec plaisir! Je suis aussi content, si vous me corriger.

 
Glbrt, si tu veux une correction:
 
Nein, wir möchten Deutsch sprechen, um unsere Sprache zu verbessern. Aber Du kannst auf Französisch schreiben und Dein Französisch verbessern.

Danke thomas
ich wird du auch korrigieren.

 
Pour cette raison, je reste pour l'instant dans ce forum.
Malheureusement, je n'ai pas l'occasion de parler français en ce moment.
Il y a deux ans, je rencontrais des amis toutes les deux semaines pour apprendre le français.
De temps en temps, j'écoute la radio française.  
Il y a deux ans, je me suis débarrassé de la TV, c'est pourquoi je ne peux pas regarder Arte.
Quand je suis en France en été, je regarde parfois Arte avec lpaisir, parce que c'est aussi en français et allemand.
 

Merci Glbrt, c'est magnifique!  

 
Danke Thomas, ich werde Dich auch korrigieren.
 

 
Hier musst du 'conditionnel' nutzen, genau wie in Deutsch :
 
'Je serais aussi content si vous corrigiez'

Kool, wir sind alles Freund : Deutsch hilfe Französen in Deutsch zu sprechen und Französen helfen Deutsch in Französe zu reden.
 
Das mage ich.
 
Nächste Schritt : gehen zu ATU und nich verarschen sein...
Ich war nur für neue Reifen kaufen... man hat mit Bremsen u. Scheiben verkaufen...
 
Manchmal wollte ich "Scheise Deutschland" sagen.... aber vielleicht wirde es auch so in Norauto oder Speedy sein...

 
Dufte! Ich wußte nicht, wie man die Möglichkeitsform (Konditional) in Französisch bildet, und die braucht man ja sooft.
 
Super! Je ne savais pas comment on expresse le conditionnel en français et on est souvent besoin.
 

 
Cool, wir sind alle Freunde: Deutsche helfen Franzosen deutsch zu sprechen und Franzosen helfen Deutschen französisch zu reden.
 
Das mag ich.
 
Nächster Schritt: gehe zu ATU und lasse (ou "laß" c'est familière) Dich nicht verarschen. Ich wollte nur neue Reifen kaufen aber man hat versucht, mir Bremsen und Scheiben zu verkaufen.
 
Manchmal wollte ich Scheiß-Deutschland sagen, aber vielleicht wäre es bei Norauto oder Speedy auch so.
 

Guten Täg !
 
 
 
...
 
 
 
 
...
 
 
 
   
 
Auf wiedersehen !
 
   
 
(voilà mes restes de cinq ans d'allemand...   )

 
exprimer, pas 'expresser'
 
und es ist 'avoir besoin de', nicht 'être besoin de'. A propos, sag bescheid wenn du möchtest dass wir so viel wie möglich korrigieren, oder nur die schlimmsten fehlern

Das finde ich lustig: Jetzt, wo ich mit Euch rede, bemühe ich mich, korrektes Deutsch zu schreiben, damit Ihr nichts falsches lernt. Normalerweise habe ich eine berliner Schnauze, und das ist kein korrektes Deutsch. Aber was ist schon korrektes Deutsch? Alle Dialekte in Deutschland sind voll von grammatikalischen "Fehlern".
 
Ça je trouve marrant: Quand je parle avec vous je fais des efforts à écrire allemand correctement pour que vous n'apprenez pas mauvaises. Normalement j'ai une gueule berlinois et ce n'est pas allemand correcte. Mais quoi est allemand correcte? Il y a beaucoup des "fautes" dans tous des dialectes allemandes.

dann sprich mal Hochdeutsch

 
Du hättest zu Mediamarkt gehen sollen

 
chrisbk, es ist mir am liebsten und Ihr helft mir am meisten, wenn Ihr soviel wie möglich bei mir korrigiert! Ihr helft mir am meisten, wenn Ihr einfach noch einmal vollständig das in korrektem Französisch wiederholt, was ich versucht habe, in Französisch zu schreiben.
 
Vielen Dank !!!
 
chrisbk, je le préfère et vous seriez m'aider le plus beaucoup quand vous corrigiez le plus possible! Vous m'aidez le plus beaucoup quand vous répètiez simplement tous les choses qui j'ai essayé exprimer en français encore une fois en français correcte.
 
Mercie beaucoup !!!

 
Das versuche ich hier doch!
 
Ici, je l'essai tout de même!