Reprise du message précédent :
Quelqu'un pourrait m'aider pour ma traduction ?
 
Voila ce que j'a fait :

 
Je suis pas du tout sur d'avoir compris, surtout le début et la fin.

up!

t as traduit le texte ds quel sens: Allemand->Français ou Français->Allemand ?

 
allemand -> francais

il y a juste un petit contresens à un endroit:
 
Ich habe keinen Grund deshalb zum Hausbesorger zu gehen.
 
Que tu as traduit par:  
Ainsi je n?ai pas de raison d?aller voir le concierge.
 
Alors qu'en realité ca veut dire:  
Je n'ai aucune raison d'aller voir le concierge pour ça.
 
Sinon y a du français pas tres joli par endroit comme:
Et à cela je ne connaîtrais pas de réponse.
C'est de la traduction un peu trop fidele  

Wouaw, impressionant pn2 ! tu touches aussi bien en allemand qu'en français !

 
Das muss man können!

Salut, j'ai recu un mail d'une copine allemande mais je parle pas un mot de cette langue.
Voici le texte brut :

 
Pour les bilangues  

je comprend qq passages, mais je ne peux pas te traduire ça en t'assurant que tout sera juste, mais si tu veux je peux essayer en attendant les autres ki sont bcp plus fort

Wow, da, das ist zu erschwert für mir...

jm1981 merci quand même

les autres vont bien montrer le bout de leur nez cet aprem ou ce soir

Heuh je dirais un truc comme ca : (mal traduit, mais au diable)
(l'absence d'indentation correcte + deux trois mots en moins font que j'ai un peu de mal parfois)
 
 
J'ai pour le moment plein de trucs a faier. Stress au boulot et aussi pour l'appart. Peut etre je perds tout et doita nouveau tout recommencer depuis le debut dans stistoire de recherche de boulot + appart. Je vais essayer de bientot t'envoyer qqes images.
J'espere que tu vas mieux!
 
Vais maintenant au ciné voir Braindead de p. Jacksons. Bizzarement ce film est interdit, mais je asis pas pkoi dans ce ciné la ils ont le droit de le passer ? Egal...
 
A+
 
Jess

Merci
de toute facon c'est pas de la philo ce qu'elle m'envoit lol
J'ai piger le principale merci à toi c'est trés sympa

Ben j'aurais traduit à peu prés pareil...
Mais demande lui de l'ecrire en anglais la praochaine fois, ça va faciliter bcc de choses...
Mais si elle te dit "ich liebe dich", saute lui dessus, et un truc genre "ich mage dich", passe ton chemin
(PS : Magst du ficken := voulez vous coucher avec moi ce soir )
(voilà, ct qques cours de survie de drague allemande...bonne chance )

En même temps si elle dir ficken ou popen ou Kuchen backen c'est que c'est une böses Mädchen

 
Oué enfin, ficken c'est deja pas de la premiere finesse

donc pour la traduction je garde celle de chrisbk ou kelk'un a une version + exacte à proposé ?

Je te le fais tout a l'heure

Je suis en 3e, allemand LV1 donc bientot 4ans d'allemand et tu me donnes un text je comprends pratiquement rien, idem pr les manuels d'utilisation ou autre truc...
anglais j'en fais depuis 2ans et je comprends n'importe quel text courant, idem pr les catalogue anglais et manuel aucun pb...  
Je me dis que je saurais jamais parler allemand

Doch ich Scheiise drauf, das versteht doch sowieso keiner

Bon voila ta traduction:
 

 
Touche perso: Toi aussi, elle s'appelle Jess ?    
 

 
Ich glaube, dass du sprechen auf Deutsch kannst... Danke

 
Ich bin Deutscher, Junge  

Ich weisste nicht :\

"wusste"
et c'est "Ich glaube, dass du deutsch sprechen kannst"

Ah danke, aber ich habe Deutsch 3 Jahre gelernt :\ Ich spriche nicht sehr gut Deutsch ...

 
Merci
C'est la copine d'un pote pour tout te dire Et comme il a pas le net et ne parle pas allemand, je recup et traduit les mess pr lui

 
ça à été pareil pour moi, j'ai inversé les langues en seconde et je n'ai pas du tout souffert du retard en anglais (j'étais parmi les meilleures).
Je pense qui'il y une question d'intêret et surtout de pratique...

Je pense je vais faire ca...
Aussi l'anglais ca m'interesse et j'en fais assez souvent ( cf en info tout est en anglais... et les articles j'en lis pas mal en anglais... )
Alors que l'allemand je ne l'utilise jamais a part ds les cours et je'en ai pas l'utilité ds l'immediat.

On a tendance a l'oublier, mais en europe, l'allemand reste une des langues les plus parlées
 
Puis quand on sait parler allemand, l'anglais est _bcp_ plus facile

Das kann ich dir nicht sagen, ich spreche beide fliessend

je comprends pas ca "beide fliessend "
 
Sinon paradox : c'est  clair mais en fait au final : j'aime pas trop l'allemand , et j'en ai pas besoin directement, et j'ai aujourd'hui l'impression que je ne saurais jamais parlé allemand, on a changé de prof cette année et je comprends quedal aux textes

 
Echt ? Also genau so gut deutsch wie französisch und umgekehrt ? Hast du einen akzent ? Bist du franzose oder deutscher ?

 
du bist glucklich

Ja, du hast recht. Das ist leichter in englisch danach, wenn du gerade in deutsch gesprochen hast.  

 
Ich finde das falsch.
Mit Englisch habe ich Probleme, da Deutsch doch zimlich ähnlich ist
Ich spreche französisch und Deutsch, alle zwei fast ohne Fehler   , aber Englisch verliere ich

J'étais dans ton cas SniperLk, jusqu'à ce que je trouve une raison de m'y mettre. J'ai bien aimé une chanteuse, et donc pour comprendre ses textes il a fallu que je m'interresse un peu plus à la langue.
Puis un jour tu voyages, tu tombes amoureux du pays, et tu t'y installes.
Quelques mois plus tard tu peux presque tout lire

Ich vollte sagen, daß die Ausssprache ist leichter, wenn du Englisch danach Deutsch sprichst.

 
Moi je suis tombé amoureux non pas du pays, mais d'une habitante du pays

Hallo alle    
 
Was fuer ein schoenes topik es ist    !!!