Reprise du message précédent :

 
chanceux
 
j'voulais apprendre le norvegien mais j'ai pas trouvé de cours dans ma region

Frohe Weihnachten

Frohe Weinachten !
Guten Tag die Leute, ich bin neu in diese "Topisch" ?
 

Ich wünsche Ihnen alle ein fröhliches Weihnachten!

Ich auch !

Guten Rutsch

 
Guter Rutsch  

Hello à tous ,
 
Vous qui êtes Allemand, ou bilingue, trouvez-vous cette petite annonce correctement formulée ?
 

 
 
PS : Traduit par Wanadoo, d'où vérification

traduit par wanadoo = pas bien, d'office

Schule von Ingenieur déjà, je connais pas le vrai terme mais ça me paraît pas très naturel enfin peut être remarque mais à mon avis ça doit être un nom composé sinon j'ai pas assez de vocabulaire pour dire si c'est bien ou si c pas bien

M'enfin la traduction de Wanadoo ne peut être que meilleure que la mienne

pourquoi tu la fais en allemand ton annonce au juste ?

Parce que mon professeur me l'a demandé

je pense que ca serait plutot quelquechose genre IngenieurSchule non?

sinon je pige rien a l'annonce

C clair que c tout faux

 
En Français, ca donnait :
 

Student in letzte Ingenieurschule jahren - ernst, motiviert, verantwortlicher - sucht schmutziges Kind fur besondere Kurse in Mathematik, Physik, Chemie und Biologie.
Verfügbar am schuljahrbeginn - Wohnsitzkurze oder im die Bibliothek der Hochschulstadt. Mögliche Vorbereitung fur Abitur.

Student im Abschlussjahr von IngenieurStudien - motiviert, verantwortlich... - will/möchte Kurse geben in Mathematik, Physik, Chemie oder Biologie an einem Gymnasium- oder Realschüler(in).
Frei ab Schulbeginn, Kurse zu Hause oder in die Bibliothek der Uni.
Vorbereitung für das Abi.  
 

 

 
Une petite chose :
Tu peux essayer d'insérer quelques fautes, ca va faire trop suspect

oula ca doit etre plein de fautes d'accord & compagnie, mais relis le bien avant de le rendre

 
Han c'est nikel alors !
Merci beaucoup !

non mais relis le franchement

t'y crois kan mm pas

 
T'as foutu des trucs de seske dedans ?
J'suis tellement nul que je ne vois rien

fais une traduction des 3 mots suivants ceux entre tirets

heu en fait dans les 3 mots traduis les 2 derniers

 
Méchant

jvoulais mettre sale gosse
heu sinon le reste de la traduction (à 90%) c'est du mot-à-mot par google hein

HAN

HO

Ca cause pas beaucoup allemand ici für einem deutsches topik

kler, ya que des pseudo allemands. Pour l'instant je suis le seul vrai schleu, ici

 
et tu le resteras  
car c'est pas moi qui vais inverser la tendance (loin de là)
mais j'admire en passant car ça se fait rare les vrais germanophones de nos jours.  
L'enseignement de l'allemand serait-il en échec(à l'instar de celui du français? )
 
P.S: Dans la même veine: on pourrait lancer un topic de latinistes(qu'on appelerait ça...latinum topicum )

Je le resterai volontiers, même ! Je pourrais devenir français demain si je veux, m'enfin pour rien au monde je ne ferais ça

Je n'ai pas eu de prof d'allemand normalement constituée depuis la 6e (enfin si, une, pendant 6 mois)

 
Tes profs d'allemand étaient tous allemands

heu oui bon on est sur internet jpeu bien oublier un ptit s de rien du tout (j'ai eu que des professeuses hein)
 
edit: meme pas, ya po de faute mossieur vu qu'il n'y a pas eu de prof normalement constituée (zéro faute )