Reprise du message précédent :

heu oui bon on est sur internet jpeu bien oublier un ptit s de rien du tout (j'ai eu que des professeuses hein)
 
edit: meme pas, ya po de faute mossieur vu qu'il n'y a pas eu de prof normalement constituée (zéro faute )

 
Mais j'ai rien dis la dessus moi  
c'était plutôt l'accord au féminin qui m'intriguait  
mais plus maintenant puisque t'as bien eu que des femelles
prof d'allemand (lehrerin )
 

rq moi aussi
De 10 à 20ans

Dites donc par ici.
Est-ce que ce texte vous paraît clair/compréhensible ?
 
Les phrases en gras sont-elle correctes ?
 
 
Wir sind im Jahre 1978. Alexander Körner ist ein Kind, das in Ost-Berlin lebt. Er träumt davon Raumfahrer zu werden und schaut sein idole Sigmund Jähn am Fernsehen an : es ist der erste Mensch aus der DDR, sich im Raum abzufliegen.
10 Jahre später. Alex ist ein junger Mann von 21 Jahren. Er arbeitet für eine Gesellschaft der Fernsehreparatur. Seine Mutter ist im Koma, denn sie machte einen Infarkt. Sie weckt sich 8 Monate später, allein Deutschland hat gänzlich gewechselt. Alex verheimlicht ihm den Fall der Mauer, denn seine Mutter muß jede gewalttätige Aufregung vermeiden. Er sucht alte ostdeutsche Nahrungsmittel und stellt das DDR Universum in Mutters Zimmer.  Wochen später lernt Alex die Wahrheit auf seinem Vater. Mutters Stand verschlimmert sich. Sie sterbt und Alex sendet ihre Asche im Himmel.
 
 
Si vous pouviez juste me corriger les plus grosses fautes, ce serait vachement sympa  

Goodbye Lenin
jte corrige ça tout a l'heure

 
 
Pour info, je dois "présenter un personnage du film". J'ai choisi Alex parce qu'il y a plus de choses à dire du fait que j'ai vu le film il y a (trop) longtemps.
 
Au final, je raconte l'histoire du film, j'espère que c'est correct. Je dois mettre 5 propositions coordonées (mis en gras).
 
Concernant le film c'est vrai qu'il est bien sympa avec la musique de Tiersen et tout  

Si mes souvenirs sont bons je dirais
Wie geht's Ihnen = vouvoiement
Wie geht's dir = tutoiement

vite, il est encore temps d'arrêter  

L'allemand cest cool , die deutsche sprache ist wunderbar
 
pardon pour les accents

schon, alles klar, ich bin einverstanden

Wer wohnt in München hier ?

 
Hmm désolé du retard, mais j'ai pas pu le faire avant
Bref
 
Pour les phrases en gras:
 

 
--> Er träumt davon, Raumfahrer zu werden und er schaut sich sein Idol Sigmund Jähn im Fernsehen an
 

 
--> Seine Mutter liegt im Koma denn sie hatte einen Infarkt. Sie wacht 8 Monate später auf, und ganz Deutschland hat sich verändert ! Alex verheimlicht ihr den Fall der Mauer weil seine Mutter jede Aufregung vermeiden muß. Er sucht alte ostdeutsche Nahrungsmittel und stellt das DDR Universum in Mutters Zimmer.
 
Ensuite, les phrases pas en gras:
 

 
--> Er ist der erste Mensch aus der DDR der ins All fliegt. 10 Jahre später ist Alex ein 21. jähriger junger Mann. Er arbeitet für eine Fernsehreparaturfirma.
 

 
--> Wochen später erfährt Alex die Wahrheit über seinen Vater. Mutters Zustand verschlimmert sich. Sie Stirbt und Alex schiesst ihre Asche in den Himmel
 
 
 
Quelques fautes pas dramatiques, malgré lesquelles on comprendrait tout à fait le texte
 
Si tu as d'autres questions, n'hésite pas !

Merci énormément...

es lebe die deutsche sprache

 
Quelle coïncidence!  
Good Bye Lenin je l'ai justement vu avec ma classe d'allemand
au début de l'année  

War es gut ?

Moi je l'ai revu il ya 2 semaines. Vraiment sympa, comme film

 
 
Jawohl!  
Was für ein gute Film!    
Ich find dass es sehr schön war für ein deustches film (déclinaisons)  
 
 

 
Justement, les déclinaisons ....    
 
Was für ein guter Film !
Ich finde, dass es sehr schön war für einen Deutschen Film !
 
 

 

 
c'est quoi ton secret?  
je vais avoir besoin de toi bientôt je sens
j'ai un devoir en perspective...

Hoch!Höher!Über!  

 
Mon secret ? Je suis allemand !
ça te va comme explication ?

 
Nous aussi et comme pas mal de classe d'Allemand en France apparemment.  

 
Ach soooo!
 
je m'en était pas apperçu t'as vraiment aucun accent  
c'est fou!  
 
et toi qu'est ce qui te pose problème en français mmm?  
 

 
Hm a quoi vois-tu que je n'ai aucun accent ? Tu ne m'as jamais entendu parler en français Mais c'est vrai, je parle aussi bien le français que toi, que ce soit à l'écrit ou a l'oral. D'ailleurs, les gens me prennent pour un français si je ne leur dis pas que je suis allemand M'enfin ça fait quand même 17 ans que jsuis en France, hein ^^

 
humour français bien sûr  
 
Sinon c'est vrai que tu te débrouilles plutôt bien
et que tu ne fais pas de fautes
d'ailleurs t'as même un bon style par rapport
à la moyenne des forumeurs:la rigueur allemande  
n'est donc pas une légende  
 
 

Au fait HFR a un équivalent en allemand?(genre HDE )
tu fréquentes quelques forums allemands de ton côté?

rigueur allemande mon cul je vais encore manger de leur rigueur demain en matiere de retard sur leur chemin de fer de daube, alors, merde, un peu de respect

 
clair, ma copine rentrait en Allemagne ce soir, et 70 minutes de retard

 
Ah, elle a eu droit a son heure gratuite
12h de train de prevu demain, je sens bien qu'ils vont trouver moyen de m'en rajouter une ou deux par ci par la

 
Arf non pas vraiment, je vais seulement sur le forum de mon clan allemand, mais pas si souvent que ça en fin de compte parce que je suis tout le temps sur Teamspeak avec les autres gars du clan. Du coup le forum est plutot inutile
 
Quant a la rigueur allemande, le coup des trains est l'exception qui confirme la règle

Ca dépend où.J'ai vécu 13 ans en Bavière et je peux te confirmer que ça m'a fait un choc quand je suis rentré en France avec son bordel ambiant.

Ah y rigolent pas la bas Tous les pietons au feu rouge, et presque pas un pour faire le con

 
Justement, l'allemagne c'est rigoureux, sauf pour les trains

Une baleine grise
 
 
Sinon c'est encore moi, avec le même texte. Je me suis trompé, fallait faire des conjonctions de subordinations. Donc je l'ai refait et je pense que c'est bon, mais si quelqu'un pouvait y jeter un oeil, genre ParadoX
 
Normalement ya pas/plus de fautes
 
 
1 während
2 weil
3 da
4 damit
5 nachdem
 
 
 
Wir sind im Jahre 1978. Alexander Körner ist ein Kind, das in Ost-Berlin lebt. Er träumt davon, Raumfahrer zu werden und er schaut sich sein Idol Sigmund Jähn im Fernsehen an : er ist der erste Mensch aus der DDR der ins All fliegt.  
 
10 Jahre später ist Alex ein 21 jähriger junger Mann. Er arbeitet für eine Fernsehreparaturfirma, während ihr schwester im Burger King arbeitet. Seine Mutter liegt im Koma, weil sie einen Infarkt hatte. Sie wacht 8 Monate später auf, und ganz Deutschland hat sich verändert ! Alex verheimlicht ihr den Fall der Mauer, da seine Mutter jede Aufregung vermeiden muß. Er sucht alte ostdeutsche Nahrungsmittel, damit er das DDR Universum in Mutters Zimmer stellt. Nachdem Alex die Wahrheit über seinen Vater erfährt, Mutters Zustand verschlimmert sich. Sie stirbt und Alex schiesst ihre Asche in den Himmel.

 
"während SEINE Schwester" ...
 
"damit er das DDR Universum in Mutters Zimmer STELLEN KANN" ...
 
"Nachdem Alex die Wahrheit über seinen Vater erfährt, verschlimmert sich Mutters Zustand" ...
 
Sinon il n'y a pas de fautes

das ist sehr gut
konnen sie franzözische sprechen?

französisch sans E

Es ist cool dass Paradox helfen uns kann

 
Es ist cool, dass Paradox uns helfen kann