Reprise du message précédent :

 
Eigentlich waren nur viel Fehler im Text.
Ich hatte es trotzdem verstanden

 
Kein Wort französisch bitte!

 
Ach ja? Und wo denn?
In die Bergen?
Oder mehr neben Stuttgart?

 
Deine Satze kling falsch aus Soll wort nicht nach "französisch" sein ?  
 
 
Bon, retour au francais (désolé),  j'ai tjs eu un leger soucis avec l'allemand (attention, inside). En gros j'ai jamais capté leur facon d'exprimer les sentiments envers qqun
 
en gros je vois :
 
mögen
in irgendjemand verliebt sein
irgendjemand lieb haben
irgendjemand lieben
 
Bon, mögen c'est clair, par contre je vois pas la difference entre les trois suivants. Y en a t'il seulement une ?

Villingen, genau swischen Stuttgart und Konstanz!

 
Nä, nicht unbedingt.
 
Bon je passe aussi en francais
 
Ce sont 3 tournures différentes pr la meme chose.
En allemand, cela se joue svt le temps utilisé (présent,parfait...)
lieb haben = lieben , c la meme chose.

 
Ok, 'danke dir

 
Ok! Durch Villingen-Schwenningen bin ich schon mehrmals gefahren, um ans Bodensee zu gehen.
 
Sehr schön diese Stadt.

Kennen Sie Darmstadt oder Germersheim ?

 
Beide Städte befinden sich nicht weit von der Grenze...
(50km für Germersheim und ein bisschen mehr für Darmstadt)

es ist um 7h von Dijon mit dem Zug
 
(sorry pour les erreurs :-/ )

Am besten solltest du mit deinem Auto fahren!

 
aber ich habe keine Auto
 
Und fahren 600 km einzig, sehr langweilig ist.

 
"Und 600km alleine zu fahren ist sehr langweilig"

 
ich bin kein Deuscth Expert
 
ich mache was ich kann

 
 
"ich mache was ich kann"    

ja, und ?

je fais ce que je peux
 
bon, je suis sûr que ma phrase est fausse, mais bon, si qq'un veux/peux me la corriger, je suis tout ouï!

Ich verstehe nicht dein Worte Wie kann ich dich helfen doch ich verstehe nicht ?
 
( petite parenthese en français : je pense que tu voulais dire " je fais se que je peux " mais bon, même moi j'sais pas ! )

Hello ,
 
g regardé le film swing-kids dans lequels les acteurs utilisent l'expression "swing heil". Je me demandais ce que ca voulait dire puisque pour Hitler, c l'nverse "Heil hitler". Peut-on positionner le verbe soit avant soit après le nom propre-commun en gardant la meme signification?

Was = quoi
 
Je fais quoi je peux (ce que je peux en bon français)

Ok Raziel

 
genau !

 
es war etwas gerecht  

Ich hab nix verstanden

 
d'après google, ma phrase voudrait dire:
 
"c'était un peu juste"

tu as voulu dire "c'était presque ca" ?

Man merkt gleich wenn ein Translator benutzt wird.

 
même en français j'ai du mal  

Das ist ein schlimm Problem

google ist mein Freund , aber er spricht wie mich

Sabotage  
Es ist ein deutsches Wort, doch doch

 
C'est surtout un jeu de mots avec "Sieg Heil", pas avec "Heil Hitler".

 
merci
quelle traduction donner a seig heil et a swing heil?

 
"Sieg Heil", peut-être un truc comme "en avant vers la victoire". "Swing Heil", peut-être "swinguons vers la victoire" ou un autre jeu de mots impliquant le geste lui-même...

 
Pas de bol, la dedans victoire c'est pas Heil mais Sieg
 
Walygator : Pour moi "heil" veut dire "sain" (dans le sens en bonne santé et/ou prospere) donc avec ca tu fais ton bricolage pour en retrouver le sens
 

 
J'ai rouillé depuis le lycée

 
bah, je m'en rapelle sans pb parce que qu'un coup j'ai melangé Sieg avec Sieb (passoire). La gueule de tes interlocuteurs qui essayent vainement de demeler le rapport entre une passoire et un match de foot fait partie des choses qui marquent
 

Flood

 
merci