La thèse soutenant que les toponymes originaux n’ont pas été modifiés a été démentie par les enquêtes des chercheurs. Il s’avère que les toponymes amazighs ont été tantôt altérés et modifiés, tantôt remplacés par d’autres à consonnance arabe.
 
M’chedallah, Oued Souf, Larbaâ Nath Irathen, Aïn El Hammam, Chlef, Skikda… tous ces noms de ville n’ont pas toujours été orthographiés de la même manière.
 
Les toponymes ont varié selon les époques. Si les autorités coloniales ont francisé plusieurs noms à l’indépendance, l’administration algérienne a tôt fait de débaptiser-rebaptiser les lieux, de rétablir les toponymes précoloniaux ou carrément d’en inventer d’autres.
 
Cette «algérianisation» a suscité l’irritation de la population ou carrément sa révolte.
 
Des situations parfois cocasses sont enregistrées : le nom Ghardaïa est parfois orthographié sur les plaques de signalisation ou au fronton des administrations Ghar Daya (grotte de Daya) ; Skikda laissera place à une transcription arabe qui donnera Soukaykida.
 
De même pour le nom de Bgayet, qui deviendra Béjaïa après avoir été déjà modifié par les autorités coloniales (Bougie).
 
Plus emblématique de ces changements menés à la hussarde : Ath ou Aït, très répandus en Kabylie, seront transformés, sous la plume des administrateurs, en Beni (Beni Yenni, Beni Douala, Beni M’likeche).
 
Dans le Grand Sud, où les toponymes sont en majorité à consonance berbère, le «In» (In Salah, In Guezzam, etc.) sera changé comme par magie en «Aïn», faisant perdre au mot sa signification originelle en usage toujours chez le groupe de population, les Targuis ou les Zénètes.
 
Y a-t-il eu une volonté d’arabiser des toponymes berbères en usage dans les régions berbérophones mais aussi dans les zones arabisées ?
Brahim Atoui, docteur en sciences géographiques et membre expert de la commission permanente de toponymie, balaie d’un revers de la main cette hypothèse. Il soutient que la gestion administrative a été frileuse et ne visait nullement à «arabiser» les noms des lieux. «Les pouvoirs publics se sont très peu soucié des problèmes toponymiques.
 
Aucun intérêt n’est à relever pour la toponymie, encore moins celui lié à sa gestion et de sa normalisation, si ce n’est quelques initiatives controversées qui d’ailleurs ont été assimilées à tort, par manque d’explication, à une opération d’arabisation», a estimé l’expert lors du colloque sur la toponymie organisé à Jijel par le Haut-Commissariat à l’amazighité (HCA) en juillet dernier.

Le Général Toufik, âgé de 76 ans, a dirigé le DRS depuis novembre 1990. Il était considéré parmi les plus anciens chefs des services de renseignement dans le monde. Il avait pris en main le DRS au moment où l’Algérie s’enfonçait dans une sale guerre qui a fait des milliers de morts. Aujourd’hui encore, personne ne connait les dessous de cette crise des années 90. Le général Toufik est donc parti en emportant avec lui tous ses secrets. Mais, contrairement à ce que laissent croire quelques chapelles médiatiques, le général Toufik n’a pas été limogé. Son départ a été décidé d’un commun accord avec la Présidence de la République, a-t-on appris auprès de plusieurs sources proches du DRS.
 
Le général Toufik négociait son départ depuis juillet dernier, soulignent nos sources. Il avait exigé qu’il choisisse, lui-même, son propre successeur. Et son choix s’est porté sur son compagnon Bachir Tartag, qui l’avait accompagné durant des années à la Direction de la sécurité intérieure (DSI), le contre-espionnage algérien. Bachir Tartag avait dirigé aussi le Centre principal militaire d’investigation (CPMI), l’un des appareils les plus stratégiques du DRS qui avait joué un rôle clé, et troublant aussi, dans la lutte contre le terrorisme durant les années 90.

“Le général réfléchissait depuis 2011-2012 à un nouveau DRS pour empêcher le pays de se transformer en une Syrie-bis. L’objectif était de moderniser les services, de les adapter aux enjeux de l’époque, de les doter des compétences qui comprennent les avancées technologiques, pour que cette institution ne meurt pas sous les pressions des manœuvres politiques”, confie une autre source, selon laquelle le général Toufik avait compris depuis deux ans qu’une nouvelle page de l’histoire du DRS devait s’écrire sans lui.
 
Mais cette nouvelle page permettra-t-elle à l’Algérie d’amorcer un réel processus de changement politique ? Seul l’avenir nous le dira…

Le mystérieux agent Tartag
 
Ce qui est à relever dans ce qui a été rendu public dans le journal officiel, ce ne sont pas les personnes citées mais celles dont le limogeage s’est fait en douce, loin des feux de la rampe. La mise à l’écart de M’hammed M’gueddem, conseiller sans fonction officielle et de Mohamed Rougueb, l’ex-secrétaire particulier du président Bouteflika n’ont pas figuré sur la liste des nouveaux retraités. La seule explication qu’on puisse donner est que ces deux fonctionnaires ont été nommés par décrets non publiables. C’est pourquoi les décrets mettant fin à leurs fonctions ne sont pas non plus publiés dans le journal officiel.
 
Cependant, le grand absent de cette liste est, aux yeux des observateurs avertis, le général major Bachir Tartag, l’ancien directeur du contre-espionnage au DRS, dont la mise à la retraite avait été annoncée après le 5 juillet avec un certain nombre de ses collègues du même département.
 
Relevé de ses fonctions au mois de septembre, dans le cadre de la vague de mesures qui avait failli emporter les services de renseignements algériens, et remplacé par le général tlemcénien Abdelhamid Bendaoud totalement acquis à Saïd Bouteflika depuis qu’il était en poste à Paris en qualité de chef du bureau de sécurité à l’ambassade, le général major Bachir Tartag s’estimant lâché par son patron le général Mohamed Mediene dit Toufik s’est rendu avec armes et bagages dans le camp du frère cadet du président. Ce qui a fait les affaires du dernier nommé qui avait besoin de tout savoir sur le fonctionnement du DRS et surtout sur ceux qui tenaient les dossiers de la lutte contre la corruption. L’on se souvient que la première mesure prise par Saïd Bouteflika était la dissolution du service judiciaire du DRS après l’avoir rattaché à la direction de la justice militaire du ministère de la défense nationale.
 
Saïd Bouteflika, pour avoir la main mise sur le DRS par le biais du vice-ministre de la défense, le général de corps d’armée Gaïd Salah affecta le général major Bachir Tartag auprès du dernier nommé en qualité de conseiller aux  affaires de sécurité. Promesse lui a été faite, également, de succéder au patron du DRS qui était dans la ligne de mire du frère du président. Mais, une fois le président Bouteflika réélu dans les conditions que l’on sait, les rapports de force ont changé et le maintien du général de corps d’armée Mohamed Mediene a mis mal en point le général Tartag. Ne supportant pas la trahison de celui qu’il avait sauvé en 1999 quand sa tête fut demandée avec celle du colonel Belkaceme Boukhari, alors directeur de la justice militaire, par le président de la république en personne au cours de sa première visite au siège du ministère de la défense, le patron du DRS a manœuvré pour inclure le général major Bachir Tartag dans le contingent d’officiers supérieurs de son département appelés à faire valoir leur droit à la retraite. Selon certaines indiscrétions, le général Bachir Targtag fait toujours partie des effectifs de l’armée algérienne au même titre que ses autres pairs. Ce maintien cacherait-il les prémices d’une guerre de coulisses ? Wait and see.

Confrontée à une crise structurelle, l’Algérie court le risque immédiat de vivre une explosion sociale à l’horizon 2017 et peut-être même avant. C’est la prévision de l’ancien chef du gouvernement, Ahmed Benbitour, invité du Direct de Radio M, la webradio de Maghreb Émergent. « Aujourd’hui, la crise est structurelle (...) D’autant que le pays connaît une baisse tendancielle de la production parallèlement à une augmentation tendancielle de la demande (énergétique) interne », a-t-il expliqué. De son coté le Chef du cabinet à la présidence Ahmed Ouyahia a affiché une crainte d'une révolte sociale en cas d'augmentation des prix notamment ceux du carburant.