Reprise du message précédent :
www.rockenseine.com
Ca sera le 25/26 aout.
Soit vendredi/samedi.

 
et qui ont du blé    
 
Putain de parigots de merde..

Bon bah easyjet est mon ami, va falloir monter à paname fin août

Ca va finir en meeting HFR à Rock en Seine

Ouais
Putain n'empeche, 60€...

ouep, mais c'est à voir, c'était y a deux ans ca
 
 
 
 
 
 
C'est peut etre plus cette année
Bon en meme temps faut se dire qu'on y va pour plein de groupes, etc...
Ou sinon, y aller que le jour où il y aura Radiohead

Je prend pour les 2 jours, soyont fou

Même sans Radiohead, l'affiche est alléchante... Mais bon les concerts de jour et en plein air, j'aime pas du tout

 
 
Il y a quoi ?

Je vais peut etre essayer de créer un topic les festivals de cet été, ce sera surement plus pratique  

good idea

dEUS notamment (j'ai vu ça tout à l'heure).

Here is the new topoc !!!
 
http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] 7594-1.htm

à les base, les festivals, c'est pour les lycéens/étudiants, après faut être en vacances...

Les gens qui bossent ont aussi le droit d'aimer la musique

ouais mais pour eux c'est plus chiant...

Pourtant y a qu'eux qui peuvent claquer 60 euros dans deux jours de concert

you're wrong
les jeunes étudiants lycéens sont bien les premières cibles des concerts et des vendeurs de galette

c'est logique, la plupart vit encore chez leur parents qui eux ont souvent les moyens...

 
C'est bien ce que je dis, c'est trop cher pour les étudiants et les lycéens, qui sont obligés de racketter leurs parents pour pouvoir se placer une place

oui enfin la vie de lycéen étudiant est un éternel racket des parents

 
J'ai en mémoire leur excellente prestation à la route du rock 1999. (et le concert bien sympa à l'olympia en septembre dernier : cf topic chronique concert). dEUS, c'est mieux de les voir en extérieur, vu qu'ils jouent tjs trop fort  

 
d'un côté, 1/2 journée de reuteuteu, c'est pas la mort, et ca ne me pose aucun soucis de mettre 60€..  

dans l'absolu, moi non plus, mais bon, tous ces jeunes rassemblés
 

Petite question, puisque les fan de radiohead sont en nombre anormalement élevé par ici ( )
 
Y a-t-il un équivalent en français pour "we are accidents, waiting to happen" ?
(extrait de There there vous l'aurez deviné)
 
Merci d'avance  

On peut y trouver différentes réponses selon l'interpretation globale de la chanson, c'est dur de répondre à cette question, puisque c'est un tout, et non pas 4 lignes de la chanson.

C'est intraduisible, ce truc.
(Nous sommes des accidents qui n'attendent que de se produire, c'est pas terrible...)

non, c'est pas forcément intraduisible à mon sens

 
Ben en gros c'est ça    
 
en adaptant un peu : "nous sommes des accidents qui attendons notre heure", enfin bon des accidents qui doivent arriver quoi (en traduction littérale ça donnerait : "nous sommes des accidents, attendant de nous produire" )
 
à part come ça, je vois pas cmt l'interpréter (mais je n'ai pas les paroles en tête donc je ne suis p-e pas le mieux placé pour traduire, donc si qqn peut confirmer )

On peut l'interprêter aussi comme, une envie de se (re)rencontrer pour faire (re)naître un amour entre deux personnes

Ouais littéralement j'avais réussi a traduire quand meme
 
Mais c'était surtout pour savoir si c'était une expression typique qui ait une autre version en français (genre "il pleut des cordes" et "it's raining cats and dogs" )
 
En fait trouver un sens général a la chanson permettrait surement de trouver un sens a cette phrase

Ce n'est pas non plus une chanson complexe, il y a moyen d'y voir une histoire

 
ouep surement une expression en effet. ca vaut un peu le : yesterday I woke up sucking a lemon quoi.  

 
Je suggérerais sinon, de ne pas chercher du sens là où il n'y en a pas, surtout dans pas mal de morceaux de Kid A...

 
Une belle expression comme la marmotte de Milka?

 
Nous sommes des accidents attendant de survenir

mais cette expression veut vraiment dire quelque chose. Yesterday I woke up sucking a lemon voudrait dire (en gros) je me suis reveillé de mauvaise humeur. si mes souvenirs sont bons. un peu comme si, nous, en france, on disait : je me suis levée du pied gauche.

Je pensais que ça voulait dire qu'il s'est réveillé et qu'il a fait une gâterie à sa copine, et comme souvent c'était acide

ban