Reprise du message précédent :
Nouvelle-Zélande
La beauté du chant maori avec “Pōkarekare Ana”, qui remonterait au début du 20e siècle (https://en.wikipedia.org/wiki/Pōkarekare_Ana). Elle a connu mille interprétations, dont les deux suivantes :
Kiri Te Kanawa – Pōkarekare Ana
https://www.youtube.com/watch?v=bfN1vjYPHDQ
 
J’aime beaucoup la version de Sissel Kyrkjebø, chanteuse norvégienne déjà mentionnée :
https://www.youtube.com/watch?v=4Cdu5GZcbbE
 
Fidji
Une deuxième chanson de Lagani Rabukawaqa qui était apparu il y a 4 ans sur le topic :  
Lagani Rabukawaqa – Isa bau laga mai
https://www.youtube.com/watch?v=nZj7qFl4tkk
 
Ambiance plus contemporaine et rythmée, en version live :
Asinate Niumataiwalu – Isa bau laga mai
https://www.youtube.com/watch?v=u8N9nQhOlO0
 
Philippines
La variété des années 70 dans un style plus populaire :
1976 – Didith Reyes – Bakit Ako Mahihiya
https://www.youtube.com/watch?v=fAGTGtVAuE0
 
Il s’agit visiblement d’une chanson ayant marqué les Philippines, car souvent reprise :
Aiza Seguerra – Bakit Ako Mahihiya (acoustique)
https://www.youtube.com/watch?v=SawuduwEhho
 
Regine Velasquez – Bakit Ako Mahihiya (orchéstrale)
https://www.youtube.com/watch?v=xa4zFe6r89I
 
Japon
Encore tant à explorer au Japon qu’on ne sait où commencer. On trouve même des merveilles qui n’ont que quelques milliers de vues sur Youtube. Toute la classe du Japon :
1971 – Chieko Baishō (倍賞千恵子) – Kaasan no uta (かあさんの歌[木枯らし)
https://www.youtube.com/watch?v=Q8EqhuTw0KA

Je suis ce topic en silence, toujours fidèle. J'ai un peu de mitraille today.  
 
Cameroun
Quand je parlais de Soul (ou Blues) non anglosaxons, voici un artiste superlatif :  
Eko Roosevelt : "Njuke Bonene" (1978) :  
https://youtu.be/qv_PmQI5sgY?si=DDLjPrz4g8jR0oi2
Très beau gosse en plus. Actuellement, il est aussi Maire de la région Batanga des cascades au sud de Kribi.  
 
(pas de temps pour la suite, @+)

J'écoute la plupart du temps des chansons francophones ou anglophones, mais dans d'autres langues l'une de mes chansons favorites, du Brésil des années 90, ça nous rajeunit pas :
Dominó : Baila baila comigo : https://youtu.be/DDOyD3-Bp4k

Dommage que je ne parle pas portugais, j’imagine que les paroles sont très poétiques. Si tu as le temps, une petite traduction serait la bienvenue !

Azerbaïdjan
Ayrilik (Ayrılık) a été composée par Ali Selimi. La toute première interprétation, à peine plus d’une minute, est celle de Fatma Gannadi (épouse du compositeur) :
1958 – Fatma Gannadi – Ayrilik (Ayrılık)
https://soundcloud.com/seren-dalg/a [...] olk-song-1
 
Pour les curieux :
https://tr.wikipedia.org/wiki/Ayrılık_(şarkı)
 
Trente ans plus tard, la chanteuse, autrice-compositrice et guitariste turque Selda Bağcan reprend la chanson : magnifique.  
https://www.youtube.com/watch?v=EiIBNlZTnAQ
 
D’autres interprétations existent, par exemple Deniz Tekin.
 
Ouzbékistan/Tadjikistan
Première apparition de l’Ouzbékistan avec Yulduz Turdiyeva, en duo avec le chanteur tadjik Jonibek Murodov.
avec la chanteuse Yulduz Turdiyeva en duo avec le Tadjik Jonibek Murodov :  
2020 – Yulduz Turdiyeva et Jonibek Murodov – Azizi dilam (Азизи дилам)
https://www.youtube.com/watch?v=3lN [...] rt_radio=1
 
C’est très commercial, mais si on pouvait entendre plus de chansons comme ça à l’Eurovision, et moins de pop en anglais formatée, ce serait mieux.
 
Bangladesh
À nouveau en direction du Coke Studio Bangla, série télévisée qui met en avant la musique bangladaise :
2017 – Kaushik Hossain Taposh et Bassbaba Sumon (membre du groupe Aurthohin) – Amar Proticchobi
https://www.youtube.com/watch?v=Fj_zM3rzKZs
 
Vietnam
2012 – Anh Thơ – Câu đợi câu chờ
https://www.youtube.com/watch?v=JpX [...] pXW_z6Db1U
Si je n’avais écouté que le couplet je serais passé à côté, mais le refrain fiche la chair de poule. (J’espère que ce n’est pas du play-back, mais quelle voix !)
 
Une pépite interprétée quelques années après par Đặng Hồng Nhung :
https://www.youtube.com/watch?v=MHV [...] HV2OKwBKM8

Irak
≈ 1960 – Maeda Nazhat (مائده نزهت) – I am Iraq (انا العراق)
https://www.youtube.com/watch?v=d7EmPm1sj-A
I am Iraq (انا العراق) est une chanson patriotique écrite à l’époque d’Abd al-Karim Qasim (Premier Ministre, 1958-1963). Dommage qu’il n’existe pas de version de meilleure qualité sonore, car la voix de Maeda Nazhat est superbe.
Version plus moderne, moins profonde, de meilleure qualité sonore. Nom de la chanteuse non indiqué :
https://youtube.com/watch?v=YSwLTElQStE
 
Kazakhstan
1971 – Dos-Mukasan (Дос-Мұқасан) – Sagyndym seni
https://www.youtube.com/watch?v=dxnjeIH5E58
Ce fut le premier groupe de rock au Kazakhstan, un vrai pionnier donc, quoique pas toujours bien vu dans le pays à cause des sonorités très occidentales.
 
Tadjikistan
1975 – Ismatullo Kholikov (Исматулло Холиков) et le groupe Gul’shan à l’orchestration (Гульшан) – Нигахбонат Худо бошад
https://www.youtube.com/watch?v=Umy [...] mylACCsW4o
La première fois que je tombe sur une chanson totalement inconnue en dehors de YouTube. J’ai beau avoir tapé Ismatullo Kholikov ou Исматулло Холиков, je n’ai rien trouvé sur ce chanteur, incroyable… Par contre, le groupe Gul’shan est bien connu, seul élément qui permet de rattacher cette chanson au Tadjikistan.
 
Koweït
Ema Shah – Aleqini (علقيني)
https://www.youtube.com/watch?v=vkbnl32-WsM
En tapant علقيني, je ne trouve que cette chanson d’Ema Shah. Je suppose donc que c’est bien d’elle (et je l’espère !, car ça nous fait une chanson du Koweït dans le topic, et mon petit doigt me dit qu’on n’en aura pas beaucoup d’autres ).

Turquie
1974 – Esmeray Diriker (dite Esmeray) – Unutama Beni
https://www.youtube.com/watch?v=v1Odb9qbUBM
Artiste d’origine afro-turque, Esmeray a commencé sur les planches avant de briller au cinéma. Mariée au compositeur Şemi Diriker, elle a aussi fait carrière dans la chanson turque.
 
Roumanie
Autre bijou, triste et envoutant, de Maria Tănase, une icône nationale en Roumanie, dont on a déjà parlé dans ce topic. Ça sonne vieillot mais je suis absolument fan :
1958 – Maria Tănase – Lume lume
https://www.youtube.com/watch?v=iIA [...] IAYCjURv_o
Si vous préférez les sonorités contemporaines, voici une version très réussie, in vivo, avec un accordéon qui vient enjoliver le tout, Maria Tănase méritait ce bel hommage :
Andra – Lume lume
https://www.youtube.com/watch?v=nvhuSHtHlqg
 
Grèce
Ça faisait longtemps que je n’avais pas écouté la superbe “O pasatempos” (Ο πασατέμπος), chanson postée dès le début du topic, il y a plus de cinq ans. À l’époque, je m’intéressais peu aux reprises contemporaines, mais en voici deux.
 
Le chant rébétiko, à l’origine un chant urbain grec du 19e siècle, continua de se développer au 20e siècle, sous influence turque, entre autres, et son premier groupe public d’après mes rapides recherches serait “Le Fameux Quatuor du Pirée” (Η Τετράς, η ξακουστή του Πειραιώς). “O pasatempos” en est semble-t-il un bel exemple.
En tous cas, la chanson rébétiko est racontée dans une série télévisée diffusée en 1983 et 1984, To Minore Tis Avgis (Το μινόρε της αυγής), dans laquelle on entend “O pasatempos” :
1983 – To Minore Tis Avgis (Το μινόρε της αυγής) – O pasatempos (Ο πασατέμπος)
https://www.youtube.com/watch?v=EKBWeIQvvrk
Au chant, notamment Voula Karachaliou (Βούλα Καραχάλιου).
 
Bien plus récente est l’interprétation (interprètes inconnus) au Festival Ethno de Catalogne à Banyoles (2019) :  
https://www.youtube.com/watch?v=fu6x8vqeEQ4
 
Albanie
“Moj e bukura more” (Ô ma belle mer) est une chanson de plus de six siècles. Un hymne pour les Arberèches (= Albanais partis en Italie au 16e siècle pour fuir les invasions ottomanes). Les Arberèches ont trouvé refuge principalement dans les terres de l'actuelle Sicile et de la Calabre.
100Cellos (groupe de violoncellistes dirigé par Giovanni Sollima) et Elsa Lila (au chant) et Enrico Melozzi – Moj e bukura more
https://www.youtube.com/watch?v=Oerhco9g6gA
 
Seconde interprétation, cette fois avec image, très lyrique et magnifique :
Hersi Matmuja (soprano, qui a représenté l’Albanie à l’Eurovision, dans une chanson en anglais) et Andrea Pennacchi (accordéoniste) :
https://www.youtube.com/watch?v=a5MJffhZBRE
 
Plus de vingt versions existent sur Youtube, par exemple celles de Fjolla Shala, d’Ertila Koka et d’Elina Duni.

bonjour a tous  
   
je suis tomber sur 2 perles melange de fado et electro  
 
Portugal :
   https://www.youtube.com/watch?v=ers3yB6hzow
 et
 Worakls artiste francais d origine portugaise
 
https://www.youtube.com/watch?v=CQzFHdaMvuM
     

Bienvenue !
J’espère que seule la vidéo a été faite par l’IA, pas la chanson, mais j’ai quand même un petit doute (IA Tuga ).
Récemment, je voulais poster une chanson de Filip Lackovic (en langue slave) : https://www.youtube.com/@FilipLackovicMusic/videos
Une très belle chanson, mais j’ai finalement renoncé, car j’ai des doutes sur l’usage de l’IA, vu la vitesse à laquelle cet artiste croate sort de nouvelles compo.
Je pense qu’on sera tous d’accord pour dire que les chansons créées par IA n’ont pas trop leur place sur le topic ?

Bretagne (France)
2000 – Denez Prigent et Lisa Gerrard – Gortoz a ran
https://www.youtube.com/watch?v=d9Rc0-vida4
Auteur-compositeur et interprète français, Denez Prigent chante souvent en langue bretonne, ici avec l’Australienne Lisa Gerrad (de Dead Can Dance/The host of serafim).
 
Pays de Galles
2016 – Bendith – Lliwiau
https://www.youtube.com/watch?v=-Dlu8jKSnAg
La preuve que le nombre de vues ne veut rien dire. Bendith est un petit groupe gallois méconnu, mais cette chanson est la petite pépite, la douceur du jour. Ce n’est pas de l’anglais, donc du gallois je suppose. La première chanson postée dans cette langue.
 
Irlande/Écosse
2008 – Julie Fowlis et Muireann Nic Amhlaoibh – Dá bhfaighfinn mo rogha de thriúr acu et Dhannsamaid le ailean, et enfin Cairistion’ nigh’n eoghainn
https://www.youtube.com/watch?v=tu_3-VDi7wY
Superbe duo entre l’Irlandaise Muireann Nic Amhlaoibh et l’Écossaise Julie Fowlis : du gaélique irlandais et du gaélique écossais tour à tour, qui se répondent à merveille.
 
Îles Féroé (Danemark)
2015 – Eivør Pálsdóttir – Verð mín
https://www.youtube.com/watch?v=QYr [...] Yr91GztxQM
Eivør n’apparaît que maintenant, mais on aura d’autres occasions de l’écouter. Autant dire qu’elle n’a pas beaucoup de concurrence sur ce petit archipel. Croyant au départ que c’était de l’islandais, “Verð mín” est en fait en féroïen, langue dont j’apprends l’existence.

Russie
1977 – Vladimir Vyssotski (Владимир Высоцкий) – Кони привередливые (Les chevaux) :
https://www.youtube.com/watch?v=f1KiYDJjhA0
Je regrette de ne pas comprendre les paroles de cette chanson, que je poste avant tout pour la version de Elena Vaenga (Елена Ваенга) et Lyudmila Sokolova (Людмила Соколова), deux chanteuses contemporaines russes, même si j’aime bien l’original aussi :
Елена Ваенга et Людмила Соколова — Кони привередливые (2017) :
https://youtube.com/watch?v=vunoldn [...] aHeJyByLDJ
 
Ukraine
1998 – Mykola Mozghovy (Микола Мозговий) – Материнська любов
https://youtube.com/watch?v=LEujhnf [...] lrXl1Szr_k
 
Il s’agit d’une chanson sur l’amour maternel, souvent reprise.
À souligner l’interprétation par le groupe Les trois musiciens (Три Музики) et Victoria Syvous (Вікторія Сивоус) :
https://www.youtube.com/watch?v=2MbrsdSr2DQ
 
Moldavie
Toujours dans la chanson slave avec un trio de Chișinău (https://www.facebook.com/p/Trio-Vat [...] 3550482033) :
Trio Vatra Neamului – Tu draga mea
https://youtube.com/watch?v=Zw8E5Ck [...] 79E3S_ZCmC
Pas de disque produit semble-t-il, uniquement des interprétations sur scène pour ce petit groupe.
 
Pologne
“Taki kraj” est une chanson de Jan Pietrzak (https://youtu.be/9sD84RxVsgs) de la fin 60’s, mais c’est avant tout pour la version contemporaine de Marta Bizoń que je la poste. Une version splendide, la petite pépite du jour :
Marta Bizoń – Taki kraj
https://youtu.be/RoidjHh1W2w

Autriche
Longtemps absente du topic, l’Autriche ici représentée par les sœurs Sigrid et Marina Hutterer, avec une chanson de circonstance aux airs de Noël :
2004 – Sigrid et Marina – Wenn ich ein Glöcklein wär (hélas en playback)
https://www.youtube.com/watch?v=e8w [...] 8wfXELThIU
 
Suisse
2007 – Francine Jordi et Jodlerklub Wiesenberg - Das Feyr vo dr Sehnsucht
https://youtube.com/watch?v=1pY0xb9PrbY
“Das Feyr vo dr Sehnsucht” est à l’origine (1999) une chanson interprétée par Francine Jordi, que l’on trouve facilement sur YouTube. Plus tard, la télévision suisse a souhaité une version collaborative avec le Jodlerklub Wiesenberg pour l’émission “Grand Prix der Volksmusik 2008”, version ci-dessus qui est plus réussie que l’original à mon sentiment.
 
Pays-bas
Wende Snijders, alias Wende, chanteuse dont on entendra certainement reparler dans ce topic, il s’agit d’une découverte récente pour moi, très polyvalente et présente sur un certain nombre de vraies œuvres d’art (par exemple, je vous conseille “Laat me”, reprise de Serge Reggiani, vous ne le regretterez pas) :
2018 – Wende (et Jeangu Macrooy) – Vrij Me
https://www.youtube.com/watch?v=Vhy9-ogrFHA
 
Pays de Galles
1995 – Karl Jenkins – Tintinnabulum
Ce concentré de bonnes vibrations pour amener la nouvelle année :  
https://www.youtube.com/watch?v=2ZcgeQJIilY
(La langue est inventée, comme la chanson “Adiemus” postée il y a quelques années.)

Allemagne
2016 – Faun – Federkleid
https://www.youtube.com/watch?v=zOvsyamoEDg
Groupe ayant une bonne trentaine d’années au compteur, spécialisé dans la musique folk païenne et médiévale. Federkleid est leur titre le plus connu.
 
Danemark
Je n’ai pas pu mettre la main sur la version originale de Hvor er mine fødder dog ømme (1968, a priori Finn Molsted ?).
La version la plus célèbre est :
Markando – Lygtemandens sang : Hvor er mine fødder dog ømme
https://youtu.be/Vrh2HCz34QQ
Ça me fait penser à The Corries, groupe écossais traditionnel. La même veine et ce rythme un peu hypnotique.
 
Lettonie
2025 – Folk Sisters – Tumša nakte
https://www.youtube.com/watch?v=yWN08k6VQ7A
C’est la première fois que je poste une chanson en craignant qu’elle soit d’origine IA : en cherchant Folk Sisters, on ne trouve pas grand-chose, et le fait que le titre soit très récent ne dissipe pas le doute. Cela dit, mélodie superbe, en espérant que ce ne soit pas de l’IA du coup.
 
Lituanie
2024 – Mesijus et Ąžuoliukas – Šlamantys
https://www.youtube.com/watch?v=BOMAbCDeOV8  
Première introduction de hip-hop pour ma part, ou plutôt de demi-hip-hop, avec ce mélange improbable entre rap et chant à connotation religieuse.
Je n’ai pas accroché tout de suite, mais à partir de la deuxième écoute.

Hello
 

Estonie
2009 – Urban Symphony – Rändajad :
https://www.youtube.com/watch?v=gi0FEO2tFFA
Ballade un peu planante qui a représenté l’Estonie à l’Eurovision 2009, et s’est offert la 6e place.
 
Une version acoustique, piano, de Ott Lepland :
Ott Lepland - Rändajad
https://www.youtube.com/watch?v=CgdmKGD5Efo
 
Finlande
2015 – Kati Rán – Suurin
https://www.youtube.com/watch?v=WCl8ktZfio0
Ambiance nordique et païenne avec cette chanson dédiée aux loups.
Mie suusi suurin = Je suis le plus grand des loups.  
 
Norvège
2024 – Gåte – Ulveham
https://youtube.com/watch?v=sbzNL7P [...] HJMsx7kLL6
Encore des sonorités nordiques bien brutes. La chanson a participé à l’Eurovision 2024 (14e place), mais ici, c’est une version acoustique, plus épurée, que je préfère à l’original.
 
Islande
Iamthemorning – Á meðan jörðin sefur
https://www.youtube.com/watch?v=4MUgZmZKaKE
 
À l’origine, la chanson est de Árstíðir :
2011 – Árstíðir – Á meðan jörðin sefur
https://www.youtube.com/watch?v=L-QRUTjVzRA
Iamthemorning, groupe d’origine russe basé au Royaume-Uni (Marjana Semkina au chant) en a fait un remix quelques années plus tard, avec une touche plus onirique je trouve.

Salut Marty... comme un air de fin du monde en ce moment.  
Bon, ceci dit, exceptionnellement quelques chansons I.A. et je ne recommence plus, promis juré. Moi l'IA ça m'épate.
 
Pays : IA land.
D'abord un Blues Soul vraiment wow en espagnol: " La verdad llegó descalza". (La vérité vint pieds nus)
Paroles, voix et musique sont absolument sublimes.  
https://youtu.be/J8NFr4H-CrE?si=8iEIpu3j0mrIQen9
 
Un autre, I.A. : "Que hablen de mí"...  
https://youtu.be/lNT2tDpZaOk?is=3Oidpy67KgflAWgV
 
Puis une version flamenco de "Por que te vas", ancieenement chantée par Jeannette... drôlement bien ficelée. Aucune idée si un humain est aux commandes de ces  IA ou pas. Chais pas du tout comment ça fonctionne la zique en IA.
https://youtu.be/vvALu-LiBBc?si=8kSzM4SOLlJe7T1S
 
Un jour ils inventeront un passé douloureux IA à ces "artistes" IA, des scandales IA, des ancêtres IA, puis des sex tape IA... et on n'aura plus besoin de stars en chair et en os. Pourquoi faire ?
 
Puis Emiliano Zapata et Pancho Villa en duo : "Yankis fuera de America latina!"  
Musicalement ce n'est pas une merveille comme les précédentes, mais un bel hymne et je suis bien d'accord avec la chanson.  
https://youtu.be/ZOi8elQwY4g?si=rSMyaFt1wuNu9sE9
 
Puerto Rico/USAland.  
Willie Colón est décédé il y a quelques jours. Chanson "Idilio", ce n'est pas une de ses compositions mais il était un compositeur génial, c'est lui qui en a fait ce remake mondialement célèbre:  
https://youtu.be/pXPVxwaXtV0?si=tmY7q3jMoF8c5yHz
 
Hybrido-argentinaland
Une jeune formation latine, "Agua de florero", très doués. Formation +/- argentine de salsa et boleros bien classiques.  Mélodie superbe ici, chanson "Para oír tu voz".
https://youtu.be/mBfPBjSiRqY?si=RSdUC0AJOcIfwXxg
 
Zoulouland
Remake Zoulou de "Bohemian Rhapsody"  
https://youtu.be/gbljPQbxtTQ?si=OZMZ60qYDwTDgaQn    
Version de luxe... si ça se trouve c'est encore de l'IA. Le doute est là.
Très beau remake, bien mieux que l'original des Queen. Jusqu'à 2min40... ensuite vient la partie opéra n'importenawak galileogalileo. Inaudible, tout comme la chanson originale => Zapper kkes minutes et reprendre plus loin.
 
Gabon
Pamela Badjogo chante "Tama tama":  
https://youtu.be/4WKkXY_JzwI?si=FWUyes6l7t_l700o
 
Guinea Ecuatorial
Paloma del Sol chante "Atrévete a ser feliz"
https://youtu.be/k3NSQfbd-ho?si=UEmWClWn7JcXurgF
En espagnol vu que c'est un des nombreux pays où le castillan est la langue nationale la plus parlée (en plus d'autres langues selon les groupes ethniques) que quasiment tout le monde parle couramment et impeccablement au pays, souvent oublié lorsqu'on cite quelques pays hispanophones. L'espagnol guinéo-ecuatorien est en fait extrêmement proche de l'espagnol à Mexico ou au Venezuela, très clair et facile à l'oreille.  
 
Bessoso chantait "Tengo tu mismo color"
https://youtu.be/MJyipidJ1ZY?si=kH_FvoEdCeT1AnhF
 
Un live. Duo très populaire de afro-pop dans les années 90, Las Hijas del Sol chantent "Tengo la luz".  
https://youtu.be/1U_DkHIz8hQ?is=0G-laUaPfxteq_-3
Mignon tout plein et coloré, mais musicalent ça ne pète pas un radis. Forte influence hispanique dans ce duo.
 
Pour se faire une idée des danses du pays : Coro milenio de Malabo "Amibiente"
https://youtu.be/nXf_-5zZ3zc?si=5FDnn0oYc6m1dpBR

Zorglub.
Ça peut surprendre, ou pas, mais savoir que cette chanson est faite par l’IA retient les émotions que je ressentirais si c’était une vraie chanteuse. Pourtant, je te rejoins sur le fait qu’elle a quelque chose de sublime, sur le papier. Mais mon cœur ne peut pas s’engager dans la chanson. J’ai été un grand afficionado de musique électronique à une époque, mais ça restait fait par des humains, donc c’était autre chose…
Sinon, le remake de Bohemian rhapsody, pour moi la pépite du jour ! Vraiment beau en effet. Quelqu’un dans les commentaires dit qu’il a eu la chance de voir Ndlovu Youth Choir en live à Cape Town, donc je pense que ce n’est pas de l’IA, même s’il y a de quoi devenir parano.
Il y a longtemps, tu avais posté Khadja Nin : Sina mali, sina deni, remake du Free de Stevie Wonder. Pour moi à mettre dans la même catégorie.
 
Je poste une autre reprise de Ndlovu Youth Choir :
Ndlovu Youth Choir : Shape Of you (Ed Sheeran) :
https://www.youtube.com/watch?v=JjV36ub5ybI
Bon dimanche à tous.

Je trouve aussi cette reprise hyper intéressante. Mais je trouve ça trop propre, trop léché, je n'ai pas les émotions que je m'attendrais à avoir.
Alors que cette version live    : https://www.youtube.com/watch?v=SRi [...] rt_radio=1
(Merci pour la découverte donc   )