Reprise du message précédent :
Nouvelle-Zélande
La beauté du chant maori avec “Pōkarekare Ana”, qui remonterait au début du 20e siècle (https://en.wikipedia.org/wiki/Pōkarekare_Ana). Elle a connu mille interprétations, dont les deux suivantes :
Kiri Te Kanawa – Pōkarekare Ana
https://www.youtube.com/watch?v=bfN1vjYPHDQ
 
J’aime beaucoup la version de Sissel Kyrkjebø, chanteuse norvégienne déjà mentionnée :
https://www.youtube.com/watch?v=4Cdu5GZcbbE
 
Fidji
Une deuxième chanson de Lagani Rabukawaqa qui était apparu il y a 4 ans sur le topic :  
Lagani Rabukawaqa – Isa bau laga mai
https://www.youtube.com/watch?v=nZj7qFl4tkk
 
Ambiance plus contemporaine et rythmée, en version live :
Asinate Niumataiwalu – Isa bau laga mai
https://www.youtube.com/watch?v=u8N9nQhOlO0
 
Philippines
La variété des années 70 dans un style plus populaire :
1976 – Didith Reyes – Bakit Ako Mahihiya
https://www.youtube.com/watch?v=fAGTGtVAuE0
 
Il s’agit visiblement d’une chanson ayant marqué les Philippines, car souvent reprise :
Aiza Seguerra – Bakit Ako Mahihiya (acoustique)
https://www.youtube.com/watch?v=SawuduwEhho
 
Regine Velasquez – Bakit Ako Mahihiya (orchéstrale)
https://www.youtube.com/watch?v=xa4zFe6r89I
 
Japon
Encore tant à explorer au Japon qu’on ne sait où commencer. On trouve même des merveilles qui n’ont que quelques milliers de vues sur Youtube. Toute la classe du Japon :
1971 – Chieko Baishō (倍賞千恵子) – Kaasan no uta (かあさんの歌[木枯らし)
https://www.youtube.com/watch?v=Q8EqhuTw0KA

Je suis ce topic en silence, toujours fidèle. J'ai un peu de mitraille today.  
 
Cameroun
Quand je parlais de Soul (ou Blues) non anglosaxons, voici un artiste superlatif :  
Eko Roosevelt : "Njuke Bonene" (1978) :  
https://youtu.be/qv_PmQI5sgY?si=DDLjPrz4g8jR0oi2
Très beau gosse en plus. Actuellement, il est aussi Maire de la région Batanga des cascades au sud de Kribi.  
 
(pas de temps pour la suite, @+)

J'écoute la plupart du temps des chansons francophones ou anglophones, mais dans d'autres langues l'une de mes chansons favorites, du Brésil des années 90, ça nous rajeunit pas :
Dominó : Baila baila comigo : https://youtu.be/DDOyD3-Bp4k

Dommage que je ne parle pas portugais, j’imagine que les paroles sont très poétiques. Si tu as le temps, une petite traduction serait la bienvenue !

Azerbaïdjan
Ayrilik (Ayrılık) a été composée par Ali Selimi. La toute première interprétation, à peine plus d’une minute, est celle de Fatma Gannadi (épouse du compositeur) :
1958 – Fatma Gannadi – Ayrilik (Ayrılık)
https://soundcloud.com/seren-dalg/a [...] olk-song-1
 
Pour les curieux :
https://tr.wikipedia.org/wiki/Ayrılık_(şarkı)
 
Trente ans plus tard, la chanteuse, autrice-compositrice et guitariste turque Selda Bağcan reprend la chanson : magnifique.  
https://www.youtube.com/watch?v=EiIBNlZTnAQ
 
D’autres interprétations existent, par exemple Deniz Tekin.
 
Ouzbékistan/Tadjikistan
Première apparition de l’Ouzbékistan avec Yulduz Turdiyeva, en duo avec le chanteur tadjik Jonibek Murodov.
avec la chanteuse Yulduz Turdiyeva en duo avec le Tadjik Jonibek Murodov :  
2020 – Yulduz Turdiyeva et Jonibek Murodov – Azizi dilam (Азизи дилам)
https://www.youtube.com/watch?v=3lN [...] rt_radio=1
 
C’est très commercial, mais si on pouvait entendre plus de chansons comme ça à l’Eurovision, et moins de pop en anglais formatée, ce serait mieux.
 
Bangladesh
À nouveau en direction du Coke Studio Bangla, série télévisée qui met en avant la musique bangladaise :
2017 – Kaushik Hossain Taposh et Bassbaba Sumon (membre du groupe Aurthohin) – Amar Proticchobi
https://www.youtube.com/watch?v=Fj_zM3rzKZs
 
Vietnam
2012 – Anh Thơ – Câu đợi câu chờ
https://www.youtube.com/watch?v=JpX [...] pXW_z6Db1U
Si je n’avais écouté que le couplet je serais passé à côté, mais le refrain fiche la chair de poule. (J’espère que ce n’est pas du play-back, mais quelle voix !)
 
Une pépite interprétée quelques années après par Đặng Hồng Nhung :
https://www.youtube.com/watch?v=MHV [...] HV2OKwBKM8

Irak
≈ 1960 – Maeda Nazhat (مائده نزهت) – I am Iraq (انا العراق)
https://www.youtube.com/watch?v=d7EmPm1sj-A
I am Iraq (انا العراق) est une chanson patriotique écrite à l’époque d’Abd al-Karim Qasim (Premier Ministre, 1958-1963). Dommage qu’il n’existe pas de version de meilleure qualité sonore, car la voix de Maeda Nazhat est superbe.
Version plus moderne, moins profonde, de meilleure qualité sonore. Nom de la chanteuse non indiqué :
https://youtube.com/watch?v=YSwLTElQStE
 
Kazakhstan
1971 – Dos-Mukasan (Дос-Мұқасан) – Sagyndym seni
https://www.youtube.com/watch?v=dxnjeIH5E58
Ce fut le premier groupe de rock au Kazakhstan, un vrai pionnier donc, quoique pas toujours bien vu dans le pays à cause des sonorités très occidentales.
 
Tadjikistan
1975 – Ismatullo Kholikov (Исматулло Холиков) et le groupe Gul’shan à l’orchestration (Гульшан) – Нигахбонат Худо бошад
https://www.youtube.com/watch?v=Umy [...] mylACCsW4o
La première fois que je tombe sur une chanson totalement inconnue en dehors de YouTube. J’ai beau avoir tapé Ismatullo Kholikov ou Исматулло Холиков, je n’ai rien trouvé sur ce chanteur, incroyable… Par contre, le groupe Gul’shan est bien connu, seul élément qui permet de rattacher cette chanson au Tadjikistan.
 
Koweït
Ema Shah – Aleqini (علقيني)
https://www.youtube.com/watch?v=vkbnl32-WsM
En tapant علقيني, je ne trouve que cette chanson d’Ema Shah. Je suppose donc que c’est bien d’elle (et je l’espère !, car ça nous fait une chanson du Koweït dans le topic, et mon petit doigt me dit qu’on n’en aura pas beaucoup d’autres ).