Reprise du message précédent :
thai.funk, plaisir coupable.
 
Warin Shinaraj - Noo Yaak Dang  
 
https://rehost.diberie.com/Picture/Get/t/295664
 
https://zudrangmarecords.bandcamp.c [...] n-shinaraj

1 album. Kulte. Afro-beat. 1970.
 

 
https://www.youtube.com/watch?v=xNVDPqKhoIQ&t=15s
 
Après on s'en fout que ce ne soit pas 1 lp original.
 

Italie/France/Brésil
Le compositeur italien Fermo Dante Marchetti est l’auteur de la musique de “Fascination”, ou “Valse tsigane” :
https://www.youtube.com/watch?v=pJ4wEcFbpXU
Mise en chanson, les paroles sont du dramaturge français Maurice de Féraudy. D’abord chantée par Paulette Darty (1904), mais je ne la trouve nulle part, un autre exemple de vieille interprétation française est Mathé Altéry :
https://www.youtube.com/watch?v=IRf492Meiuw
Reprise par Suzy Delair, Diane Dufresne…
Par la suite, le poète brésilien Armando Louzada adapte le titre en portugais, interprété d’abord par Carlos Galhardo (1943) :  
https://www.youtube.com/watch?v=FO73bvMvCao
 
Mais bien plus célèbre au Brésil est l’interprétation d’Elis Regina :
1976 – Elis Regina – Fascinação
https://www.youtube.com/watch?v=H79A4iV-QsM
Maria Rita (toujours au Brésil) – Fascinação :
https://www.youtube.com/watch?v=3C8hdIf1h-Q
 
Cuba
Rosita Fornés, actrice, chanteuse, danseuse, décédée il y a quatre ans, ici sur une chanson du compositeur Fernando López Mulens : ¿Qué te pedí? (1960).
Respect Madame :
https://www.youtube.com/watch?v=sQc9JW3UDiQ
Interprétation de La Lupe :
https://www.youtube.com/watch?v=FI0naMf0T04
 
Bahamas
1956 – André Toussaint – Goombay chant
https://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Toussaint
https://www.youtube.com/watch?v=aMl0WQUSSAE
Il me semble que c’est du créole haïtien (André Toussaint était originaire d’Haïti).
 
Curaçao
Oswin Chin Behilia – Plegaria
https://www.youtube.com/watch?v=rz4m61adcmE
Chanson dont je n’ai pas la date mais qui remonte probablement aux années 1960, en tous cas d’avant 1976, qui est l’année d’une reprise italienne :
Augusto Martelli – Plegaria :
https://www.youtube.com/watch?v=ldESC9QMD8c
 
En contemporain,
• Alidya Wever, artiste d’Aruba :
https://www.youtube.com/watch?v=TRCrCLWS5IY
• Juliana Martina (Colombie/Curaçao) :
https://www.youtube.com/watch?v=gHHXUMQLqIo

Nice !
------
Découvert et remarqué Oswin Chine Behilia dans ton post. J'ajoute un live, "Zikinza":  
https://youtu.be/TlVseMwypco?si=TzUTbFR6j0vcxoq2
----------
 
Avec Rosita Fornés, le très beau film "Se Permuta", a visionner sur streaming en V.O. Très authentique plongée sociale dans le quotidien de la Havane - bien loin des tristes et dramatiques préjugés qu'en ont les européens. Acteurs plus vrais que nature.  
 
Quelques liens zique-cinéma. Ca change un peu...
 
Italie - Sicile
"Brucia la Terra" dans le film Le Parrain 2, chanté par :  
https://youtu.be/QNQ7sjoeuYQ?si=Ksq6DZ5VKCdC886T
 
France  
Du très beau film "Summer of 42", par et de Michel Legrand:  
https://youtu.be/GVx0m_3Lcw0?si=0Xj4IW_ehzhQ5WVO
 
Dans le film "La dégustation", une chanson singulière reste en mémoire:
Romain Vignes, chante "Uman song"
https://youtu.be/nskR2yMGmQA?si=iVO10OUt33IUMqvQ
Paroles indéchiffrables, ni anglais ni français, chanson originale, indécidable: superbe mélodie... ou mièvrerie totale ? Chais pas trop, peu importe.
 
Espagne, Sud
Manolo Escobar chante son méga succès populaire "Poropompero":  
https://youtu.be/KScJ2rUaZhU?si=rZmynGkxk5dPMgKq
Le film se situe je crois à l'époque où la France emmerdait  le monde entier et était crainte de tous.
 
Serbie
Emir Kusturica & No Smoking Orchestra, chanson "Unza Unza time" :  
https://youtu.be/zgEl5IqAFww?si=jera4kY9jnskzDHb
Version live:  
https://youtu.be/mKDSpW8mXro?si=OtUySec7nkvUjWo_
 
C'est en anglais en fait ! Pas en serbe comme je pensais. Zut. Bah, on pige rien de toutes manières et au bout 15 minutes, mal au crâne international garanti.
 
Russie-USA-Espagne (version espagnole)  
"El baile de la Mamushka", par Gomez Addams :  
https://youtu.be/cKSzqa4MgLg?si=65gyqfANuvl1S4Dy

États-Unis, Hawaï
1981 – The Lim Family (au chant, Lorna Lim) – Pua ‘Olena
https://www.youtube.com/watch?v=eiSh7llt0go
Il me semble que l’olena est l’équivalent hawaïen du curcuma. En tous cas c’est une chanson traditionnelle à propos d’une fleur, avec beaucoup d’autres interprétations :
Diana Aki (live) : https://www.youtube.com/watch?v=ZIGrdKg9r1g
Loyal Garner : https://www.youtube.com/watch?v=moOCGC35dGA
Maki Inouye (井上真紀) (en anglais) : https://www.youtube.com/watch?v=f_bCUCg9MqY
 
Fidji
Une seconde chanson magnifique de Lagani Rabukawaqa : Isa litia (années 1970) :
https://www.youtube.com/watch?v=LqNqJMDuqg4
Reprise contemporaine par le groupe Simi Rova :
https://www.youtube.com/watch?v=kE_xok0tsfE
 
Nouvelle-Zélande
1983 – Patea Maori Club – Poi E
En live à la coupe du monde de rugby :  
https://www.youtube.com/watch?v=Oe8bwIIHyIA
Cette chanson semble être une institution en Nouvelle-Zélande ! (cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Poi_E)
 
Version complète ici : https://www.youtube.com/watch?v=DQLUygS0IAQ
 
France, Polynésie
1999 – Fenua – O rapa nui e
https://www.youtube.com/watch?v=TYc_siPeo9c
Une découverte par hasard. (Fondé par Guy Laurens, le groupe aurait eu une carrière éclair, d’après Discogs.)

La formation de chanteuses Maori de Nlle-Zélande. Quels beaux faciès, vraiment.  
 
Mais aïeuh, plus de la moité sont en surpoids.

Republica Dominicana
El Rap medicina (série de Raps éducatifs sur l'anatomie et physiologie humaine)   . Auteurs anonymes, pour réviser en chantant les noms, classe et nombre des 206 os du squelette humain.  
"RAP HUESOS DEL CUERPO HUMANO" : https://youtu.be/cFx7hbRRwdM?si=bQL2NDCsL3kypJ5P
Bon, c'est sympa mais musicalement lourdaud.  
 
Venezuela
Bien plus musical. J'ai accroché en 30 secondes => un fan de plus: la nlle coqueluche du Venezuela. Viva Venezuela !  
Potpourri par la nlle reine du folklore créole (música "Llanera" ) - 17 ans, une voix bien affirmée et un débit à peine croyable:  
Emily Galaviz : https://youtu.be/Dhd6W7jKAPo?si=19niCIjeiQvvzCX6
Emily Galaviz encore un popourri: https://youtu.be/gOvcHHOKC8g?si=VvSuhUTWeNFEE3qm (ne pas rater la chanson "Guayabo  Zarandiao" - composition de Carlos Cumarín, vers 2:25) ...El dolor es sabrosito...
 
Panama
"La hierba buena", à l'accordéon la gloire nationale Victorio Vergara, au chant sa vocaliste et compagne Lucy Quintero
https://youtu.be/khiHsJgcgmA?si=dD26RAVI91v6Lvrp
Après le décès de Victorio Vergara, sa veuve Lucy Quintero a continué à vivre dans leur modeste baraque avec murs en zinc, des conditions indignes où les couleuvres du coin venaient se réfugier dans les fentes des murs. Le riche gouvernement panaméen lui a finalement construit et offert une vraie maison en briques et toit digne de ce nom, où elle a vécu jusqu'à sa mort en 2023.  

Je ne connaissais pas le concept, mais rétrospectivement je repense à un rap en économie (en anglais) : Hayek vs. Keynes.
 
Emily Galaviz est impressionnante en effet. Promise à un bel avenir probablement ! Voici un bout d’une autre chanson hors potpourri :
Emily Galaviz – Va colgando de un Hilito : https://www.youtube.com/watch?v=XQ3FXy8a2sg
 
J’aime bien aussi Lucy Quintero, voix magnifique, et Victorio Vergara que je découvre, gracias.  
Ça fleure bon la campagne, le terroir et la vie champêtre.
Lucho De Sedas, Victorio Vergara et Lucy Quintero – Traiciones Del Destino  :
https://www.youtube.com/watch?v=aSE-yZ9vyTc
Peu présent sur le topic, le Panama mériterait de continuer de fouiner.

Oui, le Panama avec 4 MO habitants est peu documenté en artistes récents. Rubén Blades, maintenant à la retraite, disait qu' Il y a plus de musiciens d'intérêt dans le Queens (à New York) que dans tout le Panama.  
Yankees et reggaeton y ont fait du dégât musical, je n'ai donc pas cherché intensément. Il semblerait aussi que, même si la criminalité est plus faible au Panama que dans les pays voisins, elle ait fait des ravages parmi les jeunes musicos. J'ignore le pourquoi de cette hécatombe d'artistes.

Philippines
1979 – Asin – Itanong mo sa mga bata
https://www.youtube.com/watch?v=eKzqPbLvqIE
Chanson au sujet de la beauté de la vie et du monde dans les yeux des enfants. Se réjouir des choses simples de la vie, que les adultes oublient souvent. “Itanong mo sa mga bata” signifie “regarde les enfants”.
 
Interprétation d’une enfant : Cydel Gabutero :
https://www.youtube.com/watch?v=ufWWKmUGIU4
 
Thaïlande
1989 – Asanee-Wasan (อัสนี-วสันต์ โชติกุล) – Krung Thep Mahanakhon (กรุงเทพมหานคร)
https://www.youtube.com/watch?v=x_0_sLHelfs
 
Le saviez-vous : “Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit” est le nom cérémonial de Bangkok, le nom de ville le plus long au monde, selon le Guinness World Records (https://www.lefigaro.fr/voyages/le- [...] k-20231211).
 
Belle version orchestrale par le conservatoire de Rangsit University (RSU) :
https://www.youtube.com/watch?v=zLua7skOW3I
 
Japon
1980 – Mayumi Itsuwa (五輪真弓) – Koibitoyo (恋人よ)
https://www.youtube.com/watch?v=qhsEV3SAT4w
 
Reprise quelques années plus tard par Hibari Misora (美空 ひばり), dont c’est la première mention sur ce topic, bien qu’elle soit une icône au Japon. Chanteuse mais aussi actrice, impressionnante de facilité dans les graves :
https://www.youtube.com/watch?v=04IgNqzFG_A
 
Bangladesh
2022 – Bappa Mazumder et al. – Hey samalo (Hei samalo) (হেই সামালো)
https://www.youtube.com/watch?v=QDQG0wZEPkc
 

https://www.thedailystar.net/entert [...] lo-3109296
 
Une version plus ancienne apparaît notamment dans le film Haraner Nat Jamai (à 15 mn : https://www.youtube.com/watch?v=ZTA1xHQckfI).
Les reprises de Coke Studio mettent bien en valeur les originaux, je trouve.

waw. y a de jolies choses là.  
(sous la chanson "Hei Samalo", la liste in extenso des artistes participant dans la chanson. De quoi fouiner ensuite : Bappa Mazumder, Samina Chowdhury, Shayan Chowdhury Arnob, etc.)  
 
Déjà une jolie chose trouvée grâce à ça, style "classic + new age":  
Bangladesh
"Shondhatara" dans les mêmes Coke Studio Bangla, avec Shayan Chowdhury Arnob et Sunidhi Nayak etc. (vus dans ton post, la chanteuse avec un joli nez aquilin):  
https://youtu.be/1_Hfi1EV0-k?si=1EuswSu_6bBY2EwW
Sa voix accroche très vite:  
Sunidhi Nayak + (son mari   ) Shayan Chowdhury Arnob dans "The Naveed Mahbub Show":  
https://youtu.be/IKEPkjn7tB8?si=mNvvGPBF5xzR2rKt
 
 
Mongolie (rares apparitions de ce pays dans le topic)
МАУД "Асарын өндөр" Өвөрхангай аймгийн ХДТеатрын уртын дуучин А.Соёл эрдэнэ  
https://youtu.be/wmo5sOTtDdI?si=DabM94_w7d0IWbNB
Sooo special... !
 
Chine
Plus léger, je ne résiste pas. "Le papillon ivre", chanson populaire chantée sur un engin électrique bizarre. J'avais jamais vu ce machin-là.  
https://youtu.be/iodHKVCHuS8?si=jx0FMfOF4xjaFckb
La chanteuse esthétiquement waw: Nom et adresse inconnus.

Seconde apparition seulement de la Mongolie sur le topic, qui permet de faire découvrir le concept des “long songs”, dont j’ignorais tout (“urtyn duu” ou “urtiin duu”) (ᠤᠷᠲᠠ ᠢᠢᠨᠳᠠᠭᠤᠨ) : https://en.wikipedia.org/wiki/Long_song
Impressionnante la chanson que tu as postée ! Dans l’article Wiki elle est mentionnée sous le nom de “Asaryn undur” (“Asariin undur”) (Асарын өндөр).
 
Sinon, ta dernière chanson a pour nom original :
Sun Yi Qi (孙艺琪) – Jiu zui de hu die (酒醉的蝴蝶)
https://www.youtube.com/watch?v=XBfLnYmAnZY
Par contre je ne connais pas l’adresse.
 
Dans la même veine toujours très léger, grâce à la chaîne de ton dernier lien, un titre de Malaisie :
Nick Chung (钟盛忠) et Stella Chung (锺晓玉) – Mei Hao Xin Nian (美好新年)
https://www.youtube.com/watch?v=BF753AUx71I
Le clip.
 
Bon weekend.

Pas besoin de rappeler que j'aime particulièrement la musique grecque, j'ai déjà posté plusieurs trucs.

Mes découvertes de ces jours-ci, les 2 sont des chansons traditionnelles :
Anathema ton aitio (trad de Lesbos), en polyphonique par Clara Ysé, Dafne Kritharas et Lou du Pontavice
https://youtu.be/D-dyRmS9s-Q?feature=shared&t=393
Une berceuse (nanourisma = berceuse), Μαργαριταρένια (margaritarenia, trad de Smyrne =Izmyr) par Alkyone, chanteuse de Thessalonique
https://youtu.be/GIBjmBH5At4?feature=shared&t=162

Et une petite originalité, toujours par Alkyone, une chanson trad en griko (= langue de la famille grecque, parlée encore dans quelques villages du sud de l'Italie), Aremu rindineddha:
https://www.youtube.com/watch?v=9pcFEIW4T4Y

Nanourisma s’appelle… Nanourisma :
https://www.discogs.com/fr/release/ [...] Νανούρισμα
La dernière chanson que tu as postée, “aremu”, est magnifique ! Est-ce que tu en connais l’origine ? Je ne l’ai pas trouvée. La plus vieille version disponible semble être celle du groupe Ghetonìa (fin 90’s). Pourtant elle a des airs de chanson qui vient de loin. D’ailleurs, elle ressemble à certaines chansons traditionnelles de Géorgie postées sur le topic (cf. posts de Zorglub et moi-même le 10-11 octobre 2023 : https://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t69373843, et  
comparer avec la version de Briganti di Terra d’Otranto ci-après).
Deux autres interprétations contemporaines de “aremu” :
• Ludovico Einaudi et Savina Yannatou :
https://www.youtube.com/watch?v=55u3kldUNjc
• Briganti di Terra d’Otranto :
https://www.youtube.com/watch?v=55u3kldUNjc

Nanourisma apparaît aussi sous le nom Μαργαριταρένια (perles).
Mais de toute façon, c'est une berceuse traditionnelle. Possible qu'elle n'ait pas de titre et que ce soit Alkyone qui l'ai enregistrée sous le nom Μαργαριταρένια dans un autre lien youtube.
 
Je vais creuser l'origine d'Aremu rindineddha. Vu le lien avec la Grèce, ce ne serait pas illogique de trouver des parentés avec des chansons de tout l'ancien empire ottoman.
A priori elle a été écrite par Guiseppe Aprile en 1900, mais probablement sur la base d'une mélodie trad plus ancienne.
https://www.ciuricepedi.it/la-lette [...] pe-aprile/
Tes 2 liens sont identiques
 
Une version live à la TV grecque : https://www.youtube.com/watch?v=odHfd0UYS2g

Merci Meuniere pour tes recherches. Avec “Àremo rindinèddha”, on trouve visiblement plus d’infos qu’avec “Aremu rindineddha”.
Le bon lien : Briganti di Terra d’Otranto : https://www.youtube.com/watch?v=DOKpD3Edm1E
 

Autre chanson sur la neige : Barf signifie neige :  
Iran
1998 – Farhad Mehrad (فرهاد مهراد) – Barf (برف)
https://www.youtube.com/watch?v=e1hkAqCTVN0
 
Irak/Iran
2012 - Beshar AL Azzawi (‫بشار حسام العزاوي‬‎) et Sepideh Vahidi (سبده وحيدي) – Blossom.
Duo épatant ! Beshar AL Azzawi pour l’Irak, Sepideh Vahidi pour l’Iran, aucun des deux n’étant connu par chez nous :
https://www.youtube.com/watch?v=CqpYZZ4TIpA
 
Liban/Syrie
2016 – Shalabia (شلبية) (autre duo, syrien, de frère et sœur : Suleiman Shalabi à la guitare et Mano Shalabi au chant) – El helwa di (الحلوة دي).
Mélange de sonorité arabe et flamenco :
https://www.youtube.com/watch?v=pRUA5-gVW_o
“El helwa di” est une chanson plus ancienne chantée, entre autres, par la Libanaise Fairuz qu’on ne présente plus :
https://www.youtube.com/watch?v=pj4vzNHbpWA
 
Arménie/France
Merci à la Fnac où je l’ai découvert :
2005 – Lévon Minassian et Armand Amar – Bab’aziz.
https://www.youtube.com/watch?v=Ubg7AI81VsQ
Chanson faisant partie de la bande originale du film Bab’Aziz, Le Prince qui Contemplait son Âme : https://www.discogs.com/fr/release/ [...] it-Son-Âme
 
Composée par Armand Amar. L’instrument joué par Lévon Minassian est le duduk (doudouk).
D’après Wiki, les virtuoses de cet instrument emblématique de la musique folkorique arménienne sont Margar Margarian, Levon Madoyan, Vatché Hovsepian, Gevorg Dabaghyan, Yeghish Manoukian mais aussi Djivan Gasparyan, Lévon Minassian, Lévon Chatikyan, Araïk Bartikian et Chris Bégot. De quoi trouver d’autres pépites sûrement.

Mersi ek bien fer pou tou seki zot finn ofer.  
____________
 
Loner a lamizik Morisien, sega ek zoli langaz kreol Morisien :
 
Ile Maurice
"Tangalay" - Linzy Bacbotte
https://youtu.be/5MnAuvlnoL0?si=HT-oHG12xZFrE5ra
 
"Calouni" - Ino Nakeed
https://youtu.be/mQ4BZcz8iYk?si=fiVPLrsrTLvshJtA
Ino Nakeed - "Namasté"
https://youtu.be/EPsqiN0c618?si=VtNsFZ-3F8IhlP5M
 
"Sombrer" - Sebby
https://youtu.be/20iZATuqac8?si=oqZNs-6DaSEvLg4F
 
Jamily Jeanne chante "Laba"    
https://youtu.be/3hW-tyyowQk?si=6s5sJTL2mhQzPKj-
 
"Koz mo kozè" - Owen Gaspard & dj wayn
https://youtu.be/wao12lMVuS0?si=mZmcTy5yzD1Ol4mr
 
"Simié la limière" - Kaya
https://youtu.be/xHsoahTf_H8?si=sL4-t8muLvTNx9XP
 
 
 
   Vos 5 derniers posts, purée y a tant de belles choses.