Reprise du message précédent :
thai.funk, plaisir coupable.
 
Warin Shinaraj - Noo Yaak Dang  
 
https://rehost.diberie.com/Picture/Get/t/295664
 
https://zudrangmarecords.bandcamp.c [...] n-shinaraj

1 album. Kulte. Afro-beat. 1970.
 

 
https://www.youtube.com/watch?v=xNVDPqKhoIQ&t=15s
 
Après on s'en fout que ce ne soit pas 1 lp original.
 

Italie/France/Brésil
Le compositeur italien Fermo Dante Marchetti est l’auteur de la musique de “Fascination”, ou “Valse tsigane” :
https://www.youtube.com/watch?v=pJ4wEcFbpXU
Mise en chanson, les paroles sont du dramaturge français Maurice de Féraudy. D’abord chantée par Paulette Darty (1904), mais je ne la trouve nulle part, un autre exemple de vieille interprétation française est Mathé Altéry :
https://www.youtube.com/watch?v=IRf492Meiuw
Reprise par Suzy Delair, Diane Dufresne…
Par la suite, le poète brésilien Armando Louzada adapte le titre en portugais, interprété d’abord par Carlos Galhardo (1943) :  
https://www.youtube.com/watch?v=FO73bvMvCao
 
Mais bien plus célèbre au Brésil est l’interprétation d’Elis Regina :
1976 – Elis Regina – Fascinação
https://www.youtube.com/watch?v=H79A4iV-QsM
Maria Rita (toujours au Brésil) – Fascinação :
https://www.youtube.com/watch?v=3C8hdIf1h-Q
 
Cuba
Rosita Fornés, actrice, chanteuse, danseuse, décédée il y a quatre ans, ici sur une chanson du compositeur Fernando López Mulens : ¿Qué te pedí? (1960).
Respect Madame :
https://www.youtube.com/watch?v=sQc9JW3UDiQ
Interprétation de La Lupe :
https://www.youtube.com/watch?v=FI0naMf0T04
 
Bahamas
1956 – André Toussaint – Goombay chant
https://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Toussaint
https://www.youtube.com/watch?v=aMl0WQUSSAE
Il me semble que c’est du créole haïtien (André Toussaint était originaire d’Haïti).
 
Curaçao
Oswin Chin Behilia – Plegaria
https://www.youtube.com/watch?v=rz4m61adcmE
Chanson dont je n’ai pas la date mais qui remonte probablement aux années 1960, en tous cas d’avant 1976, qui est l’année d’une reprise italienne :
Augusto Martelli – Plegaria :
https://www.youtube.com/watch?v=ldESC9QMD8c
 
En contemporain,
• Alidya Wever, artiste d’Aruba :
https://www.youtube.com/watch?v=TRCrCLWS5IY
• Juliana Martina (Colombie/Curaçao) :
https://www.youtube.com/watch?v=gHHXUMQLqIo

Nice !
------
Découvert et remarqué Oswin Chine Behilia dans ton post. J'ajoute un live, "Zikinza":  
https://youtu.be/TlVseMwypco?si=TzUTbFR6j0vcxoq2
----------
 
Avec Rosita Fornés, le très beau film "Se Permuta", a visionner sur streaming en V.O. Très authentique plongée sociale dans le quotidien de la Havane - bien loin des tristes et dramatiques préjugés qu'en ont les européens. Acteurs plus vrais que nature.  
 
Quelques liens zique-cinéma. Ca change un peu...
 
Italie - Sicile
"Brucia la Terra" dans le film Le Parrain 2, chanté par :  
https://youtu.be/QNQ7sjoeuYQ?si=Ksq6DZ5VKCdC886T
 
France  
Du très beau film "Summer of 42", par et de Michel Legrand:  
https://youtu.be/GVx0m_3Lcw0?si=0Xj4IW_ehzhQ5WVO
 
Dans le film "La dégustation", une chanson singulière reste en mémoire:
Romain Vignes, chante "Uman song"
https://youtu.be/nskR2yMGmQA?si=iVO10OUt33IUMqvQ
Paroles indéchiffrables, ni anglais ni français, chanson originale, indécidable: superbe mélodie... ou mièvrerie totale ? Chais pas trop, peu importe.
 
Espagne, Sud
Manolo Escobar chante son méga succès populaire "Poropompero":  
https://youtu.be/KScJ2rUaZhU?si=rZmynGkxk5dPMgKq
Le film se situe je crois à l'époque où la France emmerdait  le monde entier et était crainte de tous.
 
Serbie
Emir Kusturica & No Smoking Orchestra, chanson "Unza Unza time" :  
https://youtu.be/zgEl5IqAFww?si=jera4kY9jnskzDHb
Version live:  
https://youtu.be/mKDSpW8mXro?si=OtUySec7nkvUjWo_
 
C'est en anglais en fait ! Pas en serbe comme je pensais. Zut. Bah, on pige rien de toutes manières et au bout 15 minutes, mal au crâne international garanti.
 
Russie-USA-Espagne (version espagnole)  
"El baile de la Mamushka", par Gomez Addams :  
https://youtu.be/cKSzqa4MgLg?si=65gyqfANuvl1S4Dy

États-Unis, Hawaï
1981 – The Lim Family (au chant, Lorna Lim) – Pua ‘Olena
https://www.youtube.com/watch?v=eiSh7llt0go
Il me semble que l’olena est l’équivalent hawaïen du curcuma. En tous cas c’est une chanson traditionnelle à propos d’une fleur, avec beaucoup d’autres interprétations :
Diana Aki (live) : https://www.youtube.com/watch?v=ZIGrdKg9r1g
Loyal Garner : https://www.youtube.com/watch?v=moOCGC35dGA
Maki Inouye (井上真紀) (en anglais) : https://www.youtube.com/watch?v=f_bCUCg9MqY
 
Fidji
Une seconde chanson magnifique de Lagani Rabukawaqa : Isa litia (années 1970) :
https://www.youtube.com/watch?v=LqNqJMDuqg4
Reprise contemporaine par le groupe Simi Rova :
https://www.youtube.com/watch?v=kE_xok0tsfE
 
Nouvelle-Zélande
1983 – Patea Maori Club – Poi E
En live à la coupe du monde de rugby :  
https://www.youtube.com/watch?v=Oe8bwIIHyIA
Cette chanson semble être une institution en Nouvelle-Zélande ! (cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Poi_E)
 
Version complète ici : https://www.youtube.com/watch?v=DQLUygS0IAQ
 
France, Polynésie
1999 – Fenua – O rapa nui e
https://www.youtube.com/watch?v=TYc_siPeo9c
Une découverte par hasard. (Fondé par Guy Laurens, le groupe aurait eu une carrière éclair, d’après Discogs.)

La formation de chanteuses Maori de Nlle-Zélande. Quels beaux faciès, vraiment.  
 
Mais aïeuh, plus de la moité sont en surpoids.

Republica Dominicana
El Rap medicina (série de Raps éducatifs sur l'anatomie et physiologie humaine)   . Auteurs anonymes, pour réviser en chantant les noms, classe et nombre des 206 os du squelette humain.  
"RAP HUESOS DEL CUERPO HUMANO" : https://youtu.be/cFx7hbRRwdM?si=bQL2NDCsL3kypJ5P
Bon, c'est sympa mais musicalement lourdaud.  
 
Venezuela
Bien plus musical. J'ai accroché en 30 secondes => un fan de plus: la nlle coqueluche du Venezuela. Viva Venezuela !  
Potpourri par la nlle reine du folklore créole (música "Llanera" ) - 17 ans, une voix bien affirmée et un débit à peine croyable:  
Emily Galaviz : https://youtu.be/Dhd6W7jKAPo?si=19niCIjeiQvvzCX6
Emily Galaviz encore un popourri: https://youtu.be/gOvcHHOKC8g?si=VvSuhUTWeNFEE3qm (ne pas rater la chanson "Guayabo  Zarandiao" - composition de Carlos Cumarín, vers 2:25) ...El dolor es sabrosito...
 
Panama
"La hierba buena", à l'accordéon la gloire nationale Victorio Vergara, au chant sa vocaliste et compagne Lucy Quintero
https://youtu.be/khiHsJgcgmA?si=dD26RAVI91v6Lvrp
Après le décès de Victorio Vergara, sa veuve Lucy Quintero a continué à vivre dans leur modeste baraque avec murs en zinc, des conditions indignes où les couleuvres du coin venaient se réfugier dans les fentes des murs. Le riche gouvernement panaméen lui a finalement construit et offert une vraie maison en briques et toit digne de ce nom, où elle a vécu jusqu'à sa mort en 2023.  

Je ne connaissais pas le concept, mais rétrospectivement je repense à un rap en économie (en anglais) : Hayek vs. Keynes.
 
Emily Galaviz est impressionnante en effet. Promise à un bel avenir probablement ! Voici un bout d’une autre chanson hors potpourri :
Emily Galaviz – Va colgando de un Hilito : https://www.youtube.com/watch?v=XQ3FXy8a2sg
 
J’aime bien aussi Lucy Quintero, voix magnifique, et Victorio Vergara que je découvre, gracias.  
Ça fleure bon la campagne, le terroir et la vie champêtre.
Lucho De Sedas, Victorio Vergara et Lucy Quintero – Traiciones Del Destino  :
https://www.youtube.com/watch?v=aSE-yZ9vyTc
Peu présent sur le topic, le Panama mériterait de continuer de fouiner.

Oui, le Panama avec 4 MO habitants est peu documenté en artistes récents. Rubén Blades, maintenant à la retraite, disait qu' Il y a plus de musiciens d'intérêt dans le Queens (à New York) que dans tout le Panama.  
Yankees et reggaeton y ont fait du dégât musical, je n'ai donc pas cherché intensément. Il semblerait aussi que, même si la criminalité est plus faible au Panama que dans les pays voisins, elle ait fait des ravages parmi les jeunes musicos. J'ignore le pourquoi de cette hécatombe d'artistes.

Philippines
1979 – Asin – Itanong mo sa mga bata
https://www.youtube.com/watch?v=eKzqPbLvqIE
Chanson au sujet de la beauté de la vie et du monde dans les yeux des enfants. Se réjouir des choses simples de la vie, que les adultes oublient souvent. “Itanong mo sa mga bata” signifie “regarde les enfants”.
 
Interprétation d’une enfant : Cydel Gabutero :
https://www.youtube.com/watch?v=ufWWKmUGIU4
 
Thaïlande
1989 – Asanee-Wasan (อัสนี-วสันต์ โชติกุล) – Krung Thep Mahanakhon (กรุงเทพมหานคร)
https://www.youtube.com/watch?v=x_0_sLHelfs
 
Le saviez-vous : “Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit” est le nom cérémonial de Bangkok, le nom de ville le plus long au monde, selon le Guinness World Records (https://www.lefigaro.fr/voyages/le- [...] k-20231211).
 
Belle version orchestrale par le conservatoire de Rangsit University (RSU) :
https://www.youtube.com/watch?v=zLua7skOW3I
 
Japon
1980 – Mayumi Itsuwa (五輪真弓) – Koibitoyo (恋人よ)
https://www.youtube.com/watch?v=qhsEV3SAT4w
 
Reprise quelques années plus tard par Hibari Misora (美空 ひばり), dont c’est la première mention sur ce topic, bien qu’elle soit une icône au Japon. Chanteuse mais aussi actrice, impressionnante de facilité dans les graves :
https://www.youtube.com/watch?v=04IgNqzFG_A
 
Bangladesh
2022 – Bappa Mazumder et al. – Hey samalo (Hei samalo) (হেই সামালো)
https://www.youtube.com/watch?v=QDQG0wZEPkc
 

https://www.thedailystar.net/entert [...] lo-3109296
 
Une version plus ancienne apparaît notamment dans le film Haraner Nat Jamai (à 15 mn : https://www.youtube.com/watch?v=ZTA1xHQckfI).
Les reprises de Coke Studio mettent bien en valeur les originaux, je trouve.

waw. y a de jolies choses là.  
(sous la chanson "Hei Samalo", la liste in extenso des artistes participant dans la chanson. De quoi fouiner ensuite : Bappa Mazumder, Samina Chowdhury, Shayan Chowdhury Arnob, etc.)  
 
Déjà une jolie chose trouvée grâce à ça, style "classic + new age":  
Bangladesh
"Shondhatara" dans les mêmes Coke Studio Bangla, avec Shayan Chowdhury Arnob et Sunidhi Nayak etc. (vus dans ton post, la chanteuse avec un joli nez aquilin):  
https://youtu.be/1_Hfi1EV0-k?si=1EuswSu_6bBY2EwW
Sa voix accroche très vite:  
Sunidhi Nayak + (son mari   ) Shayan Chowdhury Arnob dans "The Naveed Mahbub Show":  
https://youtu.be/IKEPkjn7tB8?si=mNvvGPBF5xzR2rKt
 
 
Mongolie (rares apparitions de ce pays dans le topic)
МАУД "Асарын өндөр" Өвөрхангай аймгийн ХДТеатрын уртын дуучин А.Соёл эрдэнэ  
https://youtu.be/wmo5sOTtDdI?si=DabM94_w7d0IWbNB
Sooo special... !
 
Chine
Plus léger, je ne résiste pas. "Le papillon ivre", chanson populaire chantée sur un engin électrique bizarre. J'avais jamais vu ce machin-là.  
https://youtu.be/iodHKVCHuS8?si=jx0FMfOF4xjaFckb
La chanteuse esthétiquement waw: Nom et adresse inconnus.

Seconde apparition seulement de la Mongolie sur le topic, qui permet de faire découvrir le concept des “long songs”, dont j’ignorais tout (“urtyn duu” ou “urtiin duu”) (ᠤᠷᠲᠠ ᠢᠢᠨᠳᠠᠭᠤᠨ) : https://en.wikipedia.org/wiki/Long_song
Impressionnante la chanson que tu as postée ! Dans l’article Wiki elle est mentionnée sous le nom de “Asaryn undur” (“Asariin undur”) (Асарын өндөр).
 
Sinon, ta dernière chanson a pour nom original :
Sun Yi Qi (孙艺琪) – Jiu zui de hu die (酒醉的蝴蝶)
https://www.youtube.com/watch?v=XBfLnYmAnZY
Par contre je ne connais pas l’adresse.
 
Dans la même veine toujours très léger, grâce à la chaîne de ton dernier lien, un titre de Malaisie :
Nick Chung (钟盛忠) et Stella Chung (锺晓玉) – Mei Hao Xin Nian (美好新年)
https://www.youtube.com/watch?v=BF753AUx71I
Le clip.
 
Bon weekend.

Pas besoin de rappeler que j'aime particulièrement la musique grecque, j'ai déjà posté plusieurs trucs.

Mes découvertes de ces jours-ci, les 2 sont des chansons traditionnelles :
Anathema ton aitio (trad de Lesbos), en polyphonique par Clara Ysé, Dafne Kritharas et Lou du Pontavice
https://youtu.be/D-dyRmS9s-Q?feature=shared&t=393
Une berceuse (nanourisma = berceuse), Μαργαριταρένια (margaritarenia, trad de Smyrne =Izmyr) par Alkyone, chanteuse de Thessalonique
https://youtu.be/GIBjmBH5At4?feature=shared&t=162

Et une petite originalité, toujours par Alkyone, une chanson trad en griko (= langue de la famille grecque, parlée encore dans quelques villages du sud de l'Italie), Aremu rindineddha:
https://www.youtube.com/watch?v=9pcFEIW4T4Y

Nanourisma s’appelle… Nanourisma :
https://www.discogs.com/fr/release/ [...] Νανούρισμα
La dernière chanson que tu as postée, “aremu”, est magnifique ! Est-ce que tu en connais l’origine ? Je ne l’ai pas trouvée. La plus vieille version disponible semble être celle du groupe Ghetonìa (fin 90’s). Pourtant elle a des airs de chanson qui vient de loin. D’ailleurs, elle ressemble à certaines chansons traditionnelles de Géorgie postées sur le topic (cf. posts de Zorglub et moi-même le 10-11 octobre 2023 : https://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t69373843, et  
comparer avec la version de Briganti di Terra d’Otranto ci-après).
Deux autres interprétations contemporaines de “aremu” :
• Ludovico Einaudi et Savina Yannatou :
https://www.youtube.com/watch?v=55u3kldUNjc
• Briganti di Terra d’Otranto :
https://www.youtube.com/watch?v=55u3kldUNjc

Nanourisma apparaît aussi sous le nom Μαργαριταρένια (perles).
Mais de toute façon, c'est une berceuse traditionnelle. Possible qu'elle n'ait pas de titre et que ce soit Alkyone qui l'ai enregistrée sous le nom Μαργαριταρένια dans un autre lien youtube.
 
Je vais creuser l'origine d'Aremu rindineddha. Vu le lien avec la Grèce, ce ne serait pas illogique de trouver des parentés avec des chansons de tout l'ancien empire ottoman.
A priori elle a été écrite par Guiseppe Aprile en 1900, mais probablement sur la base d'une mélodie trad plus ancienne.
https://www.ciuricepedi.it/la-lette [...] pe-aprile/
Tes 2 liens sont identiques
 
Une version live à la TV grecque : https://www.youtube.com/watch?v=odHfd0UYS2g

Merci Meuniere pour tes recherches. Avec “Àremo rindinèddha”, on trouve visiblement plus d’infos qu’avec “Aremu rindineddha”.
Le bon lien : Briganti di Terra d’Otranto : https://www.youtube.com/watch?v=DOKpD3Edm1E
 

Autre chanson sur la neige : Barf signifie neige :  
Iran
1998 – Farhad Mehrad (فرهاد مهراد) – Barf (برف)
https://www.youtube.com/watch?v=e1hkAqCTVN0
 
Irak/Iran
2012 - Beshar AL Azzawi (‫بشار حسام العزاوي‬‎) et Sepideh Vahidi (سبده وحيدي) – Blossom.
Duo épatant ! Beshar AL Azzawi pour l’Irak, Sepideh Vahidi pour l’Iran, aucun des deux n’étant connu par chez nous :
https://www.youtube.com/watch?v=CqpYZZ4TIpA
 
Liban/Syrie
2016 – Shalabia (شلبية) (autre duo, syrien, de frère et sœur : Suleiman Shalabi à la guitare et Mano Shalabi au chant) – El helwa di (الحلوة دي).
Mélange de sonorité arabe et flamenco :
https://www.youtube.com/watch?v=pRUA5-gVW_o
“El helwa di” est une chanson plus ancienne chantée, entre autres, par la Libanaise Fairuz qu’on ne présente plus :
https://www.youtube.com/watch?v=pj4vzNHbpWA
 
Arménie/France
Merci à la Fnac où je l’ai découvert :
2005 – Lévon Minassian et Armand Amar – Bab’aziz.
https://www.youtube.com/watch?v=Ubg7AI81VsQ
Chanson faisant partie de la bande originale du film Bab’Aziz, Le Prince qui Contemplait son Âme : https://www.discogs.com/fr/release/ [...] it-Son-Âme
 
Composée par Armand Amar. L’instrument joué par Lévon Minassian est le duduk (doudouk).
D’après Wiki, les virtuoses de cet instrument emblématique de la musique folkorique arménienne sont Margar Margarian, Levon Madoyan, Vatché Hovsepian, Gevorg Dabaghyan, Yeghish Manoukian mais aussi Djivan Gasparyan, Lévon Minassian, Lévon Chatikyan, Araïk Bartikian et Chris Bégot. De quoi trouver d’autres pépites sûrement.

Mersi ek bien fer pou tou seki zot finn ofer.  
____________
 
Loner a lamizik Morisien, sega ek zoli langaz kreol Morisien :
 
Ile Maurice
"Tangalay" - Linzy Bacbotte
https://youtu.be/5MnAuvlnoL0?si=HT-oHG12xZFrE5ra
 
"Calouni" - Ino Nakeed
https://youtu.be/mQ4BZcz8iYk?si=fiVPLrsrTLvshJtA
Ino Nakeed - "Namasté"
https://youtu.be/EPsqiN0c618?si=VtNsFZ-3F8IhlP5M
 
"Sombrer" - Sebby
https://youtu.be/20iZATuqac8?si=oqZNs-6DaSEvLg4F
 
Jamily Jeanne chante "Laba"    
https://youtu.be/3hW-tyyowQk?si=6s5sJTL2mhQzPKj-
 
"Koz mo kozè" - Owen Gaspard & dj wayn
https://youtu.be/wao12lMVuS0?si=mZmcTy5yzD1Ol4mr
 
"Simié la limière" - Kaya
https://youtu.be/xHsoahTf_H8?si=sL4-t8muLvTNx9XP
 
 
 
   Vos 5 derniers posts, purée y a tant de belles choses.

Roumanie
1958 – Maria Tănase – Până când nu te iubeam
https://www.youtube.com/watch?v=x6vwfh38Eks
Quelques recherches indiquent que la chanson “Până când nu te iubeam” fait partie d’une collection de vers roumains composé par Anton Pann, poète du 19e siècle. Ressortie de l’oubli dans les années 1930, elle fut publiée dans la brochure “Spitalul amorului sau Cântătorul dorului” (d’après The Routledge Handbook of Popular Music and Politics of the Balkans).
Interprétation contemporaine (États-Unis) par le groupe Pink Martini, pour la musique, et Storm Large, au chant :
https://www.youtube.com/watch?v=0zzvfUDMfHc
 
Macédoine
Pas emballé plus que ça à la première écoute, mais à mesure que je l’ai réécoutée (via les reprises ci-dessous), j’ai fini par acquérir la conviction que c’est un petit chef d’œuvre. Je vous souhaite d’éprouver la même chose.
L’original de “Makedonsko Devojče” d’abord :
1964 – Violeta Tomovska (Виолета Томовска) et Kiril Manchevski (Кирил Манчевски) – Makedonsko Devojče
https://www.youtube.com/watch?v=cQRritQRz7g
 
Nombreuses interprétations plus récentes (liste loin d’être exhaustive) :
• André Rieu :
https://www.youtube.com/watch?v=BM9g-j1lvfE
• Ivana Sofia Ivanovic (mezzo-soprano franco-serbe) et Stéphane Nogrette (guitariste français) :
https://www.youtube.com/watch?v=AujEVPmE6eI
• Très différente des précédentes, version jazz de Drim Tim et Sarita Bradley (Allemagne) :
https://www.youtube.com/watch?v=8VNiaAlC2aI
• Hristina, au piano, et Omar Ziyad, au qanoûn (instrument que je découvre) :
https://www.youtube.com/watch?v=yyw5ZTFLq28
 
Slovénie
1983 – Slovenska gruda – Cigan
https://www.youtube.com/watch?v=zgDhY_aQKMM
Pas de version live manifestement, inconnue au bataillon.
 
Tchéquie
“Cigan” me fait penser au style du groupe Brontosauři, dont je poste une seconde chanson :  
1987 – Brontosauři – Sedmikráska, à 32 mn 30 sec. :
https://youtu.be/HDL73uIxt9k?si=5b6 [...] Lu9&t=1950
Reprise live du groupe Příbuzní (au chant : Hanka Nedvědová) :
https://www.youtube.com/watch?v=ULs-wPA8onA

Bulgarie
1991 – Georgi Stanchev (Георги Станчев) – Ti Yjasno Zakasnia (Ti uzhasno zakasnya) (Ти Ужасно Закъсня)
https://www.dailymotion.com/video/x6ccm2
(Si vous avez cru que l’interprète est une femme, eh bien vous n’êtes pas le seul. Il ne semble pas exister de version concert des années 1990, dommage on aurait voulu voir comment Georgi Stanchev la chante in vivo, ça doit faire bizarre l’image d’un homme barbu avec une telle voix. Mais ça ne lui a pas permis de remporter l’eurovision.)
 
Une version metal sympa :
Plamendura – Ti Uzhasno Zakasnya
https://soundcloud.com/plamendura/p [...] al-version
 
Lettonie
1984 – Mirdza Zīvere – Zibsnī zvaigznes aiz Daugavas
https://www.youtube.com/watch?v=Uu5wr6DeasY
Chanson sur les soldats partant à la guerre qui en 1985 a raflé la première place du Mikrofona aptaujā, un concours déjà mentionné sur le topic.
 
Jolie reprise par une jeune fille (Māra Špicberga ?) :
https://www.youtube.com/watch?v=GAfyGGrVxx8
 
Autre interprétation : Endija Rezgale :
https://www.youtube.com/watch?v=J5gGhQ4UNE8
 
Pologne
2005 – Piotra Rubika et Zbigniewa Książka – Niech mówią, że to nie jest miłość
https://www.youtube.com/watch?v=8lamuJGlxEE
L’album sur lequel est sorti cette chanson extrêmement populaire en Pologne a son article Wiki :
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tu_Es_Petrus
 
Russie
2022 – Shaman – Встанем (levons-nous)
https://www.youtube.com/watch?v=XlGdesCvGnk
 
https://ru.wikipedia.org/wiki/Встанем
“Je l’ai composée le 2 janvier 2022, de manière totalement inattendue pour moi-même. Je n’avais jamais travaillé dans ce style auparavant, mais tout mon être à ce moment-là criait et dictait les paroles de cette chanson avec un cri silencieux.”
Les paroles honorent les soldats morts au combat. Ironie du sort, Shaman lance officiellement cette chanson patriotique le 23 février 2022, soit la veille de l’invasion de l’Ukraine, ça ne s’invente pas…

Version en concert :
https://www.youtube.com/watch?v=0dLgCGN_wd8
C'est flou, ça rassemble fortement à un playback    mais même comme ça, ça fait bizarre oui  

Oui c’est du playback c’est évident. (Et puis qu’est-ce que ça fait kitch avec les images à l’écran derrière.)
Le fait qu’il soit âgé rajoute au côté bizarre.
Impossible semble-t-il de retrouver un concert in vivo avec un Georgi Stanchev jeune comme ici :
https://www.last.fm/music/Georgi+Stanchev

Le Père Noël étant Finlandais dit-on (qui d’autre aurait eu l’idée de distribuer des cadeaux par moins 10°C), la Finlande étant coincée entre la Scandinavie et la région balte, je vous propose cette playlist qui vous réchauffera… ou pas.
 
Estonie
2007 – Kirtana Rasa (au chant, Kadi Uibo) – Leia mind taas
https://www.youtube.com/watch?v=LFfmWu20d7U
Peu d’infos sur ce groupe. Si vous en avez, envoyez-les, on a l’impression d’être sur une piste au trésor musical :
https://www.discogs.com/fr/release/ [...] aeva-Tuled
 
Finlande
1985 – Anneli Saaristo – Evakon laulu (Evako’s song)
https://www.youtube.com/watch?v=LQz5n-lOKTg
“Evakon laulu” raconte l’épopée d’un jeune émigré carélien en temps de guerre.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Evakon_laulu
(Les Caréliens sont un peuple finnois de la Baltique d’Europe du Nord, qui visiblement avaient un sens aigu de l’aventure.) Les paroles de la chanson semblent très tristes au vu de certaines réactions que j’ai pu voir sur Youtube.
 
Nina Åkerman – Evakon laulu
https://www.youtube.com/watch?v=J6o0lw12ub4
De nombreuses autres interprétations existent (par exemple Sanna-Mari Titov).
 
Norvège
2006 – Marit Larsen – Vår beste dag (Do not save me)
https://www.youtube.com/watch?v=E_DfV8_Tr04
Les paroles ont été écrites par Erik Bye (son interprétation ici : https://www.youtube.com/watch?v=ddlkJ0kh9RY) et la mélodie par Jon Rosslund. La chanson a été composée à l’origine pour le 100e anniversaire du Foyer pour sourds (vous avez bien entendu), Hjemmet for døve.
 
Suède
2007 – Lars Winnerbäck et Miss Li – Om du lämnade mig nu
https://www.youtube.com/watch?v=70J3Reo8M1g
À la tête du classement Svensktoppen (tout comme deux chansons de Helen Sjöholm présentes dans ce topic) pendant plusieurs semaines, cette chanson romantique a aussi remporté un Rockbjörnen Award pour chanson de l’année 2007.

Hello. Bons nénés 2025 !
 
Un peu de chaleur, de caïpirinha et de fiesta ?
Brasil
Roberto Silva & Caetano Veloso - "Juracy". Feu Roberto Silva était du gâteau sucré, un shoot de bonne humeur. Un des coolest singers of the world.    
https://youtu.be/5k7OnPY6gNA?si=O_mtNIraV8ohHg9h
 
Margareth Menezes: potpourri "Cordeiro De Nanã + Deixa A Gira Gira + Atabaque Chora"  
https://youtu.be/nR852jNQz90?si=MBpIes8d7oCB5w5j
 
"Apelo" - au chant Elizeth Cardoso - Baden Powel à la guitare en 1966. Compo de Vinicius de Moraes. Baden Powel chantait aussi mal que Joao Gilberto mais composait de très belles musiques.
https://youtu.be/7c32uFFUbls?si=jV2yzHbzBs0k7uCB
(version en français, par Bia Krieger :  
https://youtu.be/yaMez9ZoqJA?si=-9M41TW6NCAmYo0d
"Apelo" par Toquinho, Vinícius & Maria Bethania au chant (possible doublon, pas vérifié) :
https://youtu.be/AK1uF0hc6-I?si=QBDjIC9xs_bpPt_v
 
Pas trouvé de vrai live ici non plus. Dommage, ce sont parmi les plus belles mélodies du Brésil 2e moitié XX siècle... par ses plus belles voix.  
Elizeth Cardoso & Baden Powell "Samba em Preludio"
https://youtu.be/GEOkpQezEuY?si=5O7ywFe0uuQ73jrN
 
Spain
Marisol chante "Tengo el corazón contento" dans un navet de 1968. Couleurs, amour, pétillance et minijupes dans l'Espagne franquiste.  
https://youtu.be/HVKAxLcdJbk?si=l0CKqLyPbtPhlmjQ
 
Antonio Molina chante "Maria de los Remedios", extrait d'un film - probablement le navet du millénaire: ce style de chant est très particulier - je pige très bien ceux que cela insupporte - mais le gars a un organe vocal et une technique, un souffle absolument phénoménaux. Digne d'intérêt ethnomusical, quasiment biologique.  
https://youtu.be/RWYuv2qx2TI?si=omQ1qE8CdyYIe7kB
"La Hija de Juan Simon", par le même:  
https://youtu.be/xFDmj5J3unc?si=to-EcHfS6RpnD-QC
 
Autre phénomène vocal, au chant hallucinant : DIANA NAVARRO chante "La Saeta del Larios" (depuis le balcon d'une rue de Séville je crois, lors d'une procession dédiée à... à la vierge Marie je parie). Même style de chant arabo-andalou-flamenco, aux intonations très "muazzin-like":  
https://youtu.be/8jIqzkyjxFI?si=Z01KW-0gw2Z6d-jR
 
Jihan y David Heredia chantent "Tangos del Almendro", classique de Lole y Manuel. Très authentique duo de flamenco, filmé depuis el Sacromonte: l'ancienne ville arabe dorénavant un quartier gitan plutôt huppé qui surplombe la ville de Grenade. En face, en fin d'après-midi, l'Alhambra, spectrale, bien orangée. Mine de rien, un des plus beaux coins (urbains) de la planète - j'ai parcouru tous ses bars à tapas de long en large.  
https://youtu.be/V2Mz6hu2cr0?si=3jO46josHNR7__9b
 
Cuba
Sofrito - Mongo Santamaría aux percussions, 1973
https://youtu.be/qT5PknGDbSc?si=9mMxR0LQspkxT9Tk
 
CHA CHA CHA medley (Interpreté par Lily Moré)
https://youtu.be/87pjMyyM9Uc?si=DxH8-giEIRxLxVkH
(Avec un brillant couple de danseurs professionnels de... ben je ne sais pas trop en fait, mais certainement pas de cha cha cha. Pas grave.)
 
Venezuela
Oscar D' Leon - "Que bueno baila usted"
https://youtu.be/xI5qfezw2TA?si=i5Sv6L_ljJG-Dw5-
Là ce sont des danseuses amateures de vraie "salsa". (Pas des pros ni de la pure salsa, ça n'existe pas. La salsa étant plutôt le nom générique de toute sorte de musique originaire de Cuba et environs, baptisées ainsi aux USA.)
Ce gars était du caviar, une autre: OSCAR DE LEON - "Mi Bajo Y Yo" (1980)
https://youtu.be/Ug1-Bn-O0F0?si=24sFRQR1sttaoSIH
 
République Dominicaine
LOS TOROS BAND "Los Fines De Semana" (1993)
https://youtu.be/SByHzAPRjW4?si=04aWZoT4q4JfKERZ
(célèbres pour le merengue et le bachata, une formation réjouissante à mes oreilles)
 
(J'ai en stock pas mal de superbes vieilles chansons en créole, mauriciennes, réunionnaises et antillaises, malgaches aussi... mais la qualité technique de ces vidéos est trop épouvantable - je laisse béton)

Du lourd pour démarrer l’année dis-moi.
Hyper apaisant.
Une autre interprétation, sans la profondeur d’Elizeth Cardoso :
Maria Creuza – Apelo :
https://www.youtube.com/watch?v=9hWGB49YoPs
Sinon “Samba em Preludio”, dans laquelle on entend chanter Baden Powerl, tu l’avais déjà posté en 2021.
 
(Je n’ai pas encore fini de tout écouter, mais effectivement les images du Sacromonte font rêver.)

Ah OK, cette sensation de "déjà vu" m'indiquait un doublon... Mais j'ai une flemme pas possible pour vérifier avant. Navré.  
 
Brésil encore (avec 2 artistes déjà présentées), mais sans doublons. De grands standards, aux mélodies accrochant immédiatement. Mais comment c'est possible de composer des trucs aussi bien ?
 
Pour commencer ma favorite ever au pays, décédée en 2024, Alcione ; à mes oreilles la plus extraordinaire chanteuse brésilienne (surtout de sambas).  
Alcione chante le célèbre "Pandeiro é meu Nome", puissante voix au timbre si reconnaissable. Et cette chanson...  :  
https://youtu.be/Wrnw8N114Ys?si=FIWt71BG3BS7PxzJ
(plein de ao vivo de cette chanteuse sont on line, à chaque fois interprétations inoubliables)
 
Autre grand standard de Alcione, chanté ici par Luciana Mello - "Sufoco".  
https://youtu.be/RtNXKmQhWzw?si=hgHYMsE515qASl9I
 
Camilla Faustino - "Canto de Ossanha" (compo de B Powel & V De Moraes)  
https://youtu.be/JcR_eyBXrUw?si=hWWtS4eorNEDHsnA
 
"Canto Das 3 Raças - Ligia Auter (compo de Mauro Duarte & Paulo César Pinheiro)
https://youtu.be/NpD0pSsGNP4?si=FdVozqJO_JEtSFOG
 
Novos Baianos - "Preta Pretinha"  
https://youtu.be/le_7Qi5cT9E?si=EUmno3k8PZ8X6eop
 
Et encore la si belle voix de Maria Bethania, chante "Poema Dos Olhos Da Amada"
https://youtu.be/sz8CrFTgHLs?si=0TgYOeAnHVgoR-Ot
1re partie en français par Jeanne Moreau. Elle ne chante pas vraiment, mais sa voix c'est quelque chose.
 
  Ah, et un mec: Luiz Melodia - "Codinome beija-flor"
https://youtu.be/lqQnFjlTW5M?si=-CxvaV8ZNI0YFe_H

Encore merci pour ces petites pépites, le Brésil une mine musicale sans fin.
 
Roumanie
1986 – Mihaela Runceanu – De-ar fi sa vii
https://www.youtube.com/watch?v=yF3LmXqZj3I
Déjà évoquée il y a quelques années, son titre le plus célèbre est peut-être “De-ai fi tu salcie la mal”, mais “De-ar fi sa vii” est plus émouvante.
Avec ses 14 millions de vues sur YouTube, cette chanson doit sans doute une partie de sa notoriété à la fin tragique de Runceanu.
Parmi les interprétations contemporaines, il y a celle-ci, assez impressionnante (ne pas regarder les images, complètement à contre-courant du son) :
Ozana Barabancea – De-ar fi sa vii
https://www.youtube.com/watch?v=Uwe5V6NjNes
(Tania Cergă mérite également d’être écoutée sur cette chanson, mais il existe plein d’autres versions.)
 
Kosovo
Iva – Zaspo Janko (Заспо Јанко)
https://www.youtube.com/watch?v=pYNJLN5W-NI
 
Voici une chanson mystérieuse et indatable, originaire du Kosovo-et-Métochie (semble-t-il). Elle raconte l’histoire d’une jeune femme pleurant son bien-aimé, Janko, décrit non pas comme mort mais endormi sous un arbre.
Pour les passionnés de chœurs, découvrez Mary Redcliffe et Gurt Lush Choir :
https://www.youtube.com/watch?v=5g14lW91et4
Et les talentueuses Sestre Santrač (Сестре Сантрач) – Zaspo Janko (Заспо Јанко) :
https://www.youtube.com/watch?v=Hf2wxa52WRA
 
Slovénie
Nova Schola Labacensis – Zrejlo je žito
https://www.youtube.com/watch?v=y6JmCHgUesI
Coup de foudre immédiat pour cette chanson, qui m’a donné l’étrange impression de la connaître déjà. Vous ne ressentez pas ça aussi ?
Le nombre d’interprétations est incalculable. J’ignore quel est l’original. De mon point de vue, celles qui méritent le plus l’écoute sont les deux suivantes :
Ingenium Ensemble :
https://www.youtube.com/watch?v=QkdiZVbuuEA
 
Prekmurska ljudska :
https://www.youtube.com/watch?v=8mwu8xED92c
 
Mais la version de Zamee doit être signalée pour son mélange indo-slovène très original, même si je suis moins fan :
https://www.youtube.com/watch?v=oZxjMS8FL1o
 
Danemark
1989 – Kim Larsen et Bellami (en danois, Kim Larsen og Bellami) – Pianomand
https://www.youtube.com/watch?v=XaysWKRT9zY
Kim Larsen (du groupe Gasolin’ dont il a déjà été question), à sa mort, en 2018, Dorthe Gerlach lui rend hommage en chantant Pianomand dans une version acoustique très belle elle aussi. Je la connais depuis peu mais suis déjà amoureux :
https://www.youtube.com/watch?v=s30b2zmjsKk

Ca me fait pareil ici; et souvent avec les chansons de l'Est, pays Baltes, Russie et environs. Soit on l'a déjà entendue soit des superpositions cérébrales tiltent sur certaines mélodies, ou bouts similaires. Celle-ci est très riche - on fredonne ce genre de mélodies durant l'enfance -, avec pas pas mal de ces "tilts" qui viennent rarement en tête de suite.  
Sans même lui ressembler, elle m'a évoqué le thème de la série TV Michel Strogoff - que connaissent bien les anciens. Vladimir Cosma, "le thème de Nadia" :  
https://www.youtube.com/watch?v=94c [...] Qh&index=1
Pourtant, rien de les relie musicalement. Quoique, si, un peu...  

Ce qui est drôle est que j’ai peut-être déjà entendu le “thème de Nadia” quand j’étais gamin (mes parents regardaient Michel Strogoff), et pourtant aucun souvenir, tandis que “Zrejlo je žito” m’est familière alors que je ne l’avais peut-être jamais entendue avant.
J’ai voulu creuser un peu l’origine, mais à part “composition traditionnelle slovène”, c’est le flou. L’enquête s’arrête donc là !

Italia
 
Pas de filles today !  
Gino Paoli chante "Il cielo in una stanza"  
https://youtu.be/ueCBVoM3ScQ?feature=shared
Immense chanteur-compositeur italien. Sa vie, aussi mouvementée que celle de Hannibal Barca.  
https://youtu.be/gekIJxqkLGM?feature=shared
(version crooner en studio, la voix tout près du micro)  
 
Fellini's Casanova (1976) Chanson "L'intermezzo della Mantide Religiosa". (l'auteur c'est Nino Rota) :  
https://youtu.be/fu3X4VOBlNU?feature=shared
Pas sûr que musicalement ça vaille 1000 lires, mais tellement bien joué impactant ! Un concentré du génie de Fellini  
 
Giuseppe Verdi - Nabucco - le somptueux "Va Pensiero"...  
https://youtu.be/GS6L_9xUT5E?feature=shared
 
"Non Amarmi" Francesca Alotta e Aleandro Baldi (le Stevie Wonder italien pour les ballades)
https://youtu.be/r4I1Q1vstjo?si=2aXpLbnfnMpt6IDc
 
Loretta Goggi - "Maledetta primavera" - à Sanremo en 1981
 https://youtu.be/Uo1hToRA_CE?si=kH4P3alix2ubl6fu
 
Laura Pausini - "Strani amori"
https://youtu.be/bckOLwRho98?si=MgtjfieRjAuipEhD
Une des rares chanteuses italiennes à avoir cartonné à l'international après les années 1995.
 
Ah zut, j'ai tout de même mis des femmes. C'est plus fort que moi.  
 
Pour terminer, un peu de Soul à l'italienne, en italien of course.  
Zucchero - "Senza una donna". Zucchero tout jeune en 1987, sans le ridicule chapeau qu'il porte depuis.  
https://youtu.be/8LbbfZ1uKBE?si=JW1CPWuYAXUw7dD7
Zucchero chante "Cosi Celeste" en 2004
https://youtu.be/t4n7SHTp7b4?si=KGfVleXWd9REwJbQ
Y a pas à dire, il est le maître absolu de l' "italian Soul".  
 
Brésil
Bref, je suis fan-frappadingue de Soul et dérivés - affamé aussi de tout ce qui sonne Soul - que j'en cherche dans toutes les langues possibles. On en trouve au Brésil p.e. (superbe ci-dessous, en portugais), chœurs féminins inclus.  
"Você me vira a cabeça (me tira do sério)" - Alcione
https://youtu.be/fwkANwQSELU?si=3JzLBLBNh6rRSIeN
 
Si vous en écoutez passer dans d'autres pays et langues (hors US + pays anglophones de tradition Soul), filez le lien svp.  
(ou des Gospels ou R'n'B en langues diverses !! Fana aussi.)

Pas de soul sorry, mais de belles pétites tout de même.
 
Danemark/Norvège
1966 – Birgitte Grimstad – Dronning dagmars død
https://www.youtube.com/watch?v=Ey3vqnBfpqo
De nationalité norvégienne mais d’origine danoise, Birgitte Grimstad est chanteuse mais également guitariste, compositrice et écrivaine. Sa plus belle chanson à mon avis, traduite par “La mort de la reine Dagmar”. Il s’agit d’une ballade danoise  à l’origine.
 
Finlande
Nuku, nuku, nurmilintu – Tuilinn Linde
https://www.youtube.com/watch?v=tpECjXNq0mc
Très peu d’infos sur cette ancienne berceuse finlandaise, bien qu’elle existe en de nombreuses versions sur YouTube. Son origine reste mystérieuse…
 
Pologne
2019 – Pikku – Nuku nuku ii
https://www.youtube.com/watch?v=_3W8ejxRKYw
Sous le nom de Pikku se cache Magdalena Stroj, une artiste vivant en France (chanson produite par un label français d’ailleurs, Lafolie Records). Infos sur Radio France :
https://www.radiofrance.fr/francecu [...] -3539179).
 
Piano hypnotique (j’adore, ça me rappelle les années où j’étais fan de musique new age), voix cristalline. Mais quelle est la langue ? Ce n’est pas du polonais et ça sonne asiatique, Google Translate détecte de l’hawaïen quand on tape “Nuku nuku ii”. Peut-être arriverez-vous à lever le mystère, si vous mettez la main sur les lyrics, ce que je n’ai pas réussi à faire…
 
Serbie
2016 – Milica Bošković – Јунаци са Кошара (Junaci sa Košara)
https://www.youtube.com/watch?v=gjP4DgV2WlQ
Une chanson nationaliste chargée d’histoire puisqu’elle a été écrite en hommage aux soldats serbes tombés lors de la bataille de Košare (guerre du Kosovo). (“Јунаци са Кошара” signifie “Héros de Košare”.)
 
Autre interprétation, par le choeur de l’Église Saint Sava (ville de Kragujevac en Serbie) (Свети Сава Крагујевац) :
https://www.youtube.com/watch?v=x-4kNQLU3g4

Une petite chanson que j'écoute pas mal en ce moment :
Espagne, Amérique latine
Los peces en el rio (chanson traditionnelle de noël), version Lhasa avec musiciens tziganes :
https://www.youtube.com/watch?v=KmipW6tWP9s
 
Attention, ça reste en tête  

Beben y beben y vuelven a beber... los peces en el río...

 
  Oui ! Un "villancico". On l'entend en boucle pour la fête de Noël dans la rue dans tous les bars jusqu'à l'aube. Avec "25 de diciembre, fun fun fun"... Les gens les chantent tous ivres morts dans  une ambiance de folie. Faut vivre ça une fois dans sa vie.
Merci   Que de bons souvenirs arrosés.  
 
"Pologne
2019 – Pikku – Nuku nuku ii
https://www.youtube.com/watch?v=_3W8ejxRKYw
Sous le nom de Pikku se cache Magdalena Stroj, une artiste vivant en... "
 
Si tu avais écrit "Japon" à la place je n'y aurais vu que du feu. Je n'identifie pas un traître mot.    Jolie chanson.
 
On va trouver. J'aime bien ce genre d'énigmes. Paraît que son nom d'artiste serait un nom finlandais. Ce pourrait-il être du finnois ?
"Nuku nuku i" = je dors je dors.

Une rapide recherche google indique qu'elle chante en finnois mais aussi en japonais. Les 2 sont donc possibles  

Changement radical de style :

Ambiance tropique et électro avec Infelicidade de Pupkulies & Rebecca (dano-allemands) et Tibau Tavares (chanteur du Cap Vert)
Pas de live vu le style, mais j'aime bien ça le matin pendant que je télétravaille
https://www.youtube.com/watch?v=4dvnIqDSccc
Si vous préférez un style plus classique, Tibau Tavares fait des trucs pas mal du tout.

Un peu dans la même veine, mais moins électro quand même
Por Qué Ou Ka Fè Sa, Guts (Parisien) feat Brenda Navarrete (Cuba) et David Walters (Parisien antillais, d'origine Martiniquaise et de Saint-Kitts-et-Nevis)
https://www.youtube.com/watch?v=dyXrafjAEVM

Blues antillais avec Delgres
Pas mal de morceaux que j'apprécie
Comme "mettre les voiles" https://youtu.be/Y_tb506lMHM?feature=shared&t=864
Ou plus caractéristique de leur style, "Pa lese mwen" https://www.youtube.com/watch?v=tXOWptHkvfA (pas trouvé de live)

Cuba, jazz et violoncelle, Ana Carla Maza, tu me fuiste
https://youtu.be/mhxp3hyGJgs?feature=shared&t=11

Au-dessus de la chanson de Pikku, j’ai posté “Nuku, nuku, nurmilintu” (berceuse finlandaise), et c’est en cherchant des reprises de cette chanson finlandaise que je suis tombé sur “Nuku nuku ii”. Coïncidence, non : "Nuku nuku i" = je dors je dors (merci Zorglub), “Nuku, nuku, nurmilintu” est quant à elle une berceuse…
Je rejoins pourtant Zorglub : ça sonne japonais, et d’ailleurs, il y a un bail, en écoutant la chanson la plus connue de Seija Simola (Finlande) (postée ici : https://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t58961368), je m’étais fait la même réflexion : je pense que vous serez d’accord que Seija Simola semble chanter japonais, quoique c’est peut-être moins flagrant que pour Pikku, pourtant là on sait que c’est 100% finlandais. Conclusion la plus probable, donc, Pikku chanterait bien en finlandais ? Ou alors un mélange nippon-finlandis ?

En fond sonore, ça passe très bien, mais moi je respecte les saisons : ce genre de musique, c’est interdit avant que l’on sente l’été commencer à pointer le bout de son nez.
Deux autres chansons, merci beaucoup pour la découverte. (Mais pas d’écoute avant mai, ça peut provoquer une envie soudaine de billets d’avion pour les îles.)
Pupkulies & Rebecca et Tibau Tavares – Saύde : https://www.youtube.com/watch?v=Oacfx9O7-sc
Pupkulies & Rebecca et Tibau Tavares – Nha Badjam : https://www.youtube.com/watch?v=C9QduUBEZpo

Malte
Mary Rose Mallia (alias Mary Charles) – Rajt Raġel
Pépite maltaise des années 1970 (1972), avec un titre qui en impose :
https://www.youtube.com/watch?v=rLM8JoOSwvc
Plus contemporaine est la version de Nadine Axisa, qui prend son temps pour décoller :
https://www.youtube.com/watch?v=bQAe2SS_6N4
 
Italie
1981 – Paolo Conte – Via con me (hélas en play back (Archive INA)) :
https://www.youtube.com/watch?v=tkrRmQPFzwU
Le crooner italien par excellence, entre jazz américain et charme à l’italienne, mi-anglais mi-italien dans les paroles. Étonnant qu’il ne soit pas encore apparu ici !
 
Chypre
2019 (mais l’original semble ancien) – Sonia Theodoridou – Resi (Ρέσι) : une voix qui nous emmène loin :
https://www.youtube.com/watch?v=AultLllbA_k
 
Grèce
2020 – Aphrodite Patoulidou (Αφροδίτη Πατουλίδου) (et Theodore Koumartzis à la lyre) – Journey
https://www.youtube.com/watch?v=vpv2Va_6zTc
Rencontre entre chant lyrique et lyre antique captée en live, en plein covid, au musée de musique ancienne SEIKILO.
 

Gan lewa awọn orin. Aphrodite Patoulidou, recoño, que voz ! Tout est mis en favoris.    
 
Cuban cover de Amy Whinehouse. Version latina - chantée en espagnol dès la mi-temps. Pétillance (sans doute facile à faire pour ces musiciens professionnels, mais bon). Cuban Soul Cha Cha Cha Amy Winehouse Cover ft Lida Villamarin :  
https://youtu.be/BatmLs4f154?si=0IlOrb464vpi_RtR  
 
Argentina
"Ella ya me olvidó" chanté par Sofía Viola (con Mex Urtizberea)
Découverte récemment. Je suis devenu fan en 0,3 secondes.  
https://youtu.be/SXZA5172w30?si=r4E6sgeYsoGd3EHM
 
Tunisie - lèvres d'amour
L'étoile montante Nour Kamar (& Mazzika Orchestra) | بتونس بيك - نور قمر "Batwanes Bik"
https://youtu.be/OEujGzD-xpw?si=8vuPF6Dp65GCkk3i
 
Liban  
"Fi Hagat (I love U)" - chanté par Johanna Morkos (qui est avant tout violoniste)
https://youtu.be/i0SHsI4y5CM?si=5xRh1EzfYfvMOsGb
 
Cap Vert, nonchalance.  
Nancy Vieira - "Princesa" - Afrika Festival Hertme 2024
https://youtu.be/N3YwVhWhzlg?si=Y0KEFmf65ZEMql7Z
 
Nigeria - afrobeat
Femi Kuti - "Do Your Best" -2000, Newport Jazz Festival
Ca ressemble pas mal à son papounet, tout comme sa physionomie avec l'âge - mais jouissif et extrêmement bien emballé.  
https://youtu.be/--Gkltk2ayQ?si=2gIs-RkbsvZtbDuE
 
Uganda  first time ?
Spice Diana chante divers titres au Comedy Store Uganda, Oct 2023
Brutal. Des shows superbes, danse, chant et jolies mélodies. Pink Floyd et Rihanna peuvent aller se rhabiller. Ici, un petit aperçu intime.  
https://youtu.be/A3Uob1Wk5yg?si=WogoxvLsMeoObF2E
En concert: https://youtu.be/0ZxFRkhjdRQ?si=QEjv-wdh_jbG4vh0
 
USA
Eartha Kitt chante "C'mon a my house" (?), une de ses chansons multilangues "Japanese, French, Turkish and Filipino dialect"    
https://youtu.be/ShrpWoSx9dE?si=JGSQ8qvedqus-B4v
 
Et pour terminer car heure du couscous
France , donc artistes étrangers    
Manu Chao - "Me Llaman Calle", quelle touchante chanson :  
https://youtu.be/ZivK8PmxPWQ?si=JzxiTvc7i_HRIhp5

Merci Zorglub pour ces découvertes.
Sofía Viola – Me han robado el mar.
Dans cette chanson, la Bolivie, personnifiée, chante la douleur d’avoir perdu son accès à la mer (“on m’a volé la mer”) :
https://www.youtube.com/watch?v=8sCRv-6_EhQ
 
Johanna Markos et Joelle Morkos, en live à Tyr, et Sidon, pour Café De Anatolia :
https://www.youtube.com/watch?v=93YizyK6sgk
Ces chaînes YouTube qui ne mettent jamais les titres… Après recherche il semble s’agir de la chanson “Ouyouni” :
https://soundcloud.com/johanna-mork [...] lle-morkos

Portugal
1965 – Amália Rodrigues – Fado português
https://www.youtube.com/watch?v=vE-q33C0vP4
Un classique, et une déclaration d’amour au fado, vu ici comme l’écho profond de l’âme portugaise. La chanson s’ouvre ainsi :
“O fado nasceu um dia / Quando o vento mal bulia”
 “Le fado est né un jour / Quand le vent à peine bougeait”.
 
Maroc
Je poste rarement sur le Maghreb, que je connais mal musicalement. Souvent je n’accroche pas, mais là, gros coup de cœur :
Said Zerouali (Said Zerwali) (سعيد الزروالي) – Yelli inu (إليي إنو)
https://www.youtube.com/watch?v=8fRijN2Qbfw
Dans les commentaires, beaucoup parlent du Rif, ce serait une chanson de cette région du Maroc.
Je l’ai découverte un peu par hasard, en creusant… sur le Koweït : cette reprise de la Koweïtienne Ema Shah :
Ema Shah (ايما شاه) – Yelli inu (إليي إنو)
https://www.youtube.com/watch?v=JYcsA5VMzOI
 
Algérie
Quatrième apparition de Souad Massi sur ce topic, mais difficile de passer à côté de son titre le plus connu à l’international :
2001 – Souad Massi (سعاد ماسي) – Raoui (راوي)
https://www.youtube.com/watch?v=JXp61_DMXRk
 
Espagne
2008 – María Concepción Balboa Buika (alias Buika) – No habrá nadie en el mundo
https://www.youtube.com/watch?v=wdDF0hh7Tl4
Elle aussi déjà présentée, par Zorglub, sur le topic. Avec ici la participation de Kibariye, chanteuse turque, dans ce live, qui je l’espère n’est pas en play back.

Pérou
1999 – William Luna – Vienes y te vas (Video Oficial)
https://www.youtube.com/watch?v=lrQRSltwU8E
Plus de 100 millions de vues, on tient peut-être là la chanson péruvienne la plus écoutée sur YouTube.
Un tube enregistré au Chili toutefois, vers les débuts de la carrière de Luna.
 
Bolivie
2011 – Los Kjarkas – Munasquechay  
https://www.youtube.com/watch?v=VCSZ-qg38Eg
Les fameux Kjarkas, que l’on a déjà évoqués pour “Llorando se fue”, alias “La Lambada”, mais ici on a une chanson bien plus récente, tout en restant dans un style tradi.
 
Surinam
Shirityo-Yaré – Oyako Karoyang Tuna
Une chanson bien mystérieuse : introuvable sur Discogs, à peine deux pages de résultats sur Google, si l’on tape l’expression exacte… La langue est peut-être du créole surinamien, comme à chaque chanson du Surinam postée ici.
 
Mexique
2018 – Los Ángeles Azules et Natalia Lafourcade - Nunca es suficiente
https://www.youtube.com/watch?v=k76BgIb89-s
La reine de la pop-folk mexicaine rencontre des maîtres de la cumbia sonidera, résultat : une pépite.

Nouvelle-Zélande
La beauté du chant maori avec “Pōkarekare Ana”, qui remonterait au début du 20e siècle (https://en.wikipedia.org/wiki/Pōkarekare_Ana). Elle a connu mille interprétations, dont les deux suivantes :
Kiri Te Kanawa – Pōkarekare Ana
https://www.youtube.com/watch?v=bfN1vjYPHDQ
 
J’aime beaucoup la version de Sissel Kyrkjebø, chanteuse norvégienne déjà mentionnée :
https://www.youtube.com/watch?v=4Cdu5GZcbbE
 
Fidji
Une deuxième chanson de Lagani Rabukawaqa qui était apparu il y a 4 ans sur le topic :  
Lagani Rabukawaqa – Isa bau laga mai
https://www.youtube.com/watch?v=nZj7qFl4tkk
 
Ambiance plus contemporaine et rythmée, en version live :
Asinate Niumataiwalu – Isa bau laga mai
https://www.youtube.com/watch?v=u8N9nQhOlO0
 
Philippines
La variété des années 70 dans un style plus populaire :
1976 – Didith Reyes – Bakit Ako Mahihiya
https://www.youtube.com/watch?v=fAGTGtVAuE0
 
Il s’agit visiblement d’une chanson ayant marqué les Philippines, car souvent reprise :
Aiza Seguerra – Bakit Ako Mahihiya (acoustique)
https://www.youtube.com/watch?v=SawuduwEhho
 
Regine Velasquez – Bakit Ako Mahihiya (orchéstrale)
https://www.youtube.com/watch?v=xa4zFe6r89I
 
Japon
Encore tant à explorer au Japon qu’on ne sait où commencer. On trouve même des merveilles qui n’ont que quelques milliers de vues sur Youtube. Toute la classe du Japon :
1971 – Chieko Baishō (倍賞千恵子) – Kaasan no uta (かあさんの歌[木枯らし)
https://www.youtube.com/watch?v=Q8EqhuTw0KA