Reprise du message précédent :

Vi. Etonnante. Elle donne presque envie de bombarder Varsovie.
 
(D'ailleurs quelqu'un lui a bombardé le visage au bistouri: https://youtu.be/J53zonitiRc )

Mali
https://youtu.be/ZSPmh-6-bpg
Bassekou Kouyate au ngoni & Amy Sacko au chant - "Abe Sumaya"  
Une autre, chanson "Jama ko"  
https://youtu.be/uZ-BxEUWHFI
 
Miami <= Cuba
Déjà présenté ici mais des documents sur les jeunes années de Roberto Torres sont rares. Tombé sur cette vidéo de ouf (qualité image épouvantable). Chanteur flamboyant du son cubano et manitou, le pendant de Quincy Jones pour la production. Toujours entouré de musiciens de 1er ordre.  
https://youtu.be/YZoOfPIfUQ0
Roberto Torres chante "El que siembra su Maiz"
Méga tube années 70 mais vielle compo de Trio Matamoros; chanson drôle et sexiste comme on ne peut plus les chanter au XXIe s.  
"La mujer en el amor, se parece a la gallina
Que cuando se muere el gallo
a cualquier pollo se arrima.
(Refrain)  El que siembra su maiz, que se coma su pinol. "
 
Récemment en studio, vers 80 ans, sa voix quasiment intacte.  
https://youtu.be/-SFKMZZ4sUs
"Para que aprendas" Roberto Torres Ensamble [Jam Sessions]
_____
 
Tournée de bars    
La Habana - Cuba
  Plus près du people, pignon sur rue: nouvelle équipe au bar El Floridita, prix de la consommation trop élevé pour les locaux: "Dos Gardenias" avec Ana Beatriz Polo Velásquez à la flûte traversière (c'est ça?), 2nd prix de Conservatoire.  
https://youtu.be/n-yFiSbUAUc
Pas loin de là, Los 5 Del Son ont changé de bar, prix de la consommation plus démocratique: version méconnaissable de "Oye como va".
https://youtu.be/j_daoy1NiI0
 
Santiago de Cuba
Groupe Sol Y Son au bar Casa de la Trova  
https://youtu.be/ECSNdDGfOHI
__________
 
Retour au Brésil, la nlle génération atteint la 30e d'années (attention les yeux).  
 
Lucy Alves chante "Sabiá"
https://youtu.be/EoON0E6MeOI
Lucy Alves est tombée dans le chaudron toute jeune: multi-intrumentiste, conservatoire etc.
 
Lucy Alves - "Frevo Mulher" à l'accordéon ici. A la guitare, mandoline ou violon ailleurs...    
https://youtu.be/sNFMcR6nv1U
 
Musique plutôt "Nordeste" (accordéon, etc.), bien plus rapide et rythmée que la bossa, qui  sonne parfois comme un rock local.  
"Feira de Mangaio", Mariana Aydar + Felipe Cordeiro + Marcelo Jeneci
https://youtu.be/fdPMm4-ZNaU
 
Autre style: Letícia Sabatella chante une version méconnaissable de "Geni e o Zepelim" - (compo de Chico Buarque), "italian touch"
https://youtu.be/OJrWg98pXq4
 
Le maestro Roberto Silva & Roberta Sá chantent "Falsa Baiana"
https://youtu.be/2jNQ1bKSX34
 
Mariene de Castro chante "Oração de Mãe Menininha" de Dorival Caymmi, monument national.
https://youtu.be/yat3ini7dHY
 

Dorival Caymmi. Monument national entre autres pour ceci:  
"O Que É Que A Baiana Tem? "  interprète Daniela Mercury (elle a peut-être un peu plus de la 30e, pas osé lui demander)
https://youtu.be/6EOx9DCb84w
 
Vu que la limite d'âge est dépassée, 2 voix de velours : "Trocando em miúdos", feu Emílio Santiago en duo avec Alcione
https://youtu.be/h1lx2-KObQk

Excellent choix, c’est une chanson hypnotique que ce “Abe Sumaya”.
Le ngoni, j’en profite pour en mettre une autre (kamale ngoni, autre variété de ce bel instrument que je découvre) : à partir de 7 mn :
https://www.youtube.com/watch?v=Hd41R-NDVys

Quant à “Oração de Mãe Menininha” de Dorival Caymmi (entre autres), je découvre également, et la version de Mariene de Castro est vraiment belle.
Comme quoi on peut se la péter en postant des chansons d’Irak, de Malte ou du Surinam et tout ignorer de certains classiques du Brésil. Heureusement que tu es là pour rectifier !

Portugal
1995 – Madredeus – Alfama (nom d’un quartier de Lisbonne) :
https://www.youtube.com/watch?v=tEgwVhLoSqQ&fmt=18
On a tous entendu cette chanson à l’époque où la télé n’était pas réservée aux boomers. Elle est encore plus impressionnante en live (Belgique). Au chant, Teresa Salgueiro.
 
Espagne
Zorglub a déjà posté une jolie chanson de Lola Flores. Cette fois-ci avec sa fille :
1990 – Lola Flores et Lolita Flores – Apuesta por el amor : https://www.youtube.com/watch?v=ZUHCLoGyru8&fmt=18
D’autant plus émouvant qu’il s’agit de la dernière chanson de Lola Flores, quelques années avant sa mort d’un cancer.
 
Pays-Bas
1989 – Cees Tol et Thomas Tol (les deux messieurs) – Eleni :
https://www.youtube.com/watch?v=f1UK0vQWNHo&fmt=18
Chanson méconnue, étonnant au regard de sa beauté. Vous aurez reconnu le grec des paroles. La chanteuse est Corina Vamvakari, la nièce de Tol et Tol.
Je l’ai découverte en parcourant la discographie de Demis Roussos : version en anglais :
https://www.youtube.com/watch?v=5Vn2w6yb6n8&fmt=18
Mais plus célèbre est la reprise de Costa Cordalis (et Kiki Cordalis ) :
https://www.youtube.com/watch?v=ne2cutRHr4Q&fmt=18
 
Irlande
Une bonne moitié de la chanson est en gaélique irlandais. Première mention de l’Irlande sur le topic :
Celtic Woman – Téir Abhaile Riú :
https://www.youtube.com/watch?v=1g7XO7gICAo&fmt=18
Sur cette chanson :
https://en.wikipedia.org/wiki/Téir_Abhaile_Ri%C3%BA

Pas de mitraille today, juste une interprétation unique, live à Montreux : la Brésilienne Gal Costa avait mis K.O. les spectateurs cette soirée-là, par sa voix et présence scénique :  
Brésil
"Meu nome é Gal" (1982, Gal Costa, décédée il y a peu. Compo de C Veloso de E. & R. Carlos).  
GAL COSTA - MEU NOME É GAL (MONTREUX 1980)
https://youtu.be/0LjM6g4XYi4
 
___________
 

Je n'ai aucun mérite. Piocher dans la zique malienne ou porto-capvert-brésilienne, c'est trop facile. Mais ton intérêt et curiosité musicale me touchent vraiment.  
 
Tu es un romantique gars, les berceuses tu y es très sensible ! (aïeuh, tu vas en baver toute ta vie)  
“Oração de Mãe Menininha” : Pour faire chialer à grosses larmes ou emballer un.e brésilien.ne expatrié.e, tu lui fredonnes ça. Entendre la berceuse de leur enfance, effet garanti.  
"Eleni" doit probablement déclencher larmes de nostalgie chez les Grecs. Très/trop belle chanson.
 
Pour emballer une afro-sudaméricaine, tenter ça : Uruguay (Mexique/Haïti pour l'interprétation): "Angelitos Negros", chantée ici par Toña la Negra (*). Composition de Andrés Eloy Blanco
https://youtu.be/C2dsRgPuzGA
Pour une Russe, j'avais tenté ça une fois mais je m'étais ramassé un vent: (comprends pas pourquoi. Ca aurait dû, c'est vraiment beau. Peut-être ma voix ?)  
Russie : (Nouvel) Hymne national russe, Aleksandr Aleksandrov, par "Bolshoi junior choir":  
https://youtu.be/VJcnuZB4Xt4
 
(*) Pas confondre Toña la Negra (Antonia), la très célèbre chanteuse mexicaine ; avec La Negra (Antonia aussi) du Sud de l'Espagne, célèbre chanteuse fille d'une chanteuse et maman de Lole Montoya (Dolores Montoya Rodríguez), chanteuse aussi, et très célèbre. Sa fille Alba Molina est chanteuse et la célébrité la rattrape avec la bouteille. 4 générations de chanteuses à voix de zique arabo-andalouse.   On peut parier un gazpacho que la petite fille de Lole et fille de Alba, sera chanteuse à son tour.  
 
Vidéo assez unique: Lole et La Negra chantent - selon la vidéo en "Hispano-Arabe" - YALLA HABIBI - (la bouille d'amour de Lole Montoya, nom d'une mezquita !). L'hispano-arabe, connaissais pas le concept. Probable invention, ou mix familial des 2 langues parlées dans la région du Rif marocain ~ Algeciras, par les familles bi-origines/bi-nationales nombreuses dans le coin.  A noter que les 2 chanteuses sont entourées par une partie, 1/40 au pif, des descendants et famille proche.
https://youtu.be/JWF1IuxXp3Y
 
Ah si, un peu de mitraille mais carcans culturels plus difficiles à avaler (le flamenco, il faut probablement un peu plus d'acclimatation que pour la Bossa). Je reviens sur cette famille aussi mythique en hispanie qu'en maroquie.  
Avec instruments et orchestration plus typiques du Rif :  
Lole Montoya - "Anta Oumri", en arabe  : https://youtu.be/SU7OhYhZrK4
Avec style plus typique flamenco, en espagnol, avec feu son mari Manuel:  
Lole y Manuel - "Nuevo día" (Concierto en el Teatro Monumental de Madrid - 1995) Lettres et musique Lole et manuel : https://youtu.be/DJGqziG5RU8
 
Les paroles ici, c'est de la lune aux olives pur jus F García Lorca :  

Ou plus crue. Poignante chanson de doute sur l'amour :  
Lole y Manuel - "Dime"
https://youtu.be/QkVgDd3UHE8

 
  La puissance de ces chansons m'hallucine complètement. En Spoil pour pas casser le thème du topic.

Je rattrape mon retard, merci encore pour ces découvertes    
 
Petite contribution :
Prenez un morceau de calypso (Trinidad), faites le transiter par la Nouvelle Orléans (USA) et chanter par un australien, vous obtenez cet improbable chanson de C.W. Stoneking, de 2008.
https://www.youtube.com/watch?v=xTeLi4jgUUg
L'album complet est une pépite, surtout "I heard the marching of the drum", mais c'est 100% anglo-saxon, à part ce morceau donc.

  Tintin version grande taille.  
La voix du mec, très caractérisée. Belle hybridation et vraie découverte, thank you.

Merci les copains. (Il y a une espèce de tension, palpable, quand Lole Montoya se met debout pour commencer à danser.) (Zorglub tu avais déjà posté “Dime”, en mars 2021 ; heureusement que la chanson est sublime, ton doublon, pardonné. )
Je propose un retour à l’Amérique, avec quelques pays sortant des sentiers battus.
 
Cuba
1973 – Joe Cuba Sextette : groupe formé par Joe Cuba (Gilberto Calderon) – Mujer divina :
https://www.youtube.com/watch?v=8aVRl5XG-Bs&fmt=18
(Il me semble que le chanteur, à l’époque de cette chanson, est Willie Torres.)
Version acoustique de Gabriel Ríos :
https://www.youtube.com/watch?v=ABAz_5jZ7K4&fmt=18
 
Surinam
Un groupe déjà présenté : De Vrolijke Jeugd – Sabakoe (1975) :
https://www.youtube.com/watch?v=wVcC6lQ_skw&fmt=18
(La langue n’est toujours pas du néerlandais, peut-être du créole surinamien.)
 
Curaçao
1994 – Issoco – Biba Felis :
https://www.youtube.com/watch?v=q1W19nr6wjw&fmt=18
 
Bahamas
Découverte grâce à https://radiooooo.com en cliquant sur les Bahamas :
The Eloise Trio – Anna Macao :
https://www.youtube.com/watch?v=AY7AxVg6pFE&fmt=18
 
Quelques infos, qui sont rares :
https://www.discogs.com/fr/artist/1561446-Eloise-Lewis
https://www.last.fm/music/The+Eloise+Trio/+wiki

Argentine
1949 – Tita Merello – El choclo (l’épi de maïs).
Dans La Historia del Tango, film de Manuel Romero :
https://www.youtube.com/watch?v=I3PKtEjNtP4&fmt=18
Une version remasterisée :
www.youtube.com/watch?v=wugWsK6n32U&fmt=18
 
Interprétation contemporaine : Julio Iglesias :
https://www.youtube.com/watch?v=fqTsDTQjyZE&fmt=18
Caterina Valente a également donné son interprétation pour ceux que ça intéresse, mais en anglais (“Kiss of fire”).
 
Colombie
1978 – Alci Acosta – No renunciaré :
https://www.youtube.com/watch?v=Eo5dUwmhlyM&fmt=18
Peut-être la chanson colombienne au plus grand nombre de vues Youtube. (Encore que j’aie un doute sur l’origine de cette chanson, qui fut chantée, il y a longtemps aussi, par l’Espagnole Lolita Flores.)
On répertorie au moins une vingtaine de versions sur Youtube ; ci-dessous quelques-unes sélectionnées par rapport à leur style très varié :
Guapa Orquesta :
https://www.youtube.com/watch?v=ifpemBfYoZk&fmt=18
Briseyda Solis :
https://www.youtube.com/watch?v=gP3-4xyOXzw&fmt=18
Grijalba :
https://www.youtube.com/watch?v=E8MrTDeJVxI&fmt=18
 
Brésil
Extrêmement classique, mais peut-être que certains ne connaissent pas :
1972 – Antônio Carlos Jobim, aussi connu sous le nom de Tom Jobim, et Elis Regina – Águas de Março :
https://www.youtube.com/watch?v=wBEesrdaRog&fmt=18
Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Águas_de_Março
Version de Elis Regina en solo :
https://www.youtube.com/watch?v=FI1b9RK10JI&fmt=18
 
L’article Wikipedia indique qu’il y a eu beaucoup de reprises.
Pour rester au Brésil, par exemple, Maria Rita, en vivo :
https://www.youtube.com/watch?v=l69r4x4tAfw&fmt=18
Nova pour une version plus jazzy :
https://www.youtube.com/watch?v=XPtUq_C4xlg&fmt=18
 
États-Unis, Hawaï
The Rose Ensemble, groupe états-unien, chante l’un des plus célèbres “mele” hawaïens :  
Hawai’i Aloha :
https://www.youtube.com/watch?v=jS3DcFwPsac&fmt=18
Je trouve qu’on sent bien l’air protestant, très typique, de cette chanson.
Wikipedia : https://en.wikipedia.org/wiki/Hawaii_Aloha
Sans doute impossible de remonter à l’original.
 
Une version collective plus récente (Mana Mele Collective) :
https://www.youtube.com/watch?v=uDa0YmZD0Jk&fmt=18
 
Bonne journée.

Hello.  
Pour maintenir en visible, court hommage à Victoria Santa Cruz.  
C'est la Journée de la Femme, noire dans certains pays.  
Pérou, "Me Gritaron Negra"  
https://youtu.be/bZBHvMaTiuU
 
"Impossible de remonter à l'orginal" de la musique hawaïenne post au-dessus, qui me rappelle le tragique ethnocide des indigènes Hawaïens, un des plus méconnus et escamoté de l'histoire des USA, toujours en cours.
Petite trace ici: https://www.hawaiianvoice.com/produ [...] -tribunal/
 
https://youtu.be/LbiS0PGzb4w
Hawaï, Moe Keale chante "Mapuna ka, du raist me Sou vien Pà"
 
On meurt jeune à Hawaï. Très émouvante vidéo des "Makaha Sons of Ni' ihau"  dont au moins 2 musiciens très célèbres, trop tôt disparus.  
https://youtu.be/VdKDGRNwHks
 
En Créole de La Réunion.
Oriane Lacaille  Trio, chantent (pas live) "Mi pans aou" . Très belle chanson. Le vidéaste/caméraman/monteur en revanche, il aurait fallu le pendre au bout d'une corde - à moins que ce ne soit un génie méconnu du cadrage, chais pas trop.  
Une vidéo live sur Youtube existe de la même chanson. Là c'est le son qui est pourri.  
https://youtu.be/fqf9WGrtJgw
 
(Merci notamment pour Tita Merello (El Choclo) et  Anna Macao, par The Eloise Trio... purée. Ainsi que la chanson "Les eaux de Mars": Elis Regina à son apogée, toute souriante + A Carlos Jobim qui danse.   )

Oulah, ça c’est de la pépite.
Eh oui j’aime les berceuses mon cher Zorglub. Quelle découverte parbleu. Nous sommes sur le meilleur topic d’HFR. Mérite bien d’en mettre une autre : “Vi verte” :  
www.youtube.com/watch?v=1ziKtom_RP8&fmt=18

Je connaissais Lacaille Père et fils. La fille est dans la digne lignée  

Petit tour vers l'Angola, Bonga, Balumukeno
Je n'ai malheureusement pas trouvé de live : https://www.youtube.com/watch?v=ZuhzVLvJFLg
On se croirait au Cap Vert.  
Il y a plein d'autres morceaux très sympas mais d'un autre style, beaucoup plus rythmés : par ex. ngana ngonga https://www.youtube.com/watch?v=xrtTh6ZMqIA

On reste dans la mélancolie ensoleillée, Victor Démé (Burkina Faso) Djôn'maya
Le seul live dispo a un son horrible. Alors le clip : https://www.youtube.com/watch?v=jx_xlyvgPOA
Sa voie me file des frissons à chaque fois.

Et je ne vous ai jamais parlé d'un petit groupe chti mais qui a toute sa place ici puisque la chanteuse est Arménienne.
Apparemment ils sont devenus plutôt connus là-bas, en Arménie, c'est Ladaniva.
Le style est assez mélangé, sur une base de folk/pop arménien.
Un mini concert c'est le plus simple : https://www.youtube.com/watch?v=cDAXiePXHr0
Si je dois choisir un morceau là dedans, ce sera Zepyuri nman, rien que parce qu'il a du saz, instrument qu'on ne voit pas souvent chez nous.

Monsieur a du goût. Sinon, “Li Beirut”, c’est une version chantée du Concerto de Aranjuez (2e mouvement) de Rodrigo.
Super idée et c’est vraiment beau. Merci du partage.
J’apprends ce matin qu’il existait déjà des versions chantées (liste non exhaustive), de Nana Mouskouri, Milva, Fairuz, Arielle Dombasle (!)…

Je suis un femme, mais ça ne m'empêche d'apprécier le charme de Jacqueline  
Bizarrement je n’accroche pas plus que ça avec Li Beirut, c'est une chanson et interprétation magnifique, mais... rien    
Je préfère leurs chansons (faussement ?) légères qui te mettent de bonne humeur pour toute la journée.

En cherchant une video d'eux, je suis tombée sur une interview à la TV arménienne. La tête du pauvre Louis qui ne bitte pas un mot et à l'air de trouver le temps long  
( https://www.youtube.com/watch?v=whlD8oIRHo4 )

Je signale au passage un documentaire sur Arte qui revient sur l'histoire de la série Ethiopiques :
https://www.arte.tv/fr/videos/114120-000-A/ethiopiques/

Oups, désolé Madame. Marrant effectivement Louis de Quesnoy-sur-Deûle, mais on peut noter qu’il baragouine quand même quelques mots en arménien, dans le moment le plus revisionné de la vidéo.
Magnifique reportage d’Arte, merci. Francis Falceto est vraiment un passionné. Ce qui est cocasse c’est qu’à partir de 19mn15 ils passent une chanson, les auditeurs de Radio Nova qui téléphonent toutes les deux minutes pour savoir ce que c’est, et Arte qui prend même pas la peine de donner la réponse à ses téléspectateurs.  
Heureusement ça n’a pas été difficile à trouver : Erè mèla mèla (Mahmoud Ahmed) :  
https://www.youtube.com/watch?v=6UbITQT4ZFE
 
J’en profite pour partager cette chaîne découverte hier :
https://www.youtube.com/@ultradiskopanorama/videos
Très axé funk/disco/synthpop, donc pas trop ma came, j’ai tendance à trouver que ça vieillit mal en général. Toutefois c’est impressionnant ce que l’auteur arrive à dénicher comme chanson, de la Malaise à la Lettonie en passant par Taïwan, je sais pas comment il fait. (Il y a d’ailleurs quatre chansons d’Éthiopie dans le lot, à ce jour.)

Australie
1988 – Dead can Dance – The host of Seraphim.
Étonnant que ce classique ne soit pas encore sorti sur le topic. L’envoûtante Lisa Gerrard au chant, entendez comme elle pousse dans les graves.  
J’ai longtemps cru que c’était du latin, mais c’est une langue spécialement inventée pour le morceau : “They [the lyrics] all are influenced by various languages but have no syntactical meaning in any given language” : https://echoes.org/2012/12/10/the-r [...] -can-dance.
Si uni duma dgna dli li nagma dli
Nene be neguna guli
Guh ne be neguna guina
…
https://www.youtube.com/watch?v=hThAlY3Q2Kw&fmt=18
Il y a aussi d’autres interprétations en live : Cristina Ramos, Courtnee Papastathis… Mais sans leur manquer de respect rien ne vaut l’original, par exemple ci-dessous en concert à Los Angeles, mais difficile de trouver des live de bonne qualité sonore :
https://www.youtube.com/watch?v=NIhAO8mHBts&fmt=18
 
Salomon
En Océanie toujours.
≈ 1970 – Afunakwa – Rorogwela :
https://www.youtube.com/watch?v=eGjgLrWbIfQ&fmt=18
L’histoire de cette chanson :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sweet [...] _Rorogwela
Bien sûr, tout le monde doit connaître la version électro de Deep forest, utilisée dans une pub.
https://www.youtube.com/watch?v=lIF5EEneWEU&fmt=18
 
France, Polynésie
Tamariki Poerani (groupe de danse) et Guillaume Matarere (chanteur) – Aparima Tane :
https://www.youtube.com/watch?v=qCpG15kOhRc&fmt=18
En images, au cours du Heiva, fête traditionnelle en Polynésie :
https://www.youtube.com/watch?v=_Fm3fUwJE6A&fmt=18
 
Philippines
Une vraie pépite de mon point de vue :
1962 – Mabuhay Singers – Lawiswis kawayan :
https://www.youtube.com/watch?v=R_UXpQALJDk&fmt=18
D’après Wiki (https://tl.wikipedia.org/wiki/Lawiswis_Kawayan), cette chanson fut d’abord interprétée par Rosita Sta, mais impossible à trouver (?).
D’après le même article, la langue est le tagalog, ou tagal – langue officielle des Philippines avec l’anglais.
Autre interprétation, lyrique, de Sylvia La Torre (Sylvia Reyes La Torre-Perez de Tagle) :
https://www.youtube.com/watch?v=du2Rb3_D_eU&fmt=18

Philippines
Un mystère derrière cette chanson : Kiriring Pakiriring (Dayang Dayang) :
https://www.youtube.com/watch?v=uo1B5xzTI2w&fmt=18
D’après plusieurs commentaires sous la vidéo et un article Wikipedia, la chanteuse serait une certaine Hainun Pangilan, inconnue au bataillon.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pangalay
 
Une reprise, plus rapide, de l’actrice indienne Aishwarya Rai (ऐश्वर्या राय बच्चन), qui fut aussi Miss Monde, étonnamment.
https://www.youtube.com/watch?v=Eu6VPV_waDU&fmt=18
 
Pakistan
1981 – Nazia Hassan (نازیہ حسن) – Disco deewane (ڈسکو دیوانے).
Je cite Wikipedia : en quelques semaines, Nazia Hassan, une lycéenne pakistanaise de 16 ans, devient une pop star internationale.
En images ici accompagnée de son frère, Zoheb Hassan.
J’aime comme c’est cute, innocent, sans la moindre once de vulgarité, ce qui ne l’empêcha pas d’être mal vue par les intégristes musulmans de l’époque :
https://www.youtube.com/watch?v=mWzTZE-B1fM&fmt=18
L’histoire de la chanson, où l’on apprend qu’elle fut un tube dans de nombreux pays bien au-delà de l’Asie centrale :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nazia [...] co_Deewane
 
Inde
1982 – Parvati Khan (पार्वती खान) – Jimmy Jimmy Jimmy Aaja (जिम्मी जिम्मी जिम्मी आजा). Dans le film Disco Dancer (https://en.wikipedia.org/wiki/Disco_Dancer).
Ne l’écoutez pas trop, vous allez devenir accrocs. Et on appréciera le jeu d’acteur (Mithun Chakraborty) :
https://www.youtube.com/watch?v=ZUdJQSUcK_Y&fmt=18
 
Bangladesh
En bien plus contemporain (2022), une reprise électro/soul impressionnante d’une vieille chanson bangladaise. L’original est de Sachin Dev Burman. La chanson s’appelle Shono go dakhin hawa (শোনো গো দখিন হাওয়া) mais prend parfois le nom de Dokhino Hawa.
Principaux artistes au chant : Madhubanti Bagchi et Tahsan Khan :
https://www.youtube.com/watch?v=0SCopio77gM&fmt=18
Apparue dans dans une série télévisée, Coke Studio Bangla, visant à promouvoir la musique bangladaise. C’est réussi.
J’ai eu l’occasion d’éplucher la chaîne de Coke Studio Africa, mais moins convaincu perso. Par contre, Coke Studio Bangla, je vous conseille vraiment de jeter une oreille, il y a bien d’autres perles !
 
Bonnes vacances.

Japon
Quand on s’intéresse au Japon, on se rend vite compte qu’il est, à l’instar du Brésil, un territoire inépuisable en chansons… et en berceuses.
“Edo komoriuta”, ou “Edo lullaby” en anglais (berceuse de Tokyo, Edo étant l’ancien nom de la capitale), est une vieille chanson de la compositrice Toshiko Sekiya (関屋敏子).
https://en.wikipedia.org/wiki/Edo_Lullaby
En 1968, Sayuri Yoshinaga (吉永小百合) interprète “Edo komoriuta” (江戸子守唄) :
https://soundcloud.com/user-447251326/x5fxrkerbiyh
 
Il existe des versions bien plus anciennes, par exemple (peut-être la première ?) :
https://www.youtube.com/watch?v=S_MwvPy88vc&fmt=18
Mais aussi des contemporaines (liste loin d’être exhaustive, cette berceuse ayant fait le tour du monde, il suffit de se pencher pour ramasser !) :
• Ashley Serena : https://www.youtube.com/watch?v=7AvZbfbenYQ&fmt=18
• Cappellatte : https://www.youtube.com/watch?v=qomJAnVVhjw&fmt=18
• Risa Shinozaki : https://www.youtube.com/watch?v=UmUl2SNxh40&fmt=18
• Une belle version ambiant signée Relax Sound Projec : https://www.youtube.com/watch?v=143v9PgG6zo&fmt=18, mais si ça vous intéresse il y en a aussi en violon, en piano…
 
Thaïlande
En berceuse encore :
1983 – Sam Yuranan Pamonmontri (แซม ยุรนันท์ ภมรมนตรี) – Rák têe yàak leum (รักที่อยากลืม)  :
https://www.youtube.com/watch?v=ATDKI9NBQ-w
Une chanson interprétée par d’autres chanteuses thaïlandaises, notamment Orawee Sujjanon (อรวี สัจจานนท์), avec accordéon :
https://www.youtube.com/watch?v=3APLgPjSCYI
 
Iran
1992 – Shakila (شکیلا), de son nom complet Shakila Mohseni Sedaghat – Navaee (Navaie/Navayi) (نوائی), sur le label irano-américain Taraneh Records (Shakila a la double nationalité et vit en Californie) :
https://www.youtube.com/watch?v=G1RqadEuPgU
Autre orthographe : نوایی, dans cet album :
https://www.discogs.com/fr/master/2 [...] a-غیبت-نور
D’après mes recherches, “Navaee” fut originairement chantée par Gholamali Pouratayi (غلامعلی پورعطایی), dans une version ancienne.
 
Vietnam
Première chanson du Vietnam sur ce topic ?
2003 – Trần Thu Hà (ou Hà Trần) et Trần Hiếu (son père) – Bình yên :
https://www.youtube.com/watch?v=tWgLrR7rZjE&fmt=18
En live :
https://www.youtube.com/watch?v=7F1XJu_MFIA&fmt=18
Une autre version, live, de Hồng Nhung et Quang Dũng :
https://www.youtube.com/watch?v=Awj6ZfHXZkk&fmt=18

Je suis tombée un peu par hasard sur cette chanson trad louisiannaise, Pa janvier, ici par Leyla Mccalla et Cédric Watson
https://www.youtube.com/watch?v=Tzjxs9FC1ZI
Un genre de mazurka cajun  

Je vous conseille de jeter un coup d'oeil à ces 2 artistes, il y a beaucoup de choses très belles.

Très joli en effet. Merci pour la découverte.
En créole haïtien, il y en a au moins une autre de Leyla McCalla qui vaut vraiment le coup d’oreille, mais je suis loin d’avoir tout parcouru : “Manman” :
https://www.youtube.com/watch?v=GN3F5_HEObI&fmt=18
Ça sent l’été.

Malaisie/Singapour
P. Ramlee (Tan Sri Dr P. Ramlee) eut aussi une carrière dans le cinéma (un portrait détaillé : https://www.persee.fr/doc/arch_0044 [...] m_5_1_1060).
L’une de ses principales chansons : Dendang Perantau (1968) :
https://www.youtube.com/watch?v=va91XbgVi-Q&fmt=18
 
Interprétation féminine, de Saloma (Salmah binti Ismail), chanteuse malaisienne/singapourienne :
https://www.youtube.com/watch?v=hGYq9Ii8zWI&fmt=18
Mais si ça vous paraît vieillot, une interprétation contemporaine de Fly et The Gypsy Cats : au chant, Najwa Mahiaddin, alias NJWA :
https://www.youtube.com/watch?v=dDwPpU7MJsc&fmt=18
 
Corée du sud :
1970 – Lim Ah Young (임아영) – Milyeon (미련) (Regret) :
https://www.youtube.com/watch?v=AQ6auchPD-g&fmt=18
 
Difficile de trouver des infos sur la chanteuse Lim Ah Young, mais on trouve son album sur Discogs : https://www.discogs.com/fr/master/2933878-임아영-오-못믿어-미련
À noter que l’on doit les paroles et la musique de cette chanson à Shin Jung-hyeon (신중현), une référence du rock sud-coréen.
 
Myanmar/Birmanie
Paraîtra peut-être un peu gnian gnian à certains, mais j’aime bien :
Hlwan Moe (လွှမ်းမိုး) – A khu dot pa sat yar za win lay ta khu phit loe kyan ke pyi (အခုတော့ပါးစပ်ရာဇဝင်လေးတစ်ခုဖြစ်လို့ကျန်ခဲ့ပြီ) :
https://www.youtube.com/watch?v=VX6DmN3D3PA&fmt=18
Autre orthographe trouvée de ce titre :
အခုတော့ပါးစပ်ရာဇဝင်လေးတစ်ခုဖြစ်လို့ကျန်ခဲ့ပြီ
dans l’article wikipedia consacré au chanteur :
https://my.wikipedia.org/wiki/လွှမ်းမိုး
Manifestement, il s’agit d’un classique pour karaoke en Myanmar.
De nombreuses reprises, entre autres, en contemporain :
• Kyaw Ko Ko Thant (avec piano) :
https://www.youtube.com/watch?v=0FhJ6BFFSrI&fmt=18
• et Dj Than Tun Aung (électro) :
https://www.youtube.com/watch?v=7wK7CFCYbtk&fmt=18
 
Bangladesh
Chef d’œuvre :
1975 – Happy Akhand (হ্যাপি আখন্দ) – Abar elo je shondha (আবার এলো যে সন্ধ্যা).
Une chanson qui risque de vous rester dans la tête :
https://www.youtube.com/watch?v=piL39N9hJWM&fmt=18
Il s’agit ici d’un extrait du film Ghuddi (ঘুড্ডি) (Suborna Mustafa et Raisul Islam Asad à l’écran : https://www.thedailystar.net/entert [...] ad-2908176).
 
Même si rien ne remplace l’original, vous prendrez bien aussi cette reprise récente, toute en fraîcheur : Rawnak Jahan Raisa (রওনক জাহান রাইসা) à l’interprétation :
https://www.youtube.com/watch?v=YNCmd2ntSlU&fmt=18
On dirait que la gamine a 12 ans.

Pakistan
À nouveau le prodige Nuṣrat Fateḥ Ali Khān (نصرت فتح علی خان), qui a été évoqué il y a deux ans sur le topic. En collaboration avec le guitariste canadien Michael Brook : “Longing”, l’une des dernières chansons sorties du vivant de Khān (1996), sur le label de Peter Gabriel Real World Records : www.youtube.com/watch?v=qSKb5kD3awM&fmt=18
 
Iran
1991 – Farhad Mehrad (فرهاد مهراد) – Ayneh (parfois orthographié “Ayneheh” ou “Ayeneh ha”) (آينه ها), avec du bien beau piano :  
https://www.youtube.com/watch?v=mFaQjCMQCzw&fmt=18
Et en live on apprend que c’est M. Mehrad qui joue :
https://www.youtube.com/watch?v=N3wRKrkzNXI&fmt=18
Une reprise contemporaine par Feriyal (فریال) :
https://www.youtube.com/watch?v=-Vz0kpALi4I&fmt=18
 
Tadjikistan
Khurmo Shirinova (Хурмо Ширинова), qui fit partie du groupe Gul’shan (Гульшан) (déjà évoquée elle aussi) – Ману дарё (Manu Daryo).
Dès la deuxième écoute, elle sonne comme un grand classique qu’on a l’impression de connaître depuis toujours :
https://www.youtube.com/watch?v=96lRmZDrwEg&fmt=18
(L’homme sur les images étant Loiq Sher-Ali (Лоик Шерали), poète tadjik, auteur des paroles : c’est une histoire de rivière (дарё).)
 
On ne s’étonnera pas que ce petit bijou, bien que méconnu chez nous, ait été maintes fois repris et repétri, par exemple :
• Bahodur Ilhomi (Баходур Илхоми) :
https://www.youtube.com/watch?v=uSE3OOopOvQ&fmt=18
• Gulasal Pulotova (Гуласал Пулотова) :  
https://www.youtube.com/watch?v=0CrSxtkM3A0&fmt=18
 
Géorgie
Encore du lourd pour finir :  
2013 – La jeune Mariam Elieshvili (მარიამ ელიეშვილი) chante “Chven axla erturts” (ჩვენ ახლა ერთურთს) :
https://www.youtube.com/watch?v=3uIyRwoUi5U&fmt=18
Chanson tellement belle que j’ai d’abord cru à un classique du folklore géorgien remis au goût du jour, mais non, pas à ma connaissance…

Pour la panoplie de ziques.
 

Ca me fait souvent la même sensation: quand un truc nouveau me plaît aux oreilles, j'ai en premier la pensée qu'il doit s'agir du remake d'un vieux potage.
 
Géorgie encore (sorry si doublon):  
Dato Kenchiashvili & Ensemble Taoba - Arxotis Casavit / არხოტის ცასავით
https://youtu.be/A7lHy7eS5I8?si=6g1MSw-18pexF_-F
 
(apparu spontanément sur mon écran...   )

“Sorry si doublon” oui, tant on a du mal à s’y retrouver parfois dans les chansons géorgiennes. Les mélodies ayant tendance à se ressembler, l’oreille a du mal à s’y faire.
“Arxotis Casavit”, très impressionnant, fait fort penser à la première chanson dans ce pot-pourri des quatre jeunettes que tu avais posté (Trio Mandili) :

Elle ressemble aussi comme deux gouttes d’eau à cette chanson que j’avais l’intention de poster :
Nona Suarishvili (ნონა სუარიშვილი) et Natia Suarishvili (ნათია სუარიშვილი) - Sadamde viaro (სადამდე ვიარო) (Pshaur motivze) :
https://www.youtube.com/watch?v=j7W-UgzcqH4&fmt=18
Derrière “Sadamde viaro”, il y a feu Teona Kumsiashvili (Teona Qumsiashvili : თეონა ქუმსიაშვილი) :
www.youtube.com/watch?v=C0__ajxRkeU&fmt=18
Il pourrait s’agir du chaînant manquant entre “Sadamde viaro” et “Arxotis Casavit” ?
Si vous vous ennuyez, parcourez la discographie de Teona Kumsiashvili, artiste partie bien trop tôt. La Violeta Parra de Géorgie.

Moldavie
1976 – Théâtre Romen – Andro verdan drukos nane (Loli phabay ou Яблоко).
Laborieux de faire des recherches sur cette chanson !, mais voici quelques éléments grâce à l’ami Google Translate : Les Tsiganes Montent au Ciel (Табор уходит в небо) est un film réalisé en 1976 par Emil Loteanu (réalisateur moldave), disponible en entier sur Youtube avec une très bonne qualité d’image ; la chanson, qui certainement nous serait restée inconnue sans internet, démarre à 31 mn 50. On ne peut y rester insensible et surtout pas la gente masculine :
https://youtu.be/udkz19ISbZs?feature=shared&t=1900
Titre du phonogramme : “Andro verdan drukos nane”, parfois “Loli phabay”, ou, en anglais, “red apple”, ou encore, sur l’article Wikipedia du film, “Яблоко” (signifiant la pomme) :
https://ru.wikipedia.org/wiki/Табор_уходит_в_небо
Ces multiples intitulés s’expliquent manifestement par les paroles :
Andro verdan drukos nane,
man pirani šukar nane,
Loľi phabaj prečinavaj,
[hop, hop, hop]
jepaš tuke, jepaš mange  
[hop, hop, hop]
____________
Le grand compositeur Eugen Doga, moldave lui aussi et déjà sorti dans le topic, a sélectionné les musiques du film, et la chanson “Andro verdan drukos nane” fut interprétée par des artistes du Théâtre Romen (Théâtre dramatique musical gitan de Moscou), mais qui l’a composée ? Dernière chose : je suis sûr que vous vous demandez qui est cette actrice légèrement charmante. Svetlana Toma, actrice moldo-russe, jouant ici le personnage de Rada. (Il y a d’ailleurs une scène un peu olé olé plus loin dans le film, mais je vous laisse chercher vous-mêmes. )
 
• Une reprise contemporaine parmi beaucoup d’autres :
Ana Rucner – Andro verdan :
https://www.youtube.com/watch?v=JCQw8hTfFtY&fmt=18
 
Roumanie
Cette voix :
Dona Dumitru Siminică – Afară e întuneric :

https://www.youtube.com/watch?v=66CDNR6HMrg&fmt=18
Dommage qu’aucun concert ne soit disponible. Je n’ai rien trouvé et il semble que cet artiste n’a toujours occupé qu’une petite niche musicale, mais il mérite amplement sa place ici.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dona_Dumitru_Siminică
 
Ukraine
Chœur Veryovka (Верьовка) (chœur fondé par le compositeur ukrainien Hryhoriy Huriyovych Veryovka) – Chervona kalyna (червона калина) :
https://www.youtube.com/watch?v=-oqeFwRhKf4&fmt=18
Chant patriotique ukrainien (https://fr.wikipedia.org/wiki/Oï_ou [...] ona_kalyna) qui évidemment est beaucoup écoutée depuis l’an dernier.
 
• Version de Marlaine Maas, polyglotte avec un passage en français – forcément plus émouvant quand on comprend les paroles !
www.youtube.com/watch?v=Wv5qYSt_BL4&fmt=18
 
Russie
Il y a longtemps, Alla Pougatcheva (Алла Пугачева) avait été évoquée sur le topic pour sa chanson “Million alykh roz”, qui est l’une de ses plus connues.
“Ne otrekayutsya lyubya” (Не отрекаются любя) est également une très belle chanson :
https://www.youtube.com/watch?v=xHryvwdnDtk&fmt=18
Live de l’an 2000, mais “Ne otrekayutsya lyubya” remonte à 1976 – Alla Pougatcheva avait alors 27 ans, mais ça faisait déjà 10 ans qu’elle était dans la chanson.

Je pensais avoir fait le tour des plus beaux films sur les tziganes. Ben non: "Rada et Zobar ", quel beau film. Chevaux, 8 jupons, casting, symboles, paysages, couleurs, tziganes, et cette musique... Waw. Tout y est beau. Evidemment, un film avec chevaux et tziganes finit en drame. Thank you.  
-‐--------
Guadeloupe et environs , le regretté Patrick Saint-Eloi, décédé bien trop tôt, qui a grandement contribué au succès du groupe Kassav. Une de ses très belles chansons. M'en lasse pas.  
"Ki Jan Kévin Fè"
https://youtu.be/nbm7OYH4KGc?si=R1GiZYd0QtSgqQjD
 
Expérience 7 accompagné par les Zouk Machine toutes jeunes et super sveltes. Super douées, cette formation féminine a un superbe répertoire de chansons peut-être escamoté par leur méga-tube des années 90. Ici"Goudjoua", de Experience7:
https://youtu.be/yiueGTfw7TQ?si=WXCti1LnNwH4AfYV
 
Éric Virginie & Kassav
"Pas Fè Mwen La Pen"
https://youtu.be/8Ue4kJmkwkU?si=2ZgIlotmwudUC9gr
 
Côte d'ivoire, la reine de l'afro-zouk, Monique Seka chante "Bayé" puis "Sera Te Tamé":
https://youtu.be/4jWZ6_rIBnc?si=4mcrkVmRLDGM2m0N
 
Assez inclassable, sa voix très plastique peut changer sans forcer selon la chanson, qui a son tour peut être en wolof, akyé, en baoulé, mandingue, en créole ou en français + quelques autres langues.  

Il y a eu peu de zouk sur le topic alors que c’est vrai que le sujet s’y prête.
Ne pouvant pas beaucoup étayer le sujet, mais si tu ne connais pas tu aimeras peut-être découvrir Toto Nécessité, un chanteur d’Haïti. Sa chanson “Ti pouchon” notamment.

Connaissais pas du tout.  
J'ai bouffé du Kassav durant 30 ans avant de fouiner chez les comparses en créole. Effet Kassav : escamotage du reste. J'étais amoureux fou de la nonchalance et voix de Jocelyne Beroard et Émeline Michel, faut dire...  
Thanks  
 
Haïti. Toto Nécessité - "Boujon Boujoly", live in Miami. 1995
https://youtu.be/BTbKifdEt4s?si=Pc-mWA6fFgjjpq5W
 
Mes 2 chouchous, ici ensemble: "Sakitala" par JB et EM ( live, mais no possib de copier le lien..)

Merci encore à toi d’alimenter le topic !
Cette chanson je suppose :  
https://www.dailymotion.com/video/xpcieq

Oui, c'est ça ! "Sa Ki Tala" et pas Sakitala...    
 

Yaka deman dé. Voici bwochet' de bel mémées pou'komblé .  
 
Emeline Michel, Haïti. "A.K.I.K.O" Certaines chansons pétillent, d'autres frétillent :  
https://youtu.be/O261oHq6NWg?si=5DqmH-98TmAnE0wz
 
La nlle génération haïtienne se pointe déjà :  
Tafa Mi-Soleil - Medley Rasin Live
https://youtu.be/qk0vOGq2akY?si=tK21UP0RN_LxDLJd
 
Guadeloupe
Tanya Saint-Val en Medley -on l'a entraperçue plus haut, accompagnant Eric Virgal (et pas Virginie, comme l'a écrit mon Wawei):  
https://youtu.be/4d8Lf21nFuQ?si=sztldpfzPJL9uZka
Tanya Saint-Val et Frederic Caracas - "An lov'" (guitare voix) - chanson de toute beauté, qualité image pas top:  
https://youtu.be/53tb57Zx8sc?si=0frqkNvmQjO5tRNT
 
KASSAV' - Mwen Viré (?) Tout le gratin de Kassav est ici, tous jeunes. Extrait d'un film d'espionnage, non intentionnellement comique je suppose. Made in France.  
https://youtu.be/474r23eE5Iw?si=Dnim4pkU1ZrmxXq9
 
"Nlle" génération déjà là: Jocelyne LABYLLE (avec Tanya st Val) - "Calin" (live Atrium il y a 10 ans)
https://youtu.be/4_Txx39fBCE?si=e0uspE5Mz-4k59RE
 
 

Tafa Mi-Soleil est vraiment charmante, et quelle voix.
Ce n’est pas (plus) du zouk, mais “Mizik sove vi m” (partie 2) de Tafa Mi-Soleil vaut aussi le coup d’oreille : https://www.youtube.com/watch?v=0HUHJCVRIVI
Je découvre, mèsi !
 
Et pour passer du coq à l’âne, la semaine dernière France Culture a diffusé une émission de musique sur l’Islande : dans une majorité de chansons anglophones, quelques chansons quand même en islandais :
https://www.radiofrance.fr/francecu [...] se-8137809

Lettonie
Dans le film Četri Balti Krekli (Four White Shirts) (1967), Līga Liepiņa et Pauls Butkevičs chantent “Viņi dejoja vienu vasaru” :
www.youtube.com/watch?v=XknFerFwGSg&fmt=18
La mélodie est du plus grand compositeur, je crois, de l’histoire de la Lettonie, dont on a déjà parlé : Imants Kalniņš. Il suffit de taper son nom sur Youtube pour tomber sur des tas de jolies chansons.
 
Je trouve que cette version originale, assez pauvre en instrumentation et interprétation, met moins en valeur la mélodie que des versions contemporaines, par exemple :
Radio Trio, en live dans X Faktors (version lettone de The X Factor) : à partir de 1 mn 20 :
https://youtu.be/XxTQTlVfuAI?feature=shared&t=80
 
D’autres interprétations existent, par exemple de Katrīna Gupalo (à qui l’on doit aussi une interprétation de La Marseillaise).
 
Estonie
“Lauliku lapsepõli”, chanson qui pourrait apaiser n’importe quel cœur, même celui d’un chien enragé. Du compositeur estonien Veljo Tormis, interprétée lors de l’édition 2009 du Festival estonien de la Chanson “Eesti Laulupidu” :
www.youtube.com/watch?v=4g9RMSqGLKU&fmt=18
 
D’après les informations sur le site du Festival :
https://sa.laulupidu.ee/ajalugu/xxv [...] shingamine
Direction du chœur : Merike Toro
Principales chanteuses dans le chœur :
Piret Sütt, Kristi Bauman, Jaanika Kuusik, Saale Konsap, Jaanika Kilgi, Anet Vaikmaa, Cätly Hein…
 
La plupart des interpétations sont a capella, mais un exemple de version instrumentalisée (électronique), il n’y en a pas beaucoup :
Sarah Bethany : https://www.youtube.com/watch?v=fwhMk9e1TLA&fmt=18
 
Norvège
Sans doute la chanson norvégienne la plus connue dans le monde : “Solveigs sang” (“la chanson de Solveig”), du compositeur Edvard Grieg, selvfølgelig. L’une des plus belles interprétations peut-être de cette chanson écrite en 1867 est de la soprano norvégienne Marita Solberg :
https://www.youtube.com/watch?v=R8AD75_sNJM&fmt=18
Très belle version aussi de Sofia Källgren :  
https://www.youtube.com/watch?v=dgHRQtT67gE&fmt=18
 
Pologne
La très impressionnante Violetta Villas, encore :  
Melancholie, en live à l’Opérette de Varsovie (Operetki Warszawskiej) en 1993 (comme Do ciebie mamo précédemment postée) :
www.youtube.com/watch?v=UOIzkO6j1mo&fmt=18
L’interprétation originale date des années 1970.

Tu as mis du lyrique !    All right, 2 ou 3 de plus.  
 
Kenya - Grande-Bretagne
Décédé il y a quelques jours, Roger Whittaker s'était illustré pour sa maîtrise du sifflement. "Finnish Whistler".  
https://youtu.be/xaPoBhiMkgs?si=OrETFOmXKhALyTx-
 
En France Micheline Dax, seule siffleuse soliste reconnue pour concerts philarmoniques etc. Technique unique et parfaite maîtrise du sifflement.  
Comédienne, chanteuse lyrique, doubleuse de films bourrée de talent, et drôle. Elle avait prêté sa voix à quelques célèbres méchantes de dessins animés de W Disney.  
"Syracuse" : https://www.youtube.com/watch?v=UxOiZW1vPn8
 
Spain
On en parle dans un autre topic: Lucero Tena, la 1re soliste de castagnettes in history: "La boda de Luís Alonso"
https://www.youtube.com/watch?v=nf9ypRpbZMA
 
Allemagne
Carolina Eyck, spécialiste du Thérémine. "The Ecstasy of Gold" de E Morricone (theremine + voix):  
https://youtu.be/pQiovnOdNUw?si=KQwzfAdTcnNklP9m
 
De Mahler: "Der Abschied" (Lied von der Erde), chant Christa Ludwig :  
https://youtu.be/jjIfYeNIfa8?si=KiEiS8ZvZmsmgq0N
 
USA, feu Maria Ewing récemment décédée, chante "Voi Che Sapete" de Mozart:  
https://youtu.be/2xTTwCDR81Q?si=neYpEMeWlnGTiKJU
(à droite, on aperçoit la Néozélandaise Kiri te Kanawa)
 
Nlle Zélande
Kiri Te Kanawa chante "Dove Sono" du même opéra les noces de Figaro  : https://youtu.be/BTWBieDvZb8?si=85oueGHTff_PGrwy
 
Russie
Dove Sono, l'autoplagiat assumé où Mozart avait repris l'air "Agnus Dei" de sa Messe du Couronnement, chanté ici par la magnifique Sibérienne Olga Zinovieva:  
https://youtu.be/1BgmMFshz-4?si=saN4px258IjcTQku
 
Cameroun
Sally Nyolo. Déjà brièvement présentée dans les 1res pages, une de mes chouchous d'Afrique centrale https://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] #t58950539
 
“SHANA“ : https://youtu.be/GqVsb653Lf8?feature=shared
Je ne comprends pas comment une artiste si riche et brillante, n'a pas le succès qu'elle mérite. Le showbiz c'est, aïeuh.    
De son dernier album, en français, puis en langue eton. Une petite perle, qui sonne comme un vieux potage.  
"Chercher" : https://youtu.be/QvUXNZfR70o?feature=shared

Le thème (on dit le refrain ?) principal de cette chanson (1:41) rappelle furieusement "Memory", de la comédie musicale Cats qu'avait repris Barbra Streisand. Qui s'étaient mis quelques millions dans les fouilles, avec quelques notes modifiées, pas plus. P.e. Betty Buckley chante "Memory" on Carson from Cats : https://youtu.be/t9Ru0IBs4Lo?feature=shared
 
En l'occurrence, le thème pour Cats est bien plus tardif que la composition de Imants Kalniņš...  

J’en ai profité pour réécouter “Tam Tam” que tu avais posté effectivement il y a un bail :
https://www.youtube.com/watch?v=USk3FBaYqgA
Avec la chanson de Hope Masike postée page précédente, elle fait certainement partie de mon top 3 des chansons africaines de ce topic. Vraiment excellent.
Bien vu, autrement, pour “Memory” (je m’étais peut-être fait la remarque moi aussi, avant d’oublier ?), d’autres l’ont également remarqué :
https://www.youtube.com/watch?v=UgXDB-cCg0g
Par ailleurs, on parle dans les commentaires du boléro de Ravel et c’est vrai que les toutes premières notes du boléro ressemblent, même si c’est moins flagrant que pour “Viņi dejoja vienu vasaru”.

Pas une diva, mais tout de même.
Suisse
Melanie Oesch du groupe Oesch’s die Dritten :
2018 – Dr Louf vom Läbe, pour une mise en bouche :
www.youtube.com/watch?v=64wASxoLYNo&fmt=18
Avant ce medley : Jodelmedley :
www.youtube.com/watch?v=wGexgNKPl0k&fmt=18
 
Autriche
Pour rester dans le yodel :
2014 – Petra Böck – Einen Jodler hör i gern :
www.youtube.com/watch?v=MorHbCMOH6Q&fmt=18
 
Allemagne
“Seemann (Deine Heimat ist das Meer)”, le chef d’œuvre composé par Werner Scharfenberger (musique) et Fini Busch (paroles).
La version de Lolita (1960) a déjà été postée, mais voici une interprétation contemporaine rafraichissante par Alexandra Pyatkova :
https://www.youtube.com/watch?v=zUrRa7cBytg&fmt=18
 
Suède
1996 – Lars Winnerbäck – Kom änglar :
www.youtube.com/watch?v=pcjQ861YfrU&fmt=18
Ça a plus de charme encore avec une voix féminine je trouve :  
In vivo avec Lisa Ekdahl :
https://www.youtube.com/watch?v=fsG4PyNX-6E&fmt=18
ou Sofia Karlsson :
https://www.youtube.com/watch?v=76WBXnUTaIc&fmt=18

Il y a quelques temps, j'avais posté un duo instrumental de kora - violoncelle avec Sissoko et Segal.

Je reste dans le thème, toujours avec un joueur de kora, homonyme mais aussi chanteur (pas très français cette phrase   ), et de l'accordéon diatonique :
Ablaye Cissoko et Cyrille Brotto (Sénégal - Trad français) Signola
https://www.youtube.com/watch?v=4HELITucY-U
En live, il n'y a qu'un instrumental, N'Na: https://www.youtube.com/watch?v=cmk39QVffI0

Cyrille Brotto est bien connu du milieu trad' bal folk.
Je viens de les voir en concert à l'Opéra de Lille. Sur le papier, j'étais un peu dubitative sur ce mélange, mais ça marche très bien  

Merci pour le topic !
 
Mulatu Astake est un grand de l'éthio-jazz

Bonne année et merci Meuniere de continuer à alimenter ce topic !
 
Lettonie
1989 – Ieva Akurātere, connue aussi en tant que membre du groupe “Pērkons” – Kā man klājas
https://www.youtube.com/watch?v=na_3mX5ttBc&fmt=18
Merveilleuse chanson en live ci-dessous, mais pas de version ancienne, dommage :
https://www.youtube.com/watch?v=6LrC7kIaw6Y&fmt=18
 
Estonie
Une nouvelle berceuse qui reste bien en tête :
2014 – Curly Strings – Kauges külas
https://www.youtube.com/watch?v=klPcBBRsigk&fmt=18
 
Norvège/France
Un mariage pour le moins original :
2003 – Mari Boine, chanteuse et compositrice norvégienne, et Denez Prigent, chanteur et compositeur breton – Geotenn Ar Marv
https://www.youtube.com/watch?v=QOgoBGbfTWM&fmt=18
D’après ce lien : https://www.flickr.com/photos/flo59/48763760648, Boine chante en langue same et Prigent en breton.
 
Russie
En moins profond sans doute mais très spectaculaire, ça envoie avec Polina Gagarina (Полина Гагарина) – Кукушка (2018), une sorte de Lara Fabian russe ?
https://www.youtube.com/watch?v=AZ90P6BtWSA&fmt=18

Meilleurs voeux, bravo de continuer à alimenter le topic ; pas mal de gens fouinent dans les liens il me semble.  
 
Les ziques mystiques du Moyen/Proche-Orient, électro + instruments trad.,  avaient été évoquées mais avec peu d'exemples ; ça vaut vraiment le coup d'oreilles. Une fois les neurones acclimatés c'est plus que sublime. Je limite à quelques iranien-nes. Nation et cultures que l'Oncle Sam planifie d'éradiquer un jour.
 
Iran
Groupe Sina Bathaie (orig. du Canada), avec Saba Zameni au chant.  
https://youtu.be/QVcHP-sM7B0?si=NHw2fY6xuvWUwfGq
Très belle et opulente, dégaine et voix vraiment lovely.  
 
Heydoo Hedayati chante "Ghatar-e Khali" ... Hypnotique chanson; le problème c'est qu'elle a une fin.  
https://youtu.be/S5WYDX9y1K8?si=vRVsy3JPuOl5sWIp
 
Damahi - Divaneh "Madman" - Reza Koolaghani au chant
https://youtu.be/l8KEUMJWfoc?si=9RrNeXXmxgwwl5tX
 
"Minoram_Saghi", par Hayedeh
https://youtu.be/AzX0qkYQifE?si=cGwgNnZqjJ-37_mB
 
Sogand - Shekayat
https://youtu.be/HxyyZcOt14I?si=F-fdXiWn-6M_1MBY
 
Sara Naeini en 2021, chanson "Delyar". Madame est un monument, la diva de la diaspora iranienne.  
https://youtu.be/AN3KEPLhzmI?si=XWQ8Ag-K0E-7jkGe
Une autre de Sara Naeini, "Jadooye Raghsidan" accompagnée de Reza Rohani au piano, autre monument. Style très latin-jazz en 1re moitié de chanson:  
 https://youtu.be/OhwJoUb83P0?si=M0pXmE3csqf1Q0UF
 
::::::::
 
Lettonie bis  
Découverte post de M Clinton plus plus haut, Ieva Akurātere.  
Je rajoute une autre de ses chansons live, pour le plaisir. Ieva Akuratere chante "Manai tautai" (1989)
https://youtu.be/EnRURPCh1QQ?si=hrSrU5Wt48aTBfiQ
 
USA
Sa voix haut perchée très particulière, m'a rappelé celle de  
Joan Baez - Te Recuerdo Amanda (1973), en espagnol et sans poils, légal:  
https://youtu.be/d7pj4FQ-jn0?si=7SiiOZYzh7iKxRIt

C'est plutôt "Arranged by" M Astatke, non ?  
Le Maître en concert il y a une 15e d'années, sa sonorité si typique - majoritairement sans chants.  
Ethiopie
Mulatu Astatké & The Heliocentrics - "Yèkèrmo Sèw", mélodie lancinante qui entre dans la tête et n'en sort plus. 30 ans que ça dure, p'tain !
https://youtu.be/sLoWBmpGDfg?si=9cMfLlImBHwi3wqG
Tigist Bekele - "Legeru Wuha (Yemuqlet)", magnifique chanteuse amharique à morphologie étonnamment fine.    
https://youtu.be/FRb8LuHjoNg?si=yuKJx4k5f7u_NEgo
 
https://media.gettyimages.com/id/20 [...] CibR06rNI=
(intermède nature): Morphologie tout aussi fine et avant qu'il ne disparaisse de la planète car en plus des épidémies le menacent: Canis simensis, le rarissime et superbe Loup d'Abyssinie (ou Loup(ex chacal) d'Ethiopie). L'espèce se maintient avec < 500 individus dans quelques régions arides. Issu de la racine-ancêtre des futurs loups, chiens, coyotes, etc. Très monotypique, consanguinité visible sur la robe et même sur le zizi des mâles.  
 
Mademoiselle Yema chante " የምትደንቅ ልጅ ", ("Une fille merveilleuse" ), en amharique aussi
https://youtu.be/NnFPb9EM7uQ?si=43yVznxZ7oNw-Ee-
Erythrée
Eden Kesete chante "ኣቀባጥረለይ", (en tigriña) - live à Kampala  
https://youtu.be/B7UR8WlZWXI?si=GS3Gc4_i3xYbA5-D
Helen Meles chante "Akhr AlMetaf" (pas si sûr) - en studio, bonne qualité sonore pour une fois.  
https://youtu.be/d3CG4o8pWX0?si=h-wf2uk-llWYzv_l
 
Soudan
Madame Rasha, légende expatriée en Espagne, chante "Azara alhai" (sorry si doublon)
https://youtu.be/XcDZ5mSI-8g?si=68vjs4hgOhZQGxKj
 
Somalie
Chanson somali traditionnelle "Diriyam", version par un groupe non identifié, pas mal du tout.  
https://youtu.be/RuzX15dB6RA?si=GorkPKYe3_OBfQ6R
Hees (AUN) par Faadumo Qaasim :  
https://youtu.be/bUyrQYMe4JU?si=-FduuO7wmLtKQPHa
Pas encore d'autotune à l'époque où cette diva chantait. Bizarrement, certains phonèmes en somali sonnent comme traités par auto-tune.  
Manque de moyens flagrant au pays, il est difficile de trouver des vidéos en concert de bonne qualité. Hormis des prestations lors de célébrations de mariages, où les artistes contemporains cherchent leur cachet.  
 
Cameroun
Du très sympa,chaud et sautillant, mégatube en Afrique centrale depuis 5 ans:  
Reniss - La Sauce (Dans La Sauce) :  
https://youtu.be/fDSapcbf3_I?si=VAVnoenYYy5X5Hj_  
Reniss s'est spécialisée dans la zique à chanter à la cuisine.  
Lady Ponce & Nkodo Sitony - Hommage à feu Nkodo Sitony - LIVE à Paris
https://youtu.be/xj5h5u5it1Q?si=v_tQ4FjITc5lV9K-
Les shows de Lady Ponce sont athlétiques. Des rires sans temps morts, pas de protest songs, pas de discours pour le monde: Danse, couleurs, hanches qui remuent, amour et fraternité, balconnets qui débordent et musique superbe à cadence soutenue.