Reprise du message précédent :
Un petit morceau de sevdalinka, musique traditionnelle bosniaque :
Amira Medunjanin qui chante un morceau qui me fait fondre à chaque fois : "O stambolu na bosforu"
https://www.youtube.com/watch?v=tR0PPLMuRsQ

Ma gratitude pour ces jolies chansons. Beaucoup de choses que je ne connaissais pas, ou peu.
DakhaBrakha, j’en mets une autre, plus jazzy : Monakh :
www.youtube.com/watch?v=aFJ717atqaw&fmt=18
 
Nina Hagen semble avoir été très célèbre mais je n’en avais jamais entendu parler.
Sa prestation sur Naturträne : www.youtube.com/watch?v=9xi4O4RvlnQ&fmt=18
 
Quand j’ai commencé à m’intéresser un peu au Brésil, c’est vrai que j’ai eu cette impression d’avoir affaire à un territoire inépuisable musicalement parlant. On pourra y passer des mois !
Elizeth Cardoso, Maria Bethânia et Gal Costa, Maria d’Apparecida (effectivement méconnue, surprenant, très peu de choses sur Youtube, très peu de vues, mais je viens de découvrir quand même Tamba Taja), tout cela est bien beau…
 

Remontons à plus vieux encore… bien plus vieux.
France
Plaisir d’Amour. On doit la musique à Jean-Paul-Égide Martini (fin 18e siècle) et la première version des paroles au poète Jean-Pierre Claris de Florian (même période).
Un viel enregistrement dans la langue originelle d’abord, de Rosa Noémie Emma Calvet, dite Emma Calvé (1908) :  
https://www.youtube.com/watch?v=JjdvSfSLtAs&fmt=18
Il y eut tellement de versions – plus d’une centaine peut-être – mais, pour faire honneur au topic, interprétations en
– allemand (Paola, Mireille Mathieu) : https://www.youtube.com/watch?v=25H8Qj0XLQs&fmt=18
https://www.youtube.com/watch?v=IMmIvz2t1Qs&fmt=18
– tchèque (groupe The Rangers, ou Plavci, chanteuse : Hana Pazeltová) : https://www.youtube.com/watch?v=DoLNLVt2aYI&fmt=18  
– kabyle (enfin, je crois) (Idir) : https://www.youtube.com/watch?v=QtV7GJcWfyQ&fmt=18  
– espagnole (Tania Libertard, maintes fois citée déjà) : https://www.youtube.com/watch?v=GjmdvYjyFGk&fmt=18
 
Grèce
1932 – Marika Nezer (Μαρίκα Νέζερ) – To gilekáki pou foreís (Το γιλεκάκι που φορείς) :
https://www.youtube.com/watch?v=0Rb6XFBSf60&fmt=18
La version en live de Nana Mouskouri (Νάνα Μούσχουρη) et Demis Roussos (Ντέμης Ρούσσος) est sublime :
https://www.youtube.com/watch?v=XG8SZcNTZdM&fmt=18
Étonnant que ces deux grands artistes ne soient pas sortis plus tôt dans ce topic.
 
Slovaquie
Attention, reste en tête :  
1970 – Alena Tichá, artiste tchèque, chante une chanson populaire/folklorique slovaque dont il existe beaucoup de versions : A ja taka dzivočka
www.youtube.com/watch?v=e6A8-mnx4iQ&fmt=18
Interprétation de Jarmila Šuláková : www.youtube.com/watch?v=5u05hR86UtI&fmt=18
Interprétation contemporaine : Hudobná skupina : www.youtube.com/watch?v=ExghzL8ntsM&fmt=18
 
Hongrie
1975 – Péter Máté, un chanteur déjà présenté, une voix très singulière, magnifique – Elmegyek :  
https://www.youtube.com/watch?v=ZFogOLuhiXo&fmt=18
Une version piano et live ici :
https://www.youtube.com/watch?v=K1pCddEq3n8&fmt=18
Cette belle chanson au refrain addictif s’est arrêtée à notre frontière, mais par contre elle est connue en Finlande (Arja Saijonmaa) :  
https://www.youtube.com/watch?v=ihPqsWJYPPQ&fmt=18
En Tchéquie (Helena Vondráčková) :  
https://www.youtube.com/watch?v=kOtu7Mg0wE4&fmt=18
… et même au Japon (Mari Amachi, 天地 真理, titre : Hatsukoi no Nicola, 初恋のニコラ) :
https://www.youtube.com/watch?v=KmCriMSUFyQ&fmt=18

Question technique : comment t'y prends-tu concrètement pour chercher et trouver des versions (en d'autres langues) de telle chanson ou telle autre ?  
Ecris-tu simplement le nom de la chanson originale sur les critères de recherche, ou as-tu (existe-t-il) d'autres techniques plus affutées et efficaces ?  
 
Je désespère parfois de chercher sans succès des reprises, des versions traduites de tels morceaux en anglais vers italien ou espagnol, ou italien vers anglais, ou russe, etc. ou l'inverse dans les autres sens de traduction par d'autres interprètes. Peu importe la langue, ce ne sont ici que des exemples.  
Ils doivent exister, ils existent puisque certaines chansons sont envoûtantes et ont dû avoir été repérées pour des reprises...  mais les matchs sur youtube ont tendance à donner la version portant le nom de la chanson, donc l'originale ou la version la plus populaire.   Ce qui est logique.  
Mais justement, là il s'agirait plutôt de contraindre le moteur à proposer les autres versions ultérieures, les reprises traduites.  
   
Je prends toute suggestion. Et si une chanson traduite à partir d'une autre langue porte un nom spécifique, je ne le connais pas, donc je prends aussi.

Je crois qu’hélas il n’y a pas de recette miracle.
 
• Tu peux voir si la chanson a un article Wiki.
Par exemple, celui sur Where have all the flowers gone est très touffu s’agissant des versions :  
https://en.wikipedia.org/wiki/Where [...] rs_Gone%3F
Cet été, j’avais posté cet autre :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hijo_de_la_Luna#Reprises
Un inconvénient est que les articles sont souvent très franco- ou américano-centrés ; ces deux exemples font figure d’exception.
 
• Dans le cas de Plaisir d’amour, son article étant très franco-centré, j’ai opté pour la méthode bourrin en tapant “plaisir d’amour” sur Youtube (la correspondance exacte : “plaisir d’amour” et non plaisir d’amour) et en épluchant tous les résultats jusqu’au bout… jusqu’au bout car j’ai remarqué que Youtube n’est pas super-fiable, peut mettre des résultats plus pertinents en fin de liste qu’au milieu. Ça a dû me prendre bien une heure (chose que je ne ferai pas tous les jours mais c’est un centre d’intérêt comme un autre ).  
Tu peux trouver des versions étrangères ainsi dès lors que le titre original apparaît soit dans le titre de la vidéo soit dans sa description (cas des versions allemandes et kabyle ci-dessus, en revanche pour la version tchèque, il me semble l’avoir trouvé autrement, par hasard).
Pour d’autres chansons moins connues comme “Elmegyek” (bien mettre les guillemets même pour un seul mot), ce n’est pas si bourrin comme méthode. (Tiens, en vérifiant, je découvre qu’il existe une version française, contrairement à ce que j’avais dit : www.youtube.com/watch?v=7DL_Fq7122I&fmt=18 !)
 
• Pour tomber sur la version de Tania Libertad, j’ai tapé directement “Placer de amor” en me disant bien que ça donnerait quelque-chose pour une chanson aussi connue et pour une langue aussi proche du français, et bingo. La méthode la plus chirurgicale et la plus ingrate qui soit, car on ne sait pas forcément comment traduire en russe, en japonais ou en arabe, d’autant plus que les chansons peuvent recevoir un autre nom dans les autres langues. Mais quand on trouve d’aussi belles versions que celle de Tania Libertad, on est content !
 
Profitant de ce post pour partager une autre découverte de ce week-end :
Tout le monde connaît Bimbo Jet (Claude Morgan et Laurent Rossi) – El bimbo :
https://www.youtube.com/watch?v=CFnEHoufz_g&fmt=18
Mais il existe une version afghane : Ahmad Zahir – Tanha shodam tanha :
https://www.youtube.com/watch?v=rt5rxV3KMgU&fmt=18, et une controverse :

https://en.wikipedia.org/wiki/Ahmad_Zahir

Chili
1966 – Violeta Parra, évoquant sa liaison avec Gilbert Favre – Run run se fue pa’l norte
www.youtube.com/watch?v=Fdj4rq8F8_U&fmt=18
Run run est parti pour le nord sans fixer de retour, sinon l’anniversaire de notre éloignement.
Trois jours plus tard, une missive aux lettres de corail m’apprend que son voyage va durer plus longtemps.
https://www.google.fr/books/edition [...] frontcover
 
Bolivie
1981 – Los Kjarkas – Llorando se fue
www.youtube.com/watch?v=uD1OhhgajI4&fmt=18
Quel ne fût pas mon étonnement d’apprendre que Kaoma (groupe français) avait commis un plagiat – et dû reverser l’intégralité des droits d’auteurs au groupe bolivien (https://www.20minutes.fr/culture/mu [...] it-plagiat).
Avant Kaoma, elle fut reprise notamment par Marça Ferreira, mais avec l’autorisation du groupe :
www.youtube.com/watch?v=x7NsX9bnUXM&fmt=18
 
Brésil
Territoire inépuisable, disait-on…
2011 – Marisa Monte – Depois
www.youtube.com/watch?v=BM-mnklMWCQ&fmt=18
 
États-Unis, Porto Rico  
Chanson karaoké qui a plus de cinquante ans et qui paraît pourtant si jeune :  
1970 – José Feliciano – Feliz navidad
www.youtube.com/watch?v=N8NcQzMQN_U&fmt=18
Toujours dans le top 25 de l’ASCAP après tout ce temps :
https://www.musicconnection.com/asc [...] gs-of-2021

Hello. Quelques musiciens (hyper connus et mâles principalement) qui n'ont pas encore été cités. Des artistes d'envergure, qui ont quelquefois apporté de l'innovation dans le genre. Exploration de l'Amérique latine + Sud, suite.  
 
Puerto Rico - USA  
Willie Colón, "Sin poderte hablar".  
Master du trombone et de l'orchestration, compose des chansons très stylées dont de nombreux succès mondiaux. Porte des lunettes noires en concert qui, l'âge venant, lui donnent un petit air de dictateur. Pourtant, avec ses gros sourcils mouvants, il était très beau gosse... A mes oreilles, cette chanson est d'une fulgurante beauté: potage complet, tout y est, y inclus un choeur féminin bien dosé.  
https://youtu.be/PU7gkOgLta4
 
Palma (îles Baléares) - Espagne
Concha Buika, "Tu volverás". Déjà présentée dans les premières pages - trop timidement - alors que c'est une écorchée vive à la voix et interprétation uniques, impressionnantes d'influence et intonations flamenco. Et comme elle a maigri ces dernières années, elle ressemble encore plus à l'archétype de l'écorchée vive.  
https://youtu.be/sJl1BiPicys
 
Cienfuegos - Cuba
Benny Moré chante "El baile del sillón" (la danse du canapé). Benny Moré était une légende vivante (décédé très jeune, il reste légendaire): il a tout fait dans et pour le son cubano ou presque, y inclus chanter, jouer, danser dans de nombreux films et spectacles tout en étant ivre mort en continu depuis des années. Et ça ne se voyait presque pas.   Trop fort ! Mais la biologie a tout de même eu raison de lui à 43 ans.
https://youtu.be/i3InHK2nOeg
La Havana - Cuba
Celia Cruz et Celio Gonzales, avec La Sonora Matancera - “Saoco”  
Citée 40'000 fois dans ce topic, navré, mais ce doc vient de sortir sur youtube et tous les chemins mènent à Celia Cruz. On pige pourquoi dans cette vidéo de 1950, sa période cubaine, sous le régime de Batista.  
Pas/peu de surpoids à Cuba à cette époque. Pareil dans les docs US ou européennes du début~milieu XXe siècle: la grande majorité des gens filmés étaient très sveltes. Il s'est vraiment passé quelque chose dans nos habitudes...
https://youtu.be/yCodyZ9fA4A
 
Bahia - Brésil
Luedji Luna chante "Banho de Folhas". Pas très connue mais superbe artiste. C'est ma fiancée en plus (elle ne le sait pas encore, je lui ai pas encore mailé à ce sujet).    
https://youtu.be/vDvl6mJr6aQ
 
Zimbabwe
Hope Masike chante "Ndinewe", un joyau aux paroles et musique superbes: surnommée "Princess of Mbira", c'est la nlle jeune surdouée de la zique zimbabwéenne. Douée en tout, chant, danse, composition: une facilité pour pondre des chansons collantes mais pas poisseuses du tout => Genius inside. Pour une fois je mets une vidéo officielle et pas du live: vidéoclip très réussi à dominante jaune. J'en veux encore.  
https://youtu.be/MJkdjtphb5Q
A suivre de près, on en tient une (bête de scène et drôlissime): En live ici, pour se faire une idée, un de ces talents rares où chaque morceau est un bijou. Voix aussi plastique que son corps ne se déplace dans l'espace....      
HOPE MASIKE - "Wateme Tsanga" (Exorcism of a spinster)  
https://youtu.be/u60ehA9y-aA

Ça y est, on s’est résolu à mettre des chansons de gaillards ? (Autrement, Hope Masike, “Ndinewe”, magique effectivement. Un petit trésor sur ce topic ! Et une honte nationale que de telles chansons soient inconnues sur nos ondes. )  
 
Suriname
Seul pays hors Europe où le Néerlandais est la langue officielle, mais cette chanson n’est pas de cette langue – j’imagine que c’est plutôt du créole surinamien. On en apprend tous les jours sur Hardware.
1968 – De Vrolijke Jeugd – Mama na sribi krosie
https://www.youtube.com/watch?v=oGB-6b0QmzA&fmt=18
 
Cuba
Lágrimas negras, un classique datant de 1929 (https://fr.wikipedia.org/wiki/Lágrimas_negras_(chanson))
Interprétation de Daniel Santos, autre chanteur portoricain :
https://www.youtube.com/watch?v=vhAwrU5TgRo&fmt=18  
Interprétation de Zu (Stéphane Zubanu Diarra) et Núria (Núria Rovira Salat) :
www.youtube.com/watch?v=HnqggIcwpHo&fmt=18
 
Haïti
2012 – Mikaben – Ayiti Se
https://www.youtube.com/watch?v=BvW8BDyMBsQ&fmt=18
 
Bélize
2013 – The Garifuna Collective – Seremei buguya
https://www.youtube.com/watch?v=1nfYRKA27Ig&fmt=18
(Le Garifuna étant l’une des langues de ce pays, comme déjà indiqué.)
 
Remix du groupe français Synapson :
https://www.youtube.com/watch?v=Hw368xi1GaE&fmt=18
 
Synapson a fait connaître maintes chansons du monde aux fans de musique électronique. Un bon exemple est “Mona ki ngi xica” de Bonga Kuenda (Angola) :
https://www.youtube.com/watch?v=gL5d_xvdlPo&fmt=18
https://www.youtube.com/watch?v=EMXgwTNYj3E&fmt=18

J'ai encore quelques cartouches féminines, la prostatite attendra.  
 
  Haïti bin dieu. Complètement oublié cette partie de l'île. Tout le monde l'oublie... Merci de la ramener du pelagos.  
Haïti encore donc, avec Emeline Michel - "Timoun".  
https://youtu.be/8AwwxzTFP7A
Une de mes chanteuses fav10 et diva nationale. Chant à la voix grave superlative en créole, surmontée des 2 plus ravissants sourcils du showbiz mondial (très joli nez aussi, dont on ne sait jamais s'il vient moins du chirurgien que de maman/papa). En live, "Pè Letènèl" :  
https://youtu.be/HNJ7zLpWyhA
 
USA, New-York // Puerto Rico,  
Héctor Lavoe absent jusqu'ici dans ces pages, était un des plus grands interprètes et compositeurs de salsa (et au moins un superbe boléro): chanson "Ausencia" - Willie Colón & Héctor Lavoe, (qualité image TV 1971: affreux) https://youtu.be/VF2-JmNItMk
Avec son acolyte de l'époque Willie Colón, qui avait mis sa patte partout et influencé tout le monde - orchestration, compos: ces 2 ensemble furent d'énormes faiseurs de succès (pour Rubén Blades, pour Celia Cruz, etc.)  
Leur "Medley" composé de "Calle Luna calle Sol", "Che Che Cole", "Bacalao" enchainés.  
https://youtu.be/6VlydG0o-kE
 
Du Chili,  
Camila Moreno chante "Millones"... une artiste de protest songs ciblés qui lui ont valu quelques censures et ennuis juridiques dans son pays.
https://youtu.be/lZQg4kHvPjk
 
Mexique, pour encourager car elle veut percer dans la musique et a de très beaux coudes et épaules.    
https://i.pinimg.com/originals/55/6 [...] 0e418e.jpg
Juleny Favela chante "Nunca es suficiente".  
https://youtu.be/tiqmjPOkvIU
 
Maroc & Cameroun, avec Oum et feu Manu Dibango, chant et saxo. Chanson "Oum song".  
https://youtu.be/AAaYZI_RBzo
Ca tombe bien ce duo, tous 2 furent/sont d'immenses artistes touche-à-tout, pas assez célébrés. Oum commence (ou c'est moi qui retarde ?) à être connue; je trouve  ses hybridations magnifiquement jazzy, très réussies : ("Wali" ) https://youtu.be/EZlUFoZu55I
 
ps: en revanche, on s'ennuie ferme en concert avec Oum: musique envoûtante, belles reprises chantées en arabe (le boléro "20 años" p.e.) et superbes costumes bariolés orientaux...  mais spectacles statiques et monotones. A partir d'un moment donné, le public s'était mis à bavarder en écoutant Oum distraitement, j'ai fait de même. Mauvais signe.  
Quelques choristes féminines et/ou masculins dansant et chantant bien pourraient apporter le piment qui manque. Ou l'ajout d'un danseur-acrobate charismatique. Chais pas trop, je ne suis pas son manager; mais pour captiver 1h30 l'auditoire, bien chanter entouré de bons musiciens mais sans communiquer avec le public et en remuant à peine, ça ne suffit plus. Ou alors, il faut le charisme envoûtant et le sens du spectacle qu'ont certains artistes, que d'autres n'auront jamais. Je conseillerais à Oum de tenter de comprendre - en visionnant ce genre d'artistes (en français celui-ci, mais il parle d'une belle étrangère   ) - ce que lui, seul sur scène dans le noir, à la manière des one man shows de Broadway, faisait pour captiver à ce point les spectateurs:  
https://youtu.be/LH5qSdkpEOE (Yves Montand chante l'Etrangère).  
Je l'ai vu en concert de son vivant, je confirme que le public refusait qu'il quitte la scène après > 15 minutes de rappels.

Calexico (Texas je crois) avec Mariachi Luz de Luna (Mexique je suis sûr   )

Les arrangements sont superbes. (par ex. dans la première vidéos à partir de 3'57 !!!)

https://www.youtube.com/watch?v=BZKxXEKdBj0

https://www.youtube.com/watch?v=VeC2l2H1OI8

avec Lulu Olivares au chant sur la dernière.  

Calexico -> Arizona, pas Texas.

Lulu Olivares magnifique effectivement !
 
Brésil
1984 – Titãs – Marvin
https://www.youtube.com/watch?v=cdbSIKxLSG4&fmt=18
 
Nicaragua/Colombie
1984 – Salvador de Jesús Cardenal Barquero – Araré el Aire
https://www.youtube.com/watch?v=bdui2VTatRg&fmt=18
Chanson composée et interprétée par le Nicaraguayen Salvador de Jesús Cardenal Barquero.  
Mais c’est la version de Grupo Putumayo, un groupe colombien originaire de Sibundoy (anciennement Lamento Andino), qui est la plus populaire sur Youtube. Ça peut se comprendre :
https://www.youtube.com/watch?v=QxKxv84OADA&fmt=18
 
Équateur
Jayac, un groupe contemporain originaire de Zámbiza, chante Volver Amar (1992), magnifique :
https://www.youtube.com/watch?v=5R6G0eWxOLU&fmt=18
Et une seconde pour le prix d’une, en vivo (attention, addictif !) : Zapateando juyayay :
https://www.youtube.com/watch?v=9WnSKx3TxBk&fmt=18
 
États-Unis
Un chant apache plein de magie : Ly-O-Lay Ale Loya
https://www.youtube.com/watch?v=mT-ciNRNBLM&fmt=18

Fidji
Voqa Ni Ua Kei Davetatabu – Daveta tabu
https://soundcloud.com/tuberi-digit [...] aveta-tabu
Apaisant. Peu de renseignements sur ce groupe des années 80 :  
https://www.pressreader.com/fiji/th [...] 1790909939
 
Nouvelle-Zélande
“E rere taku poi” est une chanson pour enfants en langue maori :
https://www.youtube.com/watch?v=aD0tBQuRIyY&fmt=18
Une version live par The New Zealand maori singers :
https://www.youtube.com/watch?v=7gFUB6R8miA&fmt=18
 
Australie
Le chef d’œuvre de la chanson aborigène d’Australie ?  
Geoffrey Gurrumul Yunupingu – Wiyathul (2008) :
https://www.youtube.com/watch?v=MNBTT20aDlQ&fmt=18
 
Samoa
Gaylene Akelly – Le tausala samoa
https://www.youtube.com/watch?v=0vwAB-lStpg&fmt=18
Fait partie de ces chansons que l’on ne trouve que sur Youtube. Nulle trace ailleurs – du moins cette version. Obligé de fouiller dans les commentaires pour avoir le nom de la chanteuse. (Une autre version, de Love.king, est sur Amazon.)
 
Je pense que c’est une chanson que tous les Samoans connaissent parce que souvent diffusée lors des représentations de danse siva – plus gracieuses que celles des rugbymen :
https://www.youtube.com/watch?v=_NPl9ALTjbg&fmt=18
 

https://www.routard.com/guide/samoa/4707/traditions.htm

C'est très beau. Il est gaucher et du coup il joue avec la guitare inversée (les cordes aigues en haut et les basses en bas).  
Je le regarde faire ses accords et j'hallucine : je ne vois même pas comment on peut apprendre à jouer comme ça !  

Elizabeth Cotten faisait pareil avec sa guitare, le Cotten Picking:
https://www.iciberlin.eu/2018/08/le [...] otten.html

 
J'adore !      La chanson écrite à 12 ans.
 
Merci pour le lien. Quelle histoire quand même !  
 

Dans cet article il est dit que c’est à cinq ans qu’il a commencé à jouer avec une guitare de droitier :
https://www.bbc.com/news/world-australia-40725153
mais pas plus d’explications…
 
J’ignorais moi aussi pour Elizabeth Cotten, bien que “Freight train” ait déjà été évoqué sur ce topic. La version de Nancy Whiskey est magnifique, mais il faudrait une journée entière sans doute pour tout découvrir, tant cette belle chanson a été reprise et repétrie.
Trouvé cette longue liste en cherchant rapidement : https://secondhandsongs.com/work/119467/versions
La version en danois est sympa (Four Jacks) : https://www.youtube.com/watch?v=7Y07MYTUiwk
En allemand (The Blue Diamonds) : https://www.youtube.com/watch?v=NcnBCMG-6xU
En finlandais (Eila Pellinen) : https://www.youtube.com/watch?v=xT_45hed968 …
 
Mais la liste n’est pas complète puisqu’il lui manque au moins une version – normal elle n’est connue que des trois lecteurs du topic. Déjà postée il y a longtemps : Heli Lääts :
https://www.youtube.com/watch?v=vej3nr3cQ-E

Japon
1961 – Kyū Sakamoto (坂本 九) – Ue o muite arukō (上を向いて歩こう)
https://www.youtube.com/watch?v=T_WuE_AV6kg&fmt=18
Découverte grâce au Nihon no Uta Hyakusen (https://fr.wikipedia.org/wiki/Nihon_no_Uta_Hyakusen), mais il était possible de la découvrir en parcourant l'histoire des charts américains – seule chanson japonaise classée n°1 aux États-Unis.
 
États-Unis, Hawaï
Sol Hoʻopiʻi (Solomon Hoopii Kaai) (artiste déjà présenté, confer post de février 2021) – Akaka falls (très vieux : période 1927-1936, https://www.allmusic.com/album/king [...] 4956369269) :
https://www.youtube.com/watch?v=gSDW1sWmX2M&fmt=18
Je la poste surtout pour la version de Charlotte Iwalani Wilson (devenue Iwalani Kahalewai). Coeur avec les doigts :
https://www.youtube.com/watch?v=bVvl0KmGR7s&fmt=18
Il existe d’autres interprétations dont celle, très pure, de Darlene Ahuna :
https://www.youtube.com/watch?v=wnSqZGCIGUo&fmt=18
 
Mexique
“Adios Mariquita linda”, une chanson traditionnelle mexicaine dont je n’ai pas retrouvé l’origine. Je sais simplement que l’Américain Artie Shaw (ça ne s’invente pas) l’a découverte et popularisée dans les années 1940.
L’interprétation du rossignol chilien, Rosita Serrano, est renversante :
https://www.youtube.com/watch?v=-KcdyHTLZrU&fmt=18
Le genre de chansons dont il existe foule de reprises, par exemple de Los Tecolines :
https://www.youtube.com/watch?v=Lw8j8_zCZ_Q&fmt=18  
 
Brésil
L’ami Zorglub a mentionné Elis Regina, mais aucun de ses succès n’avait été posté, peut-être parce que ça paraissait trop évident ?
Como nossos pais :
https://www.youtube.com/watch?v=gdgj1kYqiFI&fmt=18
En live :
https://www.youtube.com/watch?v=2qqN4cEpPCw&fmt=18

Quelques mecs et filles.
 
Afrique du Sud
Caiphus Semenya & Letta Mbulu chantent "Ziphi Nkomo"  
https://youtu.be/Y02ZbieqaBc
Vrai couple dans la vie et 2 artistes de génie.
 
Jamaïque - USA
Harry Belafonte, linké précédemment par Mary Clinton. Il chantait souvent en langue étrangère, il a donc sa place ici. Toujours en vie, toujours en forme à 95 ans, ce has been et beau frère idéal légendaire est bien parti pour entrer dans le club si fermé des très beaux vieux qui anoblissent toute chanson qu'ils interprètent. Une sacrée bête de scène, la classe hors normes.  
Se farcir un de ses concerts sur youtube vaut le coup d'oreilles, même pour un fan de métal.  
Harry Belafonte - "La Bamba" (pas zapper: aucun des gars sur scène ne pige un traître mot d'espagnol, mais ce concentré de talent c'est miam)
https://youtu.be/OEhr-agf8UQ
 
Jamaïque encore
Sevana, tout frais. 4 chansons de cette jeune jamaïcaine aussi canon que douée. Elle chante en anglais et parfois en dialecte...   Peu importe, son accent étant si typé, on comprend rien et ça sonne comme une zolie langue étrangère.  
https://youtu.be/_cQ0MctuYoE
Je l'ai visionnée depuis quelques semaines croyant qu'elle était du zimbabwé et chantait en yoruba ou zimbabwéen.    ses clips sont très beaux, un décolleté flamboyant.  
 
Argentina,
Estela Raval [y Los 5 Latinos qui l'accompagnent]. Qualité sonore et style de chanson à l'italienne ont pris un coup de vieux, forcément,  mais madame Raval est une légende en Argentine, un des prodiges vocaux du XXe s. 3 reprises dont 2 grands succès à la suite en 7 minutes :
https://youtu.be/D_bX0vD_TXo
 
Espagne,  
 Moins vieillot, la chanteuse Bebe a eu un joli succès dès son premier album, assez flamenco-rock, et pas mal de latino awards d'un coup. Prête pour la scène dès son 1er album. Sa chanson fétiche "Malo":
https://youtu.be/-R9BV2e3Xoo

Merci. Si t’as aussi des choses en dialecte, je ne doute pas que ça vaudrait le coup.  
Dans la Jamaïque, une perle est Grace Jones, au style si particulier. Beaucoup de créativité mais c’est en anglais, donc j’ai pas posté. Si tu ne connais pas, mais à mon avis tu connais, je te conseille, notamment, “I’ve seen that face before” (revisite du “Liber tango” d’Astor Piazzolla, lequel évoque “Sveitin milli sanda” de Ellý Vilhjálms, mais personne ne semble l’avoir remarqué avant aujourd’hui).

Philippines
Quel bijou, eh oui, vous ne connaissiez pas ? Pourtant il s’agit du tube le plus connu de Freddie Aguilar et plus généralement des Philippines : Anak (1978) :
https://www.youtube.com/watch?v=o-n6ok1uLjQ&fmt=18
Énormément de reprises (https://en.wikipedia.org/wiki/Anak_ [...] r_versions), que je n’ai pas encore écoutées.
 
Corée du Nord
1990 – 보천보전자악단 (Pochonbo Electronic Ensemble) – 내 이름 묻지마세요 (Nae ireum mutji maseyo, “don’t ask my name”) :
https://www.youtube.com/watch?v=kRG8Y68G4vg&fmt=18
Je ne suis peut-être pas le seul à ressentir un malaise à trouver ces mélodies superbes.

C’est tellement beau que je poste quand même.
 
Malaisie
1997 – E.Y.E. – Satu nama tetap di hati :
https://www.youtube.com/watch?v=GsXywUCLOwo&fmt=18
Cette reprise indonésienne, qu’on pourrait appeler plutôt semi-reprise, j’ai même un doute, est spectaculaire, encore que je n’écouterais pas tous les jours – tympans à ménager :
Thomas Arya et Elsa Pitaloka – Satu hati sampai mati :
https://www.youtube.com/watch?v=qnOyUsUyJBo&fmt=18
 
Japon
2000 – Miyuki Nakajima (中島 みゆき) – Chijō no Hoshi (地上の星)
Du très très, très lourd, sans plus de commentaire :
https://www.youtube.com/watch?v=v2SlpjCz7uE&fmt=18
https://en.wikipedia.org/wiki/Earth [...] ng_Heroes)
 
Une autre interprétation, en live, de la chanteuse Fuyumi Sakamoto (坂本冬美) :
www.youtube.com/watch?v=6gIU7BxAsaw&fmt=18

Irak
Une jolie artiste déjà présentée sur le topic : Seta Hagopian (سيتا هاكوبيان) – Mandal Dallouni :
https://www.youtube.com/watch?v=4WLwEWc-ZL0&fmt=18
 
Israël
1967 – Shuli Natan (שׁוּלָמִית שׁוּלִי) – Yeroushalayim shel zahav (ירושלים של זהב) (Jérusalem d’or) :
https://www.youtube.com/watch?v=kXH5P4d3OPw&fmt=18
En image :
https://www.youtube.com/watch?v=kJytV7s-aUU&fmt=18
 
Parmi les quelques-unes que je connais, ma reprise préférée est :
Estela Raval et Los Cinco Latinos, que Zorglub a cités juste au-dessus (Argentine) – Jerusalem de oro
https://www.youtube.com/watch?v=VwZ6ZYRvHW0&fmt=18
 
Turquie
1970 – Belkıs Özener – Sevemedim kara gözlüm
https://www.youtube.com/watch?v=gZVlNZiNPpI&fmt=18
Cette chanson apparaît dans Kara Gözlüm, un film réalisé par Atıf Yılmaz dans lequel la chanson est interprétée par la plus belle femme de l’histoire de la Turquie – Türkan Şoray.
 
Géorgie
2018 - Nato Metonidze (ნატო მეტონიძე) - Kviteli Potlebi (ყვითელი ფოთლები) (Yellow leaves) :  
Sur une musique composér par Guia Kantcheli (გია ყანჩელი), un grand compositeur géorgien :
https://www.youtube.com/watch?v=88xrMzyWgpA&fmt=18

Ah mais non. Mea culpa. Sevana chante avant tout en anglais, pas en dialecte "ni langues étrangères" de ce que j'ai vu.  
J'étais probablement déconcentré, rivé sur son physique et victime d'une illusion auditive.... Sa musique assez reggae-neosoul ou chais pas trop quoi, berce facilement mon attention; assez hypnotique, idéale aussi comme zique de climax, soft et sexy.  
(si jamais, mais en anglais donc je ne mets pas: Rita Marley, l'ex épouse, faisait de très chouettes chansons et reprises en solo avec son groupe: un reggae plus sautillant, moins pathos que feu Bob Marley...)  
_____________
 
Merci beaucoup pour ces autres sélections. Y a du bon miam miam, de belles découvertes.  
(Les lèvres de Turkan Soray, maman...   )

  Vrai que c'est beau, léger, dansant, joyeux...
 
Pour participer avec 2 trucs assez particuliers, et de CHINE. Hé oui.  Difficile de se concentrer sur la musique... Ici aussi, la gueule de la fille c'est... mais comment ? Ils les castent ou quoi ?
Chine  
Rui Fu au chant + "lyre grecque ancienne" (traduction perso) et un bendir en accompagnement
https://youtu.be/JzKJNzL4eTI
Une autre: Rui Fu chante "The Lament" avec Bianzhong (instrument chinois contemporain de Confucius)
https://youtu.be/7bm0xYnk2bE

Génial. – Et double merci même car la chaîne semble intéressante :
https://www.youtube.com/c/SEIKILO/videos
À garder bien au chaud !

Albanie
1974 – Nexhmije Pagarusha, l’une des deux reines de la chanson albanaise – je vous présenterai la seconde plus tard – Baresha :
https://www.youtube.com/watch?v=qXzgM0Z7V1s&fmt=18
 
Grèce
Un antidépresseur fait maison, que celui qui reste de marbre se dénonce. Aliki Vougiouklaki (Αλίκη Βουγιουκλάκη) – Siko, horepse syrtaki (Σήκω χόρεψε συρτάκι) (Lève-toi et danse, petit), dans le film Ma Fille la Socialiste (Η κόρη μου η σοσιαλίστρια) (1966) :
https://www.youtube.com/watch?v=bJI_7eG8pkU&fmt=18
 
Chypre
1973 – Michalis Violaris (Μιχάλης Βιολάρης) – Tillirkotissa (Τηλλυρκώτισσα) :
www.youtube.com/watch?v=whs7lCVtAb4&fmt=18
Belle version également d’Ánna Víssi (Άννα Βίσση) :
www.youtube.com/watch?v=7G6xeNJ7RPs&fmt=18
Le titre signifiant la femme qui vient de Tellyria (Τηλλυρία) (une région de Chypre).
Pas facile de trouver l’original. Suis tombé sur une vieille version de Theodoulos Kallinikos (Θεόδουλο Καλλίνικο), peut-être s’agit-il de la plus ancienne ?
https://youtu.be/zkCjWWZwtxY?t=222
 
Malte
Quelques trouvailles tout de même sur ce minuscule rocher : 1996 – Mary Rose Mallia (aussi connue sous la nom de Mary Charles) – Il-Festa (Festa) :
www.youtube.com/watch?v=GDunpK4f-xw&fmt=18

 
  effectivement.  
 
Les gros plans sur le visage mec en chemise jaune    
C'est le seul qui ne danse pas.  

Montenegro/Bosnie
1988 – Vesna Zmijanac et Dino Merlin – Kad zamirisu jorgovani.
Peut-être bien la chanson monténégrine et bosniaque la plus vue sur Youtube :
https://www.youtube.com/watch?v=HS7eJEUYtyU&fmt=18
 
Roumanie
1989 – Mihaela Runceanu – Fericirea are chipul tau.
Chanteuse à la carrière courte : apparition ici à la télévision roumaine – apparemment en play-back, pas trouvé en live – seulement quelques mois avant… d’être assassinée chez elle :
https://www.youtube.com/watch?v=zHWtcYXHMKI&fmt=18
 
Croatie
1985 – Magazin – Oko moje sanjivo (“My dreamy eye”), un peu addictif :
https://www.youtube.com/watch?v=7TduaKhFT1Y&fmt=18
 
Pologne
2018 – Brodka (chanteuse) et A_GIM (Agim Dżeljilji, pour l’électro : si je ne m’abuse ce style s’appelle synthwave ou spacewave) – Wszystko czego dziś chcę :
https://www.youtube.com/watch?v=RL5l3SO7raM&fmt=18
Chanson apparaissant dans Rojst/The Mire, une série télé polonaise. (Il s’agit d’un remix, l’original est une chanson rock de Izabela Ludwika Trojanowska.)

Allemagne
1968 – Hildegard Knef – Nichts haut mich um – Aber du :
https://www.youtube.com/watch?v=ZvPImuZ41_I&fmt=18
Voix grave et sensuelle à la Marlene Dietrich, pas de version en images semble-t-il ; on se consolera avec la version live d’une autre chanson :
https://www.youtube.com/watch?v=mPja5S4hu3M&fmt=18
Pour revenir à “Nichts haut mich um”, une version contemporaine est interprétée par Caroline Kiesewetter :
https://www.youtube.com/watch?v=Emu4t6XeELo&fmt=18  
 
Bulgarie
1970 – Pasha Hristova (Паша Христова) – Povei, vetre (Повей, Ветре) :
https://www.youtube.com/watch?v=qMM9z9l9luo&fmt=18
Chanson lauréat du Golden Orpheus (Златният Орфей : https://bg.wikipedia.org/wiki/Златният_Орфей)
 
Tchéquie
1976 – Helena Vondráčková – Lásko má, já stůňu
https://www.youtube.com/watch?v=Y8TXk_1QhTU&fmt=18
Sur une musique de Karel Svoboda, un compositeur de musique de film  
Une interprétation plus récente (Eliška Rusková) :
https://www.youtube.com/watch?v=Qf0KC23P5Cg&fmt=18
 
Moldavie/Russie
Eugen Doga, grand compositeur moldave, est l’auteur de la splendide valse pour le film Мой ласковый и нежный зверь (en français, un accident de chasse) (1978), l’oeuvre pour laquelle il est le plus connu (à partir de 51 mn 50 sec.) :
https://www.youtube.com/watch?v=IQhBo9Pz0rw
En 2007, Zara (Зара), chanteuse russe, la met en paroles : Valse (Вальс), ici en 2021 en live :
https://www.youtube.com/watch?v=e2v7WNBncB0&fmt=18

Lettonie
Sur une musique de Imants Kalniņš, compositeur très connu en Lettonie, Līga Priede chante Bimini (2006).
Petit oiseau, colibri :
www.youtube.com/watch?v=UJBXue1LnzM&fmt=18
 
Danemark
1997 – Tolkien Ensemble – Galadriel’s Song Of Eldamar – Ai! Laurië Lantar…
Je suppose que les paroles sont d’une langue de Tolkien.
https://www.youtube.com/watch?v=ptJcgXq0kQ4&fmt=18
 
Choeur masculin : Anders Holte, Björn Tengstrand, Caspar Reiff, Frank Sylvan, Jacob Ægidius, Johnny Johansen, Morten Clausen, Morten Ryelund Sørensen, Steffen Bruun, Torben Eskildsen
Mezzo-soprano : Signe Asmussen
https://www.discogs.com/fr/release/ [...] -Rivendell
 
Norvège
L’une des chanteuses contemporaines les plus connues du pays, Sissel Kyrkjebø, ici très jeune (1989) sur Se over fjellet :
https://www.youtube.com/watch?v=Uyg0ovich2I&fmt=18
 
Estonie
On monte encore davantage dans les aiguës : Elina Nechayeva – La Forza (2018) (paroles en italien) :
https://www.youtube.com/watch?v=WDE3mibbKlk&fmt=18

  Visionné quelques vidéos de madame avec du pain, tomates, mozarella, huile d'olive, persil et bon litron. C'est ça l'idée du paradis. Thanks.
https://www.youtube.com/watch?v=09KjobZLWyE
Cette dentition parfaite...  Au moins 30 dents/mâchoire.
______________
 
Chants en Romain
Autriche - Norvège
"Louons le Dimanche", de Aimedieu, au chant Aksel Rykkvin , à 13 ans
https://youtu.be/q9rvyvssvuI
 
Italie - France
"Si Dimanche (le veut bien)" du "GOOOOL" d'Antoine. Au chant Lucile Richardot
https://youtu.be/Etcoz2y89X0
_______
 
Bulgarie
"Reçois le corps du Oint" (pas trouvé l'auteur mais c'est vraiment beau. Comme d'hab avec les groupes vocaux bulgares)
https://youtu.be/6XfWr1_RpjY
 
Aruba , une petite île en mer.  
L'île du pléonasme et des bondieuseries. La co-langue officielle et la plus parlée est le papiamento, le créole local aux origines portugaises très audibles. Ouais, je ne savais pas non plus...    On dirait un mélange d'espagnol et lingala... puis en fait non. Avec 100K habitants colonisés 400 fois, on ne peut pas espérer un énorme choix de chanteurs/ses très démarqués de la sonorité continentale...).  
Jeandrelyse Isenia chante "Rien d'impossible pour l'Omnipotent" (en même temps, quoi de plus normal):  
https://www.youtube.com/watch?v=rzQqs4NOTKk
Lientje et Jeandrelyse chantent "Si bo no bendishona mi awe" (Si vous ne me bénissez pas aujourd'hui)  
https://youtu.be/r42fumRj4fc

Vraiment beau en effet.
Ça doit être quasi-impossible de retrouver l’auteur. Discogs ne remonte pas plus loin que 1991 :  
https://www.discogs.com/fr/release/ [...] oral-Works
C’est vrai qu’on n’a pas souvent posté des chants bulgares traditionnels. Péché qu’il faut expier sur-le-champ :
Petya Paneva (Петя Панева) chante Ya izgrey, izgrey (Я Изгрей Ясно Слънце) :
https://www.youtube.com/watch?v=yItCFDElSrI&fmt=18
L’original est bien plus ancien évidemment : peut-être de Kalinka Valcheva (Калинка Вълчева) :  
https://www.youtube.com/watch?v=LtBtGMfSh14&fmt=18
 
Bonne année.

Écosse
In Gàidhlig please : là aussi, chant folklorique, du magnifique qui fait voyager dans l’ailleurs, le tout ailleurs : An Innis Aigh.  
Très compliqué pour le moins de remonter à l’original. Il s’agit bien d’une chanson écossaise, interprétée ici par The Chieftains (1998), groupe irlandais fondé par Paddy Moloney :
https://www.youtube.com/watch?v=sq-oUG6YXIc&fmt=18
 
(D’autres interprétations existent, par exemple d’Anne Lorne Gillies.)
 
Pays de Galles
On n’a jamais trouvé personne qui déteste cette chanson :
1995 – Karl Jenkins – Adiemus :
https://www.youtube.com/watch?v=C_wZ9ZBeRAo&fmt=18
La langue est inventée. Aucun des millions de lecteurs n’y avait pensé Zorglub au moment de ta requête (https://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t62990356).
 
Dire qu’à l’origine il s’agissait d’une chanson pour une simple pub télé.  
Superbe interprétation d’un chœur lituanien (Bel Canto Choir Vilnius) :  
https://www.youtube.com/watch?v=CdXj6swKmR8&fmt=18
 
Allemagne
2003 – Krypteria (“German-Korean four piece Heavy Metal band from Cologne (Köln), fronted by lead singer Ji-In Cho”) – Liberatio :
https://www.youtube.com/watch?v=KySuxi1XbkA&fmt=18
 
Suède
2012 – Benny Anderssons Orkester et Helen Sjöholm – Vinterhamn (Port d’hiver).
Une artiste déjà présentée deux fois, jamais deux sans trois surtout quand c’est aussi beau :
https://www.youtube.com/watch?v=e2jLf1Kwf70&fmt=18
 
Autre version (Familjen Sigfridsson) :
https://www.youtube.com/watch?v=Z4eFabqPdEI&fmt=18

Meilleurs voeux pour 2023 !
 
La liste Rolling Stones 2023 de ceux qu'ils considèrent les 200 meilleurs chanteurs/ses, actualisée. Toujours ethnocentrée anglosaxons/USA, mais un peu moins avec le temps qui passe. A noter une entrée massive de women (*).  
https://www.rollingstone.fr/rolling [...] ui-divise/
 
    Mmmh, ils ont tenu compte de ce topic pour au moins 14 chanteurs/chanteuses (hors USA), pas en anglais (*) ! En revanche, ils n'ont pas retenu quelques suggestions qui méritent une place au top 200. La prochaine fois peut-être.
 
(en panne de casque, j'écouterai les nlles ziques dès que possible)
 
(*) Entre autres nlles entrées  
Lata Mangeshkar, Inde - Indore, ici dans un medley avec sa voix restée si juvénile jusqu'à trépas:  
https://youtu.be/pRA8GYZjCfc
Simon Mahlatini et The Mahotella Queens, Afrique du Sud, chanson "Mbaqanga".  
https://youtu.be/TEWYFkjH2jc
La India (USA-Puerto Rico),  chante "Yemaya & Ochun", live à Montreux en 2001
https://youtu.be/dcMA9TxlraU
peut-être son plus grand succès "Ese hombre" :  
https://youtu.be/M0VIIXC6vSo
 
 
(*) A noter - ce sera mon dernier commentaire sur ce truc anecdotique - seule francophone du classement (pas une seule Italienne ni Russe) - Françoise Hardy "n'en revient pas d'être dans le classement des 200 meilleurs chanteurs et chanteuses de tous les temps du magazine Rolling Stone".  
Et moi non plus j'en reviens pas. Malgré sa santé précaire, Françoise H est très clairvoyante. Elle avait bien fait de se recycler en astrologue.

(Ah, c’est une précédente liste de ce magazine qui m’avait fait découvrir Patsy Cline. )  
https://www.rollingstone.com/music/ [...] 1234642307
La présentation sur ce lien est plus sympa. On y apprend que la liste a été compilée par le personnel et les principaux contributeurs du magazine et est restreinte à la musique pop, mais je suis d’accord avec toi, elle laisse une impression étrange : très ethnocentrée avec saupoudrage de quelques noms étrangers, un peu au hasard on peut avoir l’impression.
Outre les très belles chansons que tu as mises, je dois dire que je ne connaissais même pas Rocío Dúrcal (horrible lacune) (Espagne) :
https://www.youtube.com/watch?v=XWr_fhIBeIU&fmt=18
… ni Ofra Haza (עפרה חזה) (Israël) :
https://www.youtube.com/watch?v=ZRnzTTYk7_Q&fmt=18

  Tous les chemins mènent à la légende Rocio Durcal. Au même titre que Lola Flores à quelques années de décalage. Les 2 font partie de lignages de chanteuses à voix intergénérations. La seconde plus flamenco que Durcal, toutes 2 "un peu too much" dans la surinterprétation et la tradition "Copla" à  mon goût.  
 
Bon, l'occasion de citer "La Faraona" Lola Flores, dans la chanson "La Faraona". Quel heureux hasard ! Au piano une autre légende, Augustin Lara himself, créateur de quelques standards universellement connus.  
Espagne (Cadiz), Lola Flores: https://youtu.be/8LjHeejscJg  
( à noter que si l'orquestration a pris un sacré coup de vieux, musique et paroles restent d'une beauté métaphysique: la chanson est une courte épopée d'amour à mort)  
Bête de scène chant et danse, L Flores a été "Guest star" dans de nombreux films colorisés, mais probablement été mise aux oubliettes vu les nanars que c'était et, je pense aussi, vu son amitié publique avec le généralissime Francisco Franco. Ce que les espingouins ne lui ont pas pardonné. On oublie plus facilement ces choses-là en France.  
 
Autre légende de la chanson traditionnelle en Hispanie, Sara Montiel, chante "Nena". Durant 40 ans en Espagne dans quasiment chaque film tous publics, ils bouffaient ces très belles chansons (les paroles ici aussi, d'un lyrisme stupéfiant) sans sexe ni revendications politiques - parlant d'amour, de mort, d'abandon et trahison :  
https://youtu.be/HSBdX04vHOQ
 
Superstar des années 50 à 70 en Espagne, actrice et chanteuse, Marisol. Toute jeune ici. Chanson "Tombola":  
https://youtu.be/QDmu3UpDtZE
La très jolie Marisol (de son vrai nom Josefa (Pepa) Flores) aux spectaculaires yeux vert clair, a eu une vie sympa: surbookée dans le show-biz durant 25 ans - production cinéma et musique à rythme intensif - avant de le quitter et le dénoncer, dégoûtée et révoltée: pour la transformer en méga star car très tôt remarquée par les chasseurs de stars (ex. ici vers 9-10 ans, "Corre caballito" : https://youtu.be/Ymohy_IF6wA )  
... Ses parents aux origines andalouses bien marquées, gitans de Málaga, et probablement fans de l'idéal féminin Marylin Monroe,  
- l'ont baptisée Marisol,  
- l'ont dé-colorée en blonde platine ;  
- lui ont amoché (cassé) le nez qui devenait légèrement aquilin et large lors de son passage à l'adolescence, afin de l'opérer ensuite et le remodeler  
- puis ont tout fait pour atténuer ses intonations fortement du Sud lors de ses débuts, trop.  
Olé ! Ca a marché.
Elle est devenue superstar locale de la zique "pop-yéyé" version latine, mais n'aura pas eu de jeunesse insouciante ni même profité de son pognon.  
Un de ses gros succès, "Corazón contento" en 1968 déjà adulte, son accent andalou effacé :  
 https://youtu.be/LUtVPJ_QMeE
 
Qu'on aime ou pas ces 4 exemples, échantillon parmi la surcharge à peine croyable de chanteuses à voix de la péninsule ibérique depuis 60 ans. Phénomène similaire au Maroc/Maghreb, Moyen-Orient, partie Sud des US et Caraïbes, Brésil, Balkans, Turquie et environs, etc. En Suisse en revanche, ils cherchent sans succès une potentielle diva depuis le XVIe s.   A croire que les collections d'allèles propices + culture du chant sous la douche et en famille, ne sont pas équitablement répartis entre nations.

• Israël | Orphaned Land | Progressive metal, Metal, Death metal, Progressive rock
- Norra El Norra : https://www.youtube.com/watch?v=lZUcWngEtcM
 
• Israël | Aviv Gefen and the Shebaniks | Pop, balad
-  לאן אלך / Where will I go? : https://www.youtube.com/watch?v=8plwJY-x5pE
 
• Japon | NINGEN ISU | Progressive metal, J-Pop
- Heartless Scat（人間椅子 / 無情のスキャット）: https://www.youtube.com/watch?v=CbI79e5iZKs

Ukraine
“Horila sosna, palala” (Горіла сосна, палала) est une magnifique chanson de mariage. Très célèbre en Ukraine, chantée notamment par les manifestants de l’Euromaïdan, elle a son article Wiki : https://uk.wikipedia.org/wiki/Горіла_сосна
 
La plus vieille version que j’ai trouvée mais je n’en connais pas les auteurs :
https://www.youtube.com/watch?v=RC4l9TNmEU0&fmt=18
(Les images ici sont d’un vieux film des années 30, The Fair at Sorochyntsi (Сорочинський Ярмарок), qui a justement pour thème le mariage – et non la vodka).
 
En ce qui me concerne, je suis un grand fervent de cette version de FS Železiar (Folklórny súbor Železiar), groupe slovaque : les deux premières minutes, ensuite ce sont d’autres titres. Le violon, qui apporte de la tristesse, le piano… Magnifique :
www.youtube.com/watch?v=rUvaPfvmDBM&fmt=18
Malheureusement, cette version ne semble pas exister en disque ou en mp3 achetable. Trouvé nulle part !
 
Une version plus contemporaine : Valzhyna Tsyareshchanka (Вальжына Цярэшчанка), artiste biélorusse que l’on retrouvera plus loin :
https://www.youtube.com/watch?v=V480GG8nr4Q&fmt=18
 
…et, pour finir, transition vers la Pologne, si vous aimez l’accordéon et le violon lyrique, vous prendrez bien cette version :  
Czeremszyna : https://www.youtube.com/watch?v=YFHyTJUqOcc&fmt=18
 
Pologne
“Hej sokoły” (Hé, faucons) est également une chanson folklorique.
Elle a son article wiki :
https://pl.wikisource.org/wiki/Hej_sokoły
Qui n’aime pas ? Personne.
La diversité des versions est infinie. Un simple aperçu…
• en commençant par Maryla Rodowicz :
www.youtube.com/watch?v=axvdY6Nuz8M&fmt=18
 
• Dans une interprétation plus musclée, Natalia Moskvina et les Chœurs de l’Armée rouge Alexandrov :
https://www.youtube.com/watch?v=78_yN72hqM0&fmt=18
 
• Voilà qu’on retrouve Valzhyna Tsyareshchanka (Вальжына Цярэшчанка) :
https://www.youtube.com/watch?v=cniLkMLjkHc&fmt=18
 
• Version plus commerciale, disco, par K&K Studio Singers :
https://www.youtube.com/watch?v=qx4kj8SWlbk&fmt=18
 
• Instrumentale/violon (Bachus Classic Orchestra) :
https://www.youtube.com/watch?v=pGnnBvP5np4&fmt=18
 
(Pour les amoureux de la dance des années 90, il y a même une version : taper techno folk, mais on va s’arrêter là.)
 
Hongrie
1992 – Ando drom (“sur la route”) chante “Keren chave” :
https://www.youtube.com/watch?v=A0rknJFLOwc&fmt=18
En tapant les paroles (ci-dessous) sur Google Traduction, j’aurais découvert une langue : le goudjarati. Reste à savoir ce que veulent dire ces paroles.
 
Keren savorale drom, te khelel o puro rom,
o puro rom te khella ami voja kerla.
Duj duj desuduj, csumidavme lako muj,
lako muj szi rupuno, taj o savo szomnakuno.
O temerav, tena csacsipo phenav,
lako muj szi rupuno, taj o savo szomnakuno.
 
Russie
“Ne dlya menya pridet vesna” (Не для меня придёт весна) (“Spring will not come for me”), encore une chanson folklorique :
https://ru.wikipedia.org/wiki/Не_для_меня_придёт_весна
Au 21e siècle, sa plus célèbre interprète est Pelageïa Sergeyevna Telegina (Пелаге́я Серге́евна Теле́гина), dite Pelagueïa (Пелаге́я) (2003). Dommage, on aimerait que Pelagueïa pousse encore plus à la fin, mais elle manque un peu de puissance pour le faire (ce que je peux être difficile ) :
https://www.youtube.com/watch?v=5QW2frvMn7s&fmt=18
 
Bon dimanche.

Lituanie
2013 – Marga Muzika – Raselė (chanson folklorique lithuanienne) :
https://www.youtube.com/watch?v=xj2bVFmAFOA&fmt=18
https://www.discogs.com/fr/release/ [...] rga-Muzika
 
Estonie
Sortie en 2020, mais aucun rapport avec le pass sanitaire à ma connaissance. Trad.Attack! – Pass-pass.
Félicitations à la chanteuse, Sandra Vabarna :
https://www.youtube.com/watch?v=0Y091XzGYYU&fmt=18
 
Slovaquie
Deuxième mention – seulement – de la Slovaquie, on peut dire que ça secoue, comme la précédente chanson. Lors d’un concert dans la région de Prešov :
2018 – Hrdza – Štefan :
www.youtube.com/watch?v=q5bao_DtOQ0&fmt=18
 
Géorgie
Le groupe Bani (ბანი) a déjà été présenté ici, il y a deux ans. La chanson Imedis Dilashi (იმედის დილაში) déménage elle aussi. Ne pas rater la dernière minute, on est dans un autre monde :
https://www.youtube.com/watch?v=a2G4dVP1_3c&fmt=18

Ah ouais, j'ai ajouté plein de trucs à mes favoris pour fouiner + tard.  
Franchement, les 2-3 dernières sont de vraies performances. Ces danseurs qui défient la gravité. Oui, un autre monde.  
Thanks.
 
ps: En "live", le même Marga Muzika – Raselė (chanson folklorique lituanienne), il y a 10 ans aussi :  
https://youtu.be/8lP1hsLhPxU
 

Bulgarie
Voici une deuxième chanson de Pasha Hristova (Паша Христова) – Ostani (Остани) (1971) :
https://www.youtube.com/watch?v=JDyVLIMqzhs&fmt=18
 
Albanie
1979 – Vaçe Zela, la seconde reine de la chanson albanaise – O moj e bukura Arbëri. Dommage que le son soit de piètre qualité :
https://www.youtube.com/watch?v=5Pl-9M3gVxY&fmt=18
C’est une chanson très populaire en Albanie manifestement : beaucoup de reprises, par exemple Anna Stratigò – chanteuse arberèche, italienne d’origine albanaise – et Maria Di Filippo pour la télévision albanaise :
www.youtube.com/watch?v=UnuG4TNw-cY&fmt=18
 
Roumanie
1980 – Margareta Pâslaru – Lasă-mi toamnă pomii verzi :
www.youtube.com/watch?v=LWg-ddO5_Nk&fmt=18
Actrice de cinéma et de théâtre et chanteuse, dont un pied de la carrière fut en Roumanie et l’autre aux États-Unis.
“Lasă-mi toamnă pomii verzi” est peut-être sa chanson la plus connue, en tous cas celle qui reste le plus en tête.
 
Pologne
Étonnant qu’Anna Prucnal, la légende, ne soit pas encore sortie !
Si vous en ignoriez l’existence, ce n’est pas une petite lacune et vous allez comprendre pourquoi. Puisque Zurglub parlait de performance :
Kochankowie z kamiennej (1980) :
https://www.youtube.com/watch?v=3DXI8UeFD1Y&fmt=18

Vi. Etonnante. Elle donne presque envie de bombarder Varsovie.
 
(D'ailleurs quelqu'un lui a bombardé le visage au bistouri: https://youtu.be/J53zonitiRc )