Reprise du message précédent :
 

Une gentille de ma mère à l'instant :
 
Elle est où la touche bis sur le portable?  

 
Multi de Dj Aardpeer spoted

 
Même pas,    moi j'assume

ah excuse moi j'ai oublié d'assumer

'tain pendant 10s, j'ai cru que tu parlais d'un PC portable, je comprenais pas 'la touche bis'...
 
 

Ajoute un alias...

Une gentille de mon père (dont les compétences se limitent à envoyer des mails et à vérifier son compte en banque). Il a cliqué sur le lien "chat" d'un portail quelconque en s'attendant à trouver des petites bêtes à moustache et à quatre pattes. Il a été déçu

 
Ben tiens c'est une saleté de pédophile prédateur qui veut choper de la minette fraiche sur les chats pour nains genre ça :  
 
http://www.youtube.com/watch?v=mQhGnJn8e_Y
 

en meme temps, chat c'est un mammifère. ou alors un verbe anglais pour dire "discuter", mais on est en France, il me semble ...

(je supporte pas les gens qui disent "chat" pour désigner les dialogues en direct ! ... le pire, maintenant, pour faire djeunz et branchouillé, ils disent "tchat" ... si t'as besoin d'adapter l'orthographe parce que personne comprends, tu pourrais ptet tout betement employer le mot français pour ça, non ?)

 
Le problème, c'est qu'en anglais tu dis "chat", en français y a pas de mot exprès, tu dis "messagerie instantanée", et tu tapes 22 touches au lieu de 4

Tchat.

 
Teucha, teu ! en provençal

Tchatcher sur le oueb

Bavardage

ou la trad FR des BBS, babillage electronique ?

la francisation c'est tchat
Sinon y'a le terme "officiel", dialogue en ligne (lol)
Ou clavardage si t'es québécois

loul clavardage, le bavardage au clavier

Bah c'est vachement bien trouvé au contraire.
 
Ce genre de réaction, on dirait des vieux devant une nouvelle bagnole.
"Vindiou les phares ils s'allument tout seuls"    
"De mon temps on savait faire des vraies bagnoles"  
"Quand j'ai appris à conduire y'avait pas tout ces gadgets et y'avait moins de morts"

+1 pour le clavardage !!  

clavardage j'aime bien. c sur que "chat" c plus rapide, mais bon, si je commence à dire "baba" à la place de "anticonstitutionnellement" parce que c moins long à écrire, on est pas rendu ...
 
"tchat", n'est pas "francisé", ou alors au meme niveau que cédérom, la francisation qui prends acte du fait que personne n'utilise le français. moi j'appelle ça de l'abandon, pas de la francisation...

Les québécois font plus d'efforts que nous pour entretenir la langue française

C'est francisé dans le sens où ça ne correspond plus à l'orthographe du mot anglais d'où il vient, il a été adapté au français.

 
T'as cherché la touche bis sur ton clavier pendant 10 secondes?  

ouais, adapté au français. de façon à ce que le mot français se prononce comme le mot anglais qui est utilisé dans la langue courante.

Et leurs trouvailles sont souvent plus "Françaises" que les machins trouvées par nos Académiciens.

 
Ouais enfin c'est très inégal au Québec, si tu vas chez ton garagiste t'as interet a te débrouiller en anglais pour savoir ce qu'il va faire a ta voiture.

c'est clairement bien vu, meme si ca reste trop long...

 
J'ai jamais trop compris, au Québec, les gens parlent "Français" logiquement (sans compté les "tabarnak", ou autre "crissement pas content" qu'on ne retrouve que chez vous   ), c'est dans le reste du Canada que les gens parlent Anglais, non ?  
 
PS : si vous pouviez récupérer Céline, on veut bien gardé Robert Charlebois et Natasha St-Pier si besoin  

Avec Tessa Martin    
http://www.bitoniau.com/171-tessa- [...] icace.html

Bah au Québec l'anglais a quand même envahi la langue, malgré la résistance rencontrée.
Faut dire que y'a 100 ans, le Québec c'était 70% de la population du Canada, aujourd'hui c'est 20%.
Mais pour le garagiste par exemple, il va te parler français, sauf que quasi tous les mots techniques sont anglais.
Donc "J'vais checker les brakes, pis voir si j'ai pas un bumper de rechange. Tu devrais changer tes wipers aussi."
(bon j'ai pas l'accent en tête ) Y'a aussi d'autres truc comme la "bécosse" (les chiottes) c'est pas du Français, mais de l'anglais bien malmené (bécosse=back house).

 
ça me rappelle furieusement un sketch de François Perusse !  
 
http://howcast.blogspot.com/2006/1 [...] -cest.html

 
Oui c'est une province francophone mais l'influence du reste du Canada et des états-unis est tres forte.
Donc quand tu vas chez ton garagiste ca ressemble plutot a ca:
http://www.youtube.com/watch?v=xQ0pUR3fFbA
 
C'est comme ca dans tous les domaines techniques, et dans le language courant aussi (cf vidéo "checker" "faire une joke" ).
Donc quand j'entend dire qu'on utilise moins d'anglicismes au Québéc qu'en France je proteste
 

je pensais que le québec était mixte anglais/français, à priori c pire : c un état (et pas simplement une province) dont la langue officielle est le français. mais vu qu'ils sont en fédération avec leurs voisins qui parlent qu'anglais ... j'imagine que 99,9% de la population doit etre bilingue

Pas tant que ca non plus si tu t'eloignes de Montréal, beaucoup plus qu'en France mais ca c'est pas difficile.
Par exemple ma belle mere a un meilleur accent anglais que moi mais elle parle pas anglais

En fait c'est plus 60%, mais en population globale; effectivement, pour les moins de 30 ans, on au dessus des 90% alors que pour les plus de 60 ans on traîne dans le moins de 50%. Mais j'ai plus les chiffres exact en tête.

Ou est Dj Aardpeer pour vous dire de revenir au sujet  

 
Salopiaud d'tarbanak, d'amerloques...  
 
J'suis crissement pas content d'entendre ça !  

On reste a moitié dans le sujet en parlant des Québécois, ils sont assez incultes

 
Et pourtant, les Québécois on plus de mot francisés, que nous autres Français...  
 
Quand en France on dit "E-mail", ils disent "courrier électronique"...  
 
Par-contre, je ne pense pas qu'il disent "Casse-croute au fromage" pour un "cheeseburger"