Y a plein de doubles sens, pas facile à traduire (a fortiori si tu n'as pas d'XP avec excel).
Au centre : "penser de manière incorrecte que quelque chose est une date". ça joue sur le triple sens du mot date en anglais - ça peut être la même chose qu'en français, ou bien un rendez-vous amoureux, ou encore un fruit qui est souvent associé aux figues (la datte).
L'incel (= le mâle frustré), dès qu'il parle avec une fille, il pense que c'est un "date", soit un rendez-vous amoureux.
Excel n'arrête pas de penser que des suites de chiffres sont des dates. Par exemple en entrant 18562999 dans une cellule, Excel va automatiquement la formater en 18/56/2999 (j'exagère bien sûr, vous n'avez qu'à trouver une meilleure suite de chiffres
)
Et l'auteur de l'image a vraisemblablement du mal à faire la différence entre une figue et une datte. Moi aussi
En haut, un incel ne lave jamais ses draps (comme beaucoup de célibataires) - donc ses sheets ne sont pas clean - et excel génère des fichiers dégueulasses, donc des sheets pas clean.
A droite, excel génère plein de fichiers sur ton desktop d'ordi, tandis que quand tu manges une figue tu en mets plein sur ton bureau.
A gauche (c'est la moins inspirée), quand tu manges des figues c'est l'été donc tu tues des guêpes, tandis que les incel sont le summum de la décadence des WASP (white anglo saxon protestants).
Voila 