Reprise du message précédent :

 
Merci pour cette traduction !    
 

 
pffff jamais content celui-là !  

J'oubliais, lorsque samedi j'ai essayé la Bell&Ross Armée de l'Air, un autre pilote avait ça :
 

 
Au premier coup d'œil, j'ai cru a une mauvaise pouartz, mais non c'est bien une Breitling auto    
 
Bon, je lui ai bien sur dis que c'était une superbe montre, quintessence de l'horlogerie Suisse, summun des montres de pilotes de chasse    
 
Mais cré vingt dioux, que c'est moche  
(Et pas à la bonne date qui plus est ...)

Bah c'est une Navitimer "améliorée"    
C'est juste que ton sens de l'amélioration ne correspond pas à l'acceptation qu'en ont les Breitlingslava boys

 
calotte sur ta bouche toi!  

Ca dépend de son origine (si c'est la baie c'est non) et de ses pompes. Ca fait quand même la 2ème que je tord, ça commence à bien faire.

C'était quand même mieux quand il y avait de la dotation... Tout le monde à la même enseigne!
ou pas...

Attention la photo finale ci joint est vraiment grande et l'Autavia vraiment : http://www.hostingpics.net/viewer. [...] 9G_010.jpg

Preuve que les associations de marques dans un objectif de marketing marchent, j'avais lu bentley boys.  
 

Bon, vu le pâté, au début j'avais la flemme de lire    
 
Mais au final, c'est intéressant, test/revue sympathique pour une montre qui l'est tout autant.
Joli travail    

comme disait la chanson d'elmer foodbeat: le plastique c'est fantastique
 
une rare montre à mécanisme Astrolon sur le cda
 

 
http://cda.chronomania.net/forum_entry.php?id=28506

 
On me confond avec un autre architecte!
 
                                   Mes Micah sont inamovibles!
                                                      /

Non non, acheté en boutique Seiko à Abu Dhabi, j'ai encore la facture.
Je le vendrai surement 20€ port inclut.
Après, pour les pompes, je vois pas trop ton soucis.Tu les tord en portant la montre ? Tu cherches des pompes de gros diamètre ?

C'est celui la :

Tu confonds les torchons montreux (non pas le festival) et les serviettes anglaises.
et puis le "camion" Bentley, quelle auto. J'essaie de me calmer sur le hors sujet donc j'arrête là. J'espère que ma petite trad saura me faire un peu pardonner mes débordements.    
 
Edit: oh soyons fous, un petit lien pour ceux que la chose intéresse:
Bentley 4,5L

Tu sais, j'ai juste fait la traduction, rien de plus (3 heures tout de même )

 
   
Sacré boulot. Lecture très intéressante. Merci beaucoup
 
+1 avec Aquaterrien et Msaint
Oui tu peux aérer ta traduction

Merci pour les retours!  
J'attends de me faire corriger par tac avant de reposter une version totalement correcte.

Edit: la réponse multiple a foiré, merd' !!!

Fais pas ta pudibonde, tu y viendras!

Ce n'est qu'une question de temps, ils feront des trous dans ton chapeau aussi!
                          /

 
Merci beaucoup pour cette traduction tres eclairante!
Je trouve le chrono tres attirant. Belle finition, modification interessante du 7750 (largement plus que decaler - ouh la la - la petite seconde a 6h pour un cout prohibitif) et etat d'esprit vraiment agreable (aux antipodes de beaucoup de productions horlogeres).
 
Je regrette juste la taille un peu trop grande des subdials, qui donne un cote chouette (ouh, ouh!) a la montre, renforce par le choix d'une couleur differente pour les subs.
 
Mais c'est clairement une montre tres tres interessante et attirante!

Et qu'est ce que l'on associe à une telle auto? Hum?    
 

Oh, une pute en nuisette.
 

Ma seiko (toutes je crois) était vendue d'origine avec un bracelet en caoutchouc (malheureusement moche) et des pompes de fort diamètre qui semblent blindées et que j'aimerai utiliser. Est-ce que ton bracelet les accepte ou bien c'est encore des pompes fines? Est-ce que les éléments terminaux s'adaptent d'origine parfaitement au corps de la montre ou bien il a fallu les tordre pour que ça se monte?
 
Sinon oui je porte ma montre tout le temps.    
 
20€ ça pourrait m'intéresser en fonction des réponses aux questions ci-dessus.

Bin c'est les années 60-70, tout pourri.    
 

 
toute sles seiko ne sont pas vendues sur caoutchouc    
c'est quoi ton modèle ? il y en a pléthore ...

Tu préfères la version moderne?
Remarques, elle a un carnet de clients bien rempli...

 
Les allemands auraient dû être interdits de rachat de marques prestigieuses (Bentley, Bugatti, Rolls transformés en vendeurs de panzers )
Je passe pudiquement sur Aston, hein?
 
Edit: pour les sacs à vomi, demandez à Anteus de chourrer ceux de son prochain vol vers la Fance.
En tout cas la pétasse pouffiasse greluche connasse nana ne dépareille pas la couleur de l'auto

Liberation sexuelle a la con, les femmes qui s'emancipent et quitte leur place legitime aux fourneaux. N'importe quoi, vraiment
 

 
Oui! c'est bien une petite russe    
 
Pika Pika
 

J'ai monté le bracelet moi même sur ma Diver sans soucis et sans rien tordre, les endlinks s'adaptent nickel.
Pour les pompes, faudra que je regarde car je ne suis pas chez moi en ce moment, je t'envoie des photos en MP ce week-end si tu veux.Mais il me semble bien que ce sont de grosses pompes effectivement, livrées d'origine avec la montre et le bracelet.

Je dirais qu'avec un bracelet acier, la possibilite de tordre les pompes est quasi nulle, puisque au niveau des cornes, il est peu probable que la pompe travaille en flexion (l'acier est un peu moins mou que le caoutchouc, huhu).
Elles travailleront quasiment uniquement en cisaillement, et arriver a cisailler une pompe, meme de 1mm, faut en vouloir.
 
Question subsidiaire: Ta main n'est-elle pas tout violette quand tu portes ta montre? Parce que pour arriver a exercer une tension telle que tu tords une pompe, il faut la porter serree, je pense

Ah, ça fait du bien, un peu de légèreté  

 
Puisque je te dis qu'on me confond avec un autre architecte!
 
c'est pourtant facile de ne pas se tromper!
 
Lui c'est plutôt ça:
mais avec une veste en tweed et un pantalon de bouvier...
 
Moi c'est plutôt ça:
mais avec un pull under (sans manches, donc) et pantalon de charpentier

 
J'ai pas pu attendre vendredi  et au passage, elle est en vente chez Victor.

Je l'ai déjà vue
 
Mais heureusement, je n'aime pas trop le jaune

  Zi Ultimate Jacky Touch ! So Pooshoo Kawai ! Ça va faire un tabac au Japon    
 
 

Et une Oméga.  

 
Ouais, ça pique un peu les yeux  

 
Souvent, oui... (et une barbe)

Ah non mais suis un peu, sinon on s'en sort pas  
Il porte même une Vulcain, des fois ...

Oui passe moi un MP
 

 
La torsion se fait à peu près au 1/3 de la pompe de chaque côté, car le maillon du bracelet ne prend pas toute la largeur de la pompe. J'ai pas de photo à montrer car j'ai du détruire la pompe pour la sortir.
 
Et non la pompe ne fait pas 1mm d'épaisseur, c'est en fait un tube d'1/10mm d'épaisseur avec un ressort à l'intérieur, ça m'avait très surpris lorsque j'ai vu ça. De la pure merde en somme vendue par Mr Lee  

Le chat et les montres c'est Henri Ford et les voitures.  

Je t'envoie ça vendredi ou samedi dans la matinée