Reprise du message précédent :
Dans Nicky Larson : Une invitation a aller dans un Love Hotel traduit en VF invitation dans un restaurant végétarien. Le pire c'est que ça ressort régulièrement comme invitation dans la série...

 
AB Productions a fait subir une censure hardcore à la plupart des DA du pays du soleil levant, que ce soit les dialogues, ou quand c'est pas carrément des séquences qui sont tronçonnées   .

je sais pas si on la dit mais dans shining , le petit s'appelle Prof, dans la vf il s'appelle canard.
 
Dans la vraie vie ,  il s'appelle docteur, puisqu'en fait prof viens de la replique anglaise de bugs bunny (quoi de neuf... prof en anglais, docteur en français).

bugs bunny c'est bien "what's up, doc" ?

Ben il semblerait que non, qu'on m'a dit

En vf: " Blondin, t'es le plus grand dégueulasse que la Terre ait jamais porté " ( ou un truc dans le genre )
 
En vo: " Blonde, you know what you are ? just a dirty son of a bitch "
 
 

Dans la serie Lost, ils tombent sur un message enregistre en francais, et en vf, bah comme par magie ca devient une allemande
 
Dans reservoir dog, quand les mecs s'engueulent car ils veulent tous s'appeler Mr Black, le boss :
 
"There are two ways for this, my way (il montre le tableau avec le plan), or the highway (il montre la porte)"
 
en vf, c'est un truc genre "vous suivez mon plan, ou c'est la porte"
 
on perd le jeu de mot avec way....

 
 
Une Allemande qui s'appelle Rousseau en plus...

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Bugs_Bunny
 
apparemment dans la VO c'est doc
mais peut etre que dans la VF ca se transforme en "canard"
 
edit : c'est dans le livre en VF que son surnom est "prof"
 
http://www.erreursdefilms.com/sf/shining.php

Quel bordel