Reprise du message précédent :
En VO ils montrent le gilet à Sarah Connor en lui disant que si le terminator n'a pas été tué après s'être pris des balles c'était parce qu'il portait un gilet.
En VF ils montrent le gilet à Sarah Connor en lui disant qu'elle va en porter un pour sa protection mais au final le gars le pose et n'en reparle plus jamais

Cruel Intentions "traduit" par Sexe Intentions    
Body Shots "traduit" par Sexe Attitudes    
 
et certains voient le retour à la morale.  

Wild Things "traduit" par Sex Crimes...

The Forgotten "traduit" par Mémoire Effacée

 
jlai dit ya quelques pages  
 
Pourquoi de tels massacres sont autorisés

The bourne identity / supremacy
= la mort/memoire dans la peau
 

The Bourne Identity "traduit" par La mémoire dans la peau
The Bourne Supremacy "traduit" par La mort dans la peau
 
Grillaid  

 
ben dans mon entourage on est 2 a vouloir voir les films en VO, ma copines, la siennes, mes potes mes freres, tous y veulent voir en francais, allergique aux VO, la VO c'est le diable, la VO cai mal tout ca
 
y ne comprennent pas et moi jles comprend pas..   mais aprés je m'étonne pas d'avoir un film en VO tout les 36 du mois dans les cinémas de la régions
 
a la limite ca donne une raison de monter sur un ane pour aller voir son film en VO
 
ca existe des sites pour savoir la langue d'origine d'un film ? genre agent secret c'est bien en francais a la base ? ca membette parceque ya marqué VF alors que ca serait aussi VO.. enfin
 

je n'ai pas d'exemple précis mais pour la série Friends, souvent les traductions sont... complètement différentes de la VO

Crazy in Alabama = la tête dans le carton à chapeau

Money Talks "traduit" par Argent comptant.  

 
/HS
2 personnes qui font du kage bunshin ca doit faire de l'orgie no jutsu
/HS
 

nightmare before chrismas / l'étrange noel de monsieur jack
 
depuis que jai l' OST en anglais j'arrive plus a voir le film en francais alors qu'a la base je l'avais découvert en fr

Sans compter les 5 % de vitesse en plus en VF, j'ai encore vu ça sur NCIS et matrix 2. Grace aux OSTs on decouvre la vraie tonalité des zics

le problème numéro 1, c'est qu'en s'habituant à voir les VO, on arrive après à distinguer les différences entre les mvts de lèvres/aspirations et les doublages.
 
A part fight Club, où le doublage et a traduc sont de superbe qualité, on assiste à des massacres éhontées (Matrix et autres)

 
Non, deja dans le 1 y'en a

En même tps c'est un peu de la merde en branche ce film donc bon...

gné?

 
y'a la même dans Christine, quand le groupe de loubards se fait courser par la Plymouth, on voit distinctement un Fuck You gentiment traduit par un Enfoiré !

 
passage de 23,976 a 25fps -> son acceléré (des fois). Dommage j'ai pas de dvd concerné sous la main.

 
oh la la !!!  
 
C'est clair que c'est horrible ! !
Heureusement sur certains films, assez rares, la bande son est simplement "étirée" mais pas décalée au niveau des tons.
 
Mais pour quelqu'un qui a un peu d'oreille musicale, c'est très dérangeant ( décalage d'un demi-ton de la VF par rapport à la VO  )

Pour comparer voici un petit extrait : Gladiator
 
http://annecywebtv.free.fr/hfr/glad.mp3
 
d'abord la VO puis ensuite la VF

 
Merci Enfin jsuis pas tout seul a voir ça

ah effectivement, j'ai beau faire de la musique je n'aurais jamais remarqué

je sens aucune difference  

 
Boh chacun ses gouts mon zami.
Mais bon, je mate un film francais ici et je suis perturbé par les sous-titrages faiblards, je retourne en France et je vois des films et des séries traduits a la louche, doublés par Patrick Topaloff, et a la bande-son déformée.  
En revanche, les sous-titrages francais sont largement plus fiables.

 
faut vraiment avoir l'oreille.

Petite subtilité dans kill bill volume 1 : dans la toute première scène avant le générique, Bill appelle la mariée par son nom (Kiddo), mais ca passe pour un surnom en VO et ca n'a pas été traduit en francais.
 
Dans Impitoyable, deja le titre en VO est unforgiven, qui veut dire "impardonable", ya un perso qui se fait appelé le "duc de l'ouest" ou un truc comme ca. Eastwood fait une blague en prononcant "duck". Ca a été traduit en "Doc de l'ouest" en VF, donc plus de jeu de mot...

Juste en passant (et désolé si ca a deja été dit), MONSIEUR Matt Groening a déclaré que la version française de Homer était bien supérieure à son homologue américain. Non seulement la voix (qui est parfaite), mais aussi des dialogues qu'il estime supérieurs à ce que lui-même écrit ! (avec ses scénaristes cela va sans dire)
 
Sinon, la trilogie de retour vers le futur est une des rares VF que je regarde, même apres avoir connu les joies du dvd et de sa VO.
 
Sinon, niveau anecdote, il faut revoir la bataille de Hoth dans l'empire contre attaque. A un moment, la voix de Luke est échangé avec celle du tireur de Zev (en fait on voit un mec qui tient le canon parler avec la voix de Luke, alors que Luke pilote un vaisseau mouarf)

 
 
Les sourds Ya quand meme 5 % de difference de vitesse donc 1/2 ton selon machin   La c'etait quand meme perceptible mais pas genant. Sur d'autres ça l'est beaucoup plus.

qui a matté indiana jones hier soir ?
 
j'aurais bien voulu savoir comment parle junior quand il arrive au chateau autrichien en VO et la voix qu'a sa copine nazi

Si j'y pense je materai ce soir sur le DVD

Matrix :  
 
Cypher (VO) : you can put it in the ass  
Cypher (VF) : tu peux te le mettre où je pense  
 

ce qui est assez drole c'est les VOST où le personnage sort une loooonge phrase explicative et c'est sous-titré par " -oui "

Home Alone : Maman j'ai raté l'avion,  
quelle honte

 
C'est surtout les films asiats ça

 
bah j'ai fini par la remarquer, mais en plein film tu n'y fais pas forcément attention, puisqu'il y a l'image aussi qui occupe une partie de notre concentration

Je me trompe peut-être mais ils me semble qu'on parle plutôt d'adaptation française que de traduction. Ce qui a plus de sens d'ailleur, et donc il est normal que sa ne colle pas a une traduction mot à mot.

Dans Nicky Larson : Une invitation a aller dans un Love Hotel traduit en VF invitation dans un restaurant végétarien. Le pire c'est que ça ressort régulièrement comme invitation dans la série...