Reprise du message précédent :
Friends en VF c'est vraiment une horreur
 
Sinon dans American Pie version canadienne, Fincher ne s'appèle pas "pause caca" mais "trace de merde" ou alors les deux jeunes voyant la photo de la mère à Stifler dise que c'est une "MBAB" (mère bonne a baiser) alors que la vo ils disent "MILF" (Mother I'd like to fuck) soit l'équilavent de "MQJF" (mère que j'aimerais foutre)... En VF c'est super doux par rapport aux VO ou même les autres versions

j'aime bien écouter ce qu'ils disent en anglais et lire le sous-titre, parfois c'est pas du tout ca
 
au festival de cannes, je vais aussi voir parfois des films français sous-titrés en anglais. c'est parfois bien comique, un jour j'entendu l'actrice (une mère qui parlait de sa fille) dire "quelle conne" et c'était soutitré "fucking stupid bitch"

Mosca : <<Lebowsky en VF n'est pas drôle de tte façon ... >>
 
Ho quand même , j'adore les deux versions .
 
D'ailleurs à ce sujet, les fils des frères Cohen sont très bien doublés (O'Brother par exemple) et sont parfois plus droles que les VO.

 
Tout à fait d'accord
 
D'ailleurs un bel exemple :
 
The Incredibles => Les Indestructibles    
 
Dans ce même film "Virtually indestructible" a été traduit par "virtuellement indestructible"

 
Oui c'est pas mal ça aussi

Les voix VF de wayne's world sont terribles aussi

c'est gigawatt en vo ?

 
ouais je pense, mais bon déjà Gigowatt c'est pas très français il me semble

oui
ça se dit pareil en français

ben des traduktions a la louche koi

 
disons que ca s'écrit pareil

L'inverse est encore pire. Les sous-titrage anglois de films francais sont en général assez atroces avec moult dialogues tronqués, voire déformés.
Ils ont meme reussi a massacrer certains passages des Triplettes de Belleville qui a pourtant assez peu de dialogues!!

 
 
C'est vrai, les chevaliers du zodiaque c'est un modèle de doublage

pour les simpsons les traducteur disent eux meme qu'ils étaient censurés puis a partir d'une certaine saison (je ne sais plus laquelle, il ont eu le droit de le faire a leur sauce, donc forcement c'est pas les blagues originale mais des bonnes blagues quand meme, et puis je trouve la voix francaise de homer bien mieux que la voix orignale, pareil pour toute la famille en fait )

Ce qui m'a le plus étonné c'est l'épisode 13 de la saison 10 de Friends (Celui qui baragouinait/The One Where Joey Speaks French)
VO: Joey parle en français est c'est vraiment drôle
VF :Joey parle en espagnol, pas vraiment aimé
 
 

Tout dépend des films : les films intemporels où qui se déroulent dans le passé (péplum) ou dans monde imaginaire, sans contexte particulier (SF), la VF ne me dérange pas trop.
Par contre les films new-yorkais par exemple, où les textes sont remplis d'expression argotiques typiques, où les acteurs emploient des expressions bien particulières, les VF sont souvent horribles.  
Reservoir dogs en VF est par exemple irregardable, d'autant plus si on l'a vu d'abord en VO.

 
Surtout les simpsons !!

Quelqu'un a-t-il vu Ray en VF? J'ose à peine imaginer ce film autrement qu'avec le ton adopté par Jamie Foxx dans le rôle...

Dans American Pie (chef d'oeuvre   ), par contre je sais plus quelle scène est dans quelle version, quand Jim se tape la tarte aux pommes, dans une version il est debout avec la tarte à côté de l'évier et dans l'autre la tarte est sur la table de la cuisine et il est allongé dessus.

En plus de la traduction ce qui choque ce sont aussi les voix francaises!
Bruce Willis est certainement le plus déformé

J'adore la voix française de Bruce Willis

L'espagnol a la place du francais c'est recurrent,
 
Dans le jour d'apres en VO, la noire coincée dans le taxi a NY (juste avant la vague) est française . En vf, espagnole.
 
J'ai vu un cosby show ou Bill parle en français massacré Bah ils l'ont laissé tel quel, c'est moins bien niveau coherence mais c'est bien plus tripant . Quand a GOdzilla c'est truffé de truc du genre
 
Bref, la c'est de la force majeure, ils ont pas le choix les trads. Par contre, les erreurs/largesses de traductions je pardonne pas

grave :| la voix d'Harrison Ford est terrible aussi :|

le pire etant quand meme la voix vf de Woody Allen

J'ai entendu l'autre fois sa voix en VO dans Indiana Jones. Je me suis empressé de remettre la VF, je la préfère largement. Question d'habitude sûrement mais je trouve qu'il manque sérieusement de charisme en anglais dans le texte et je comprends certaines voix qui s'élèvent outre-atlantique pour le critiquer sur ce point.

en meme temps, des films comme star wars, retour ver le futur ou indiana jones, je suis incapable de les mater en VO

dans Love Actually
 
en VO, le romancier part en France pour écrire
en VF, il part en Espagne (en passant par l'aéroport de Marseille c'est très crédible :| + l'accent stupide qu'ils ont donné à la dame quil'accueille)
 
 
autre truc rigolo : le film Buffy contre les vampires (le truc avant la série) où Buffy a été traduit par Bichette

Dans "The groundhog day" (aka "un jour sans fin" ), Bill murray pour séduire Andy Mc Dowell récite une poésie en français et prétend parler un peu le français, dans la version doublée en français, il parle italien et récite une poésie en italien.

dans les derniers épisosdes de sex and the city l'action se passe a Paris...  
tout le monde parle français et en VF ca doit etre un bide total
 
Vive la VO
 
d'ailleurs pour n'importe quel film, je préfère la VO, j'ai vu Tigre et Dragon en VF une fois, j'ai trouvé ca vraimant horrible alors que j'avais adoré le film en VO et que j'étais meme retourné le voir au ciné (en mandarin sous-titré)

personne n'a parlé de matrix 2 et de son magnifique chapelet de jurons en vieux français : en VO, c'est pas mal, ça se démarque, en VF, ça fait juste rire bêtement

 
Pour mettre de l'eau au moulin de ce topic, dans Hass, est mentionne Asterix, surnom d'un des personnages du film. Dans la version anglaise, c'est Charlie Brown qui prend la place d'Asterix.
 
 

et les giagwatts qui deviennent des gigowatts !

Platoon:
 VO : Oh Fuck, they got Elias!
 VF : Enfoirés, ils ont Elias!
En italien : Elias e' ancora vivo!
 
Bref, n'importe quoi
 
La traduction de fuck par enfoiré, bien que pratique pour la synchro, est rarement bonne      

c'est bcp plus sympa gigOwatts que gigAwatts, ca le rend encore plus timbré le doc    

 
Clair    

Dans terminator 1 , la scène du gilet par balle dans le commisariat n'a rien a voir avec l'original.  
Je me souviens plus exactement mais il parle pas du tout de la même chose !

En VO ils montrent le gilet à Sarah Connor en lui disant que si le terminator n'a pas été tué après s'être pris des balles c'était parce qu'il portait un gilet.
En VF ils montrent le gilet à Sarah Connor en lui disant qu'elle va en porter un pour sa protection mais au final le gars le pose et n'en reparle plus jamais