Reprise du message précédent :

 
 Tes vetements. Tes vetements ! VITE ! VITE !
 
https://youtu.be/CebrPCiCmQI?is=RFYFtdf3HjyAXvRV
 

La VF de T1 est quand même pas terrible, ils avaient pris pas mal de liberté avec la VO. Celle du 2 est bien plus fidèle.
Les autres Schwarzenegger c'est en VF par contre. J'aime bien celles de Running Man, Commando, et Predator.

Dans les années 90 au cinéma oui, et avec l'arrivée du DVD également fin 90 donc.

Et dans les années 80 j'étais enfant et je n'avais pas le choix c'est pas parce qu'on est habitué à de la merde qu'on doit en bouffer toute sa vie heureusement que je fréquentais des étrangers qui tiraient la gueule quand on allait au cinéma si jamais la salle était en VF ça m'a orienté vers la bonne direction et ça m'a permis de m'enlever.

La nostalgie a ses limites, la comparaison fait mal.

Ça m'arrive de mettre de la VF mais au bout de 10 minutes je craque et je bascule quasiment toujours sur de la VO seule exception les films d'animation ou les VF sont excellentes mais de toute façon la VO aussi est un doublage dans ce cas-là.

C'est toi qui me pose la question j'y réponds.

C'est pour te charrier  

Great Scott

L'exemple parfait d’excellente VF  
 

Clair

Un Pepsi régime  
 

À l'époque les sodas sans sucres n'existaient pas chez nous  

Oui vrai exercice de style pour adapter ça  

Un Pepsi Lumière    
 
Voilà, c'est pas si compliqué  

Je viens d'écouter la VO, Marty commande un Pepsi Free, c'est du Pepsi sans caféine, et non sans sucres    
 

 
https://backtothefuture.fandom.com/wiki/Pepsi_Free

Faisable avec le doublage québécois

Non, en québecois il dirait un Pepsi gratuit  

 
Si tu fais un regime ne bois pas Pepsi
 
Dire que ca existe vraiment maintenant un PEPSI sans sucres pour des gens qui font un regime (ou pas d'ailleurs)

Oui le Diet Pepsi, littéralement Pepsi régime, ils ont été assez visionnaires pour le coup    
 
https://www.pepsi.com/products/diet-pepsi

 
Peut etre que le doubleur savait deja que ca allait exister car je viens de voir une pub de J Fox pour le pepsi régime en 1989
 
Soit l'année du film
 
https://youtu.be/CqNXNE-P4uc?is=hTC4AZwsYGlk_WVk
 
En voila une autre  
 
https://youtu.be/H1Ia0inEmoQ?is=YLVHgPFasZELUn-W

Le premier film est sorti le 30 octobre 1985 en France.
 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Retour_vers_le_futur

 
Ah oui je melange avec le 2
Donc 4 années d'avance  

Tu veux dire comme les remarques extrêmement machistes des deux flics au commissariat "puisqu'il est invulnérable, il vaut mieux ne pas lui offrir en prime votre joli corps" absolument pas présentes en VO ?
 
À 26min40
 
https://youtu.be/U5quLDsL_Zg?is=RO960ZbtLeT-cJo_

Oui, et il n'y pas que celui-là, une bonne partie des dialogues des deux flics sont modifiés en VF.
Il y a aussi les dialogues de Reese quand il parle du futur à Sarah dans la voiture, qui sont modifiés en VF.
Il parle notamment du Terminator modèle 001 au lieu du 101. Plus de mention non-plus de la série 600.
 
Il doit y en avoir d'autres.

J'étais toujours passé à côté de cette scène additionnelle de Terminator 2 sur Miles Dyson
https://www.youtube.com/watch?v=1UZeHJyiMG8Texte

Tu n'as jamais vu la Special Edition ?
Il faut corriger ça !

T2 revient au ciné en septembre pour les 35 ans dans une version 4K, 3D et tout et tout

En France chez qui ?

Sortie générale apparemment. C’est mondial  
 
https://www.boxofficepro.fr/studioc [...] -le-monde/

Ce sera probablement le master dégueulasse qu'on a eu en 2017 (2016 ?)
 
Et effectivement:
 

 
Faut vraiment avoir une vue défaillante pour oser sortir ça !
Mais vu les massacres de ses autres œuvres, en particulier True Lies, ce n'est guère surprenant.
 
 
Après à la limite, que la version 3D soit différente, soit, mais utiliser ce master passé à la moulinette du DNR pour les versions 2D au lieu d'une véritable restauration 4K respectueuse du matériau d'origine donc pas de DNR, on laisse le grain argentique, on ne réétalonne pas le film numériquement, bref on n'essaie pas de le faire ressembler à un film qui aurait été tourné en numérique il y quelques années !

Ca m'aurait intéressé de le revoir au ciné  
Mais je n'aime pas du tout la 3D
 
Pas de version 2D prevue ?

De mon côté j'adore le piqué de la version 4K restaurée .

Pour avoir vu la version 3D en Blu-ray elle est vraiment sympa

PS Le grain et la 3D ça va pas ensemble

Quelques comparaisons pour un peu mieux comprendre en quoi le master 2017 est problématique:
 
Toute l'image est dans un filtre bleu, les textures sur le T800 et son arme ont disparu. Où sont les détails que l'on est en droit d'attendre d'un (soi-disant) master 4K ?
https://caps-a-holic.com/c.php?a=1& [...] 0&i=0&go=1
 
 
Le sharpening numérique invente des détails, regardez la peau, les rides.
https://caps-a-holic.com/c.php?a=1& [...] &i=16&go=1
 
Là aussi les textures du visage sont totalement artificielles, le plan d'origine était légèrement flou. C'est encore pire en mouvement.
https://caps-a-holic.com/c.php?a=1& [...] 0&i=7&go=1
 
Terminator 2 ou Matrix Reloaded ?
https://caps-a-holic.com/c.php?go=1 [...] 04&i=9&l=0

Je préfère la version 4K

Le master de 2003 n'est pas parfait, et surtout il avait fait son temps, mais celui de 2017 est une horreur. Il y a juste un peu plus de piqué grâce au nouveau scan, mais c'est loin de compenser les outrages qu'ils lui on fait subir.

T2 n'aura jamais la restauration qu'il mérite, je me suis fait une raison.

Ça me rappelle ça:

Le 1080p est meilleur, les couleurs sont plus en phase avec l'epoque et les imperfections aussi avec du grain

Oui, malgré ses défauts, il dénature moins le film.
La version 2017 a été faite pour la conversion 3D, et on va dire que, comme le grain en 3D est difficile à gérer (mais pas impossible non-plus, la conversion 3D de Top Gun l'a prouvé, ce qui prouve aussi que cette conversion n'était pas le summum possible), c'était acceptable.
 
Quelque-part, il doit exister un scan 4K sans DNR, mais pour une raison inconnue (probablement pour dépenser le moins possible), ils ont utilisé la version 3D 2K+DNR+sharpening pour les versions 2D depuis.