Reprise du message précédent :

Ce n'est pas une traduction stune adaptation    
Les voix ne collent pas aux persos    
Tu sais que Homer ou Bart c'est pas des personnes en vrai
C'est des dessins.
Donc on peut pas trop dire quelle voix ils ont en vrai  

 
Bah a priori, une adaptation est pas trop difficile a faire pour un dessin animé ... car généralement on reproche aux VF de ne pas etre synchro avec le mouvement des levres des acteurs US ... ce qui n'est pas le cas ici. C'est bel est bien le contenu qui est déterminant. Quant aux repliques produisant le meme impact, bah chez moi ça ne fait pas le meme impact
 
[citation]
Regarde-le dans la langue que tu préfères, mais dire que la VF n'est absolument pas drôle alors que la VO est hilarante, c'est un peu beaucoup abusé [/citation]
 
Bah non, ce n'est ni de la provoc ou autre, jvous empeche pas de le regarder en VF, mais je vous informe seulement de ce que vous passez a coté.. alors si deja la VF vous fait marrer, qu'en sera t il le jour ou vous apprécierez la VO ? ça ne peut que s'arranger
 
 
 

 
Sans oublier les guest-stars qui jouent leur propre rôle (ou pas d'ailleurs ex: Danny DeVito en Unkie Herb). Et tt ça c'est complètement perdu dans la VF...

 
Par rapport a la VO, bouffon
 
(2nd degré, hein)

Sassévré  

 
Yess qqun de mon coté

Arg, depuis que j'ai le cable et donc certains programmes en VM, je zappe entre les 2 bandes son et franchement certaines VF sont à chier.
 
Je supporte indifférement les 2, mais quand on a le choix et un ecran de taille respectable c'est la VO/VOSTF (les sous-titres sur du 36cm aieuh)
 
Actuellement Jimmy passe friends en VOST et j'avoue que la plupart du temps je regarde meme plus les sous-titress

 
C'est justement les dessins animés qui sont les plus chiants à adapter, même si ça paraît surprenant. Sans compter qu'on ignore la politique du gars qui a commandé l'adaptation, et qui a très bien pu "brider" l'équipe
 
Je le répète, l'adaptation FR est excellente, et c'est suffisament rare pour être souligné
 

 
Dans un film, on passe à côté du jeu vocal des acteurs. Dans un DA, logiquement le problème ne se pose pas SI les doubleurs sont bons. La VF et la VO me font tout autant marrer l'une que l'autre, je ne vois pas pourquoi cela serait impossible

C ton choix   ©

 
Je ne vois pas le rapport. Et je n'ai pas envie de lire ce topic ç_______ç
 
Je n'ai pas fait d'analogie hâtive, il me semble...

 
Tout dépend de ton appréhension du cinéma. Loisir ou art ? S'il s'agit d'un loisir (comme pour beaucoup de gens), il est clair qu'il est vain de chercher à imposer la VO. Ma mère mate tous ses DVD en VF et jamais il ne me viendrait à l'esprit de la faire chier "gnagna VO meilleure gnagna". Parce que ma mère elle a oublié ce qu'elle a vu dans les 10 minutes qui suivent, elle ne sait pas ce que signifient "travelling" ou "plan-séquence", et que la notion de jeu d'acteur l'importe peu tant que l'histoire est bonne.
 
Si par contre tu considères le cinéma comme un puissant moyen d'expression artistique, je ne peux pas concevoir que VO/VF soient kif-kif-bourricot. Pour les oeuvres mineures ce n'est pas trop problématique, mais pour un film fort et réussi, quel dommage de tout gâcher par un doublage médiocre et surjoué.

Tu as juste écarté la majorité de la population (française, si ce n'est francophone), pour qui le cinéma n'est en rien primordial, juste un divertissement. Et pour qui, par conséquent, le jeu d'acteur n'a que peu d'importance, comparé au plaisir éprouvé à voir le-dit film; plaisir fortement émoussé dès lors que les acteurs parlent dans une langue étrangère.

 
Ah oui toutafé. Voir à ce sujet mon post suivant qui éclaircie ma pensée.

Oui, j'ai vu. Comme quoi on peu s'entendre.

oui mais là dans le cas de trucs très perso en rapport avec le pays d'où vient le film!!
 
on ne peut rien faire... ce sont des allusions à des personnages existant et dont on ne parle que dans le pays concerné
 
on parle souvent dans les films en se lançant des gags sur des ressemblances ou des trucs du genre....
 
genre tu as acheté ta télé chez prisunic ou quoi?!
ils donneraient un autre nom de supermarché de là-bas et on ne saurait plus du tout de quoi ils parlent
 
comme les noms de personnage publique...
 
ça ce n'est pas que de la traduction, c'est aussi un boulot d'équivalence, pour que les personnes étrangère puisse ressentir ce que doit ressentir, le publique du pays d'origine!!
 
enfin, pour ma part c'est aller trop loins que de parler de ça...
 
il y a des choses que nous connaissons et que eux pas et vis-versa comme des gags... des jeux de mots etc...
 
donc ça c'est sûr que ça ne peut pas nous faire rire...
 
moi je vis en suisse et à 100km de chez moi on ne comprends plus du tout l'esprit de ma région et ses plaisenteries... et pourtant nous sommes du même pays!!!
 
il y a un film comme ça, avec Warren Betty, je ne sais plus le titre c'est assez réçent, c'est un homme politique qui se retrouve à vivre comme un B-Boy rappeur et à parler verlan, ça à l'air pas mal... mais je n'ai pas pu le voir en VoSt...
donc dommage, mais je pense que si je le voyais je n'apprecierais que 30% du film tellement c'est "typé"
 
sinon pour ceux qui connaisse, "Eddy Murphy" il a un film de lui qui n'a pas du tout fonctionné chez nous (suisse-France) c'est "monsieur le député" je crois!!!
où il y faisait tout un tas d'imitation d'homme politique US..
donc évidament ici...      
 
alors voilà quoi!!!   on peut pas tout faire non plus...

 
Le pauvre Murphy : y a tout plein de ses films qui ne fonctionnent pas, nulle part, indépendemment de la langue ou de la culture. Passé la barre des 25 neurones, spu possible d'en mater les 3/4.

 
 
Je suis entièrement d'accord. Lorsque le choix m'est offert, je ne conçois pas de mater une version doublée. Néanmoins, il faut admettre que le doublage n'est qu'une des facettes de l'art-cinéma, et comme dans tout art, on y trouvera des personnes talentueuses et des personnes moyennes. Et parfois, des petits génies. Certains doubleurs parviennent à se montrer plus communicatifs que l'acteur lui-même (surtout s'il est médiocre) et arrivent aussi à faire jeu égal.
 
En conséquence, il ne me parait pas raisonnable de rejeter de façon unilatérale le doublage sous un prétexte artistique. Des exceptions se produisent, et les bonnes surprises peuvent être réservées aux personnes qui s'amusent à comparer deux versions.
Parfois aussi, un doublage peut être tellement navrant qu'il en devient drôle. Les personnes qui auront eu le loisir d'entendre le doublage d'un De Funès en langue allemande savent de quoi je parle.

Astérix et Obélix mission Cléopatre doublé en anglais, ça doit etre fort

 
+1
 
Vous imaginez Taxi autre qu'en VF ?
Alors moi qui suis allemand, jsuis tombé dessus en zappant sur les chaines allemandes et ... c'est une Horreur !!! Les voix sont tellement differentes, sans compter que l'humour allemand n'a RIEN avoir avec l'humour français ... alors du coup ça passait carrémment pas, ct vraiment dérisoire (vous allez me dire en VF aussi, mais Taxi 1 était potable)
 
Bref je me repete, y'a des trucs intraduisables (suibles ?)

 
Pendant quelques années j'ai préféré le doublage français des Sergio Leone avec Clint. La raison en est simple : tous ces westerns spaghetti ont été doublés en post production par les acteurs eux-même. Et un acteur n'est pas forcément doué pour le doublage... Aussi les VF me paraissaient plus "classes", plus "charismatiques".
 
Mais récemment j'ai retourné ma veste et malgré quelques scènes molles, je préfère tout de même entendre la vraie voix de Clint (pourtant moins virile que celle de son doubleur officiel français durant cette période), de Lee Van Cleef ou Gian Maria Volonté. Je pense qu'elles respectent mieux les désirs de Sergio Leone.
 
Mais il ne s'agit là que d'une question de goût, parce que les doublages français des westerns spaghetti pré-70 restent cultissimes.

je soutiens la VOST  
 
je ne conçois une oeuvre que dans son intégralité, pour moi, un film, ce n'est pas que l'image
 
les arguments ont été abondamment developés dans ce topic, je n'y reviendrai pas
 
je note néanmoins que la VO (ST) est en net retrait par rapport à la VF, que ce soit à la télé et au cinéma (la province surtout)
 
à ceux qui soutiennent la VF, vous avez raison sur certains points, mais l'espace laissé aux partisans de la VO est menacé
 
les salles indépendantes ont de plus en plus de mal à faire face à la concurrence (déloyale selon moi) des majors UGC Gaumont et autres qui privilégient "les habitudes" domestiques des téléspectateurs
 
 

 
pour moi, çà relève d'un réflexe pavlolien... une culture indélébilement enracinée par l'effet "matraquage" de la télé
 
mais c'est vrai que le coté outrancier du western à la Sergio Léone a été habilement exploité dans la version VF

 
Ça n'a peut-être aucun rapport mais j'ai lu que les grosses chaînes de ciné style UGC/CGR étaient désormais tenues d'établir un partenariat avec au moins un cinéma indépendant... partenariat qui permet donc de profiter de ces fameuses cartes illimitées dans les cinés indés. Pas mal.

 
c'est mieux comme çà...    

je me demande si il n'y a pas une notion de respect entre le pays d'origine et le pays où il est doublé?!
 
l'exemple de taxi est bien trouvé...
est-ce que les allemands ne se fouttent pas un peu de la gueule des français surtout quand ils parlent bagnole?!
 
les ricains aussi, il n'y pas vraiment de film français qui marche là-bas!!
 
de même que les chansons et autre,
céline dion l'a bien compris..
 
enfin quand on regarde le box office US et qu'un film français y sort, ben on ne le voit même pas dans le "TOP 100"!!!
 
je me demande d'ailleur pourquoi le festival de cannes et aussi parcouru par les américains...
et qu'ils acceptent de se faire juger par un jury Européen!
 
enfin moi j'ai matrix en VO et c'est rigolo d'entendre "Diablo" parler en Allemand    
 
ça en français? c'est en allemand aussi ou en Français?

euh non pas vraiment pour les allemands, taxi en allemand (titre: Taxi Taxi ) c'est bien THE film qu'il ne fallait pas traduire en allemand. Non seulement il s'agit d'un film ds lekel les allemands passent pour des @$%*!, et c'est bien cette difference de nationalité entre les héros et les "méchants" qui est le point fort du film.
 
Seulement voila, en VA, tout le monde parle allemand, meme emilien et daniel Alors pour toutes les replikes du genre "Alors les ptits PDs ? On se prends pour schumaker ? C'est koi ces voitures ... ahh des mercedes ... ils font des voitures aussi ?" ...etc ... bref, l'effet foutage de gueule devient de l'auto dérision, et vraiment ce n'est pas marrant a voir
 
Bref

 
ben oui c'est de ça que je parle...
si ce film passe en allemagne et doublé en allemand on va dire que ce film est nul et que c'est parce que c'est un film français... tu comprends?
 
on n'a pas envie de faire de la pub aux films français!!!
 
et je pense que c'est un peu pareil pour un film Français aux USA

Je crois pas que les ricains supportent le doublage, ca doit etre super-rare le doublage là-bas

 
ouais c'est vraiment des snobs, ils n'aiment que la vo !
 
A+

 
Je crois qu'à part les "puristes" bien entendu, ils supportent encore moins le sous-titrage. Donc ils n'aiment que leur ciné et à la rigueur celui de ces bouseux de rosbeefs, je suppose

 
Quelle ouverture culturelle

ben les films français qui sont diffusés aux USA ça m'étonnerait qu'ils soit sous-titré!!!
ce serait assez scandaleux que eux ne puissent pas doubler des films alors qu'on ne cesse de le faire avec leurs films!!!

vost roulaize  

ben pour se rendre compte des effets du doublage, ya qu'à regarder ce que donnent les Bronzés doublés en anglais. Quand on connaît à fond ces films aux répliques juteuses, pleines d'expressions, de références et d'accents, et qu'on voit ce qu'il en sort après doublage  

 
alors on peut tout à fait imaginer ce qu'il reste d'un film étrangé doublé en français!!!!

Ta reflexion est mauvaise: un anglophone aura cette réaction face à un film doublé en français. Pas niveau qualitatif, mais juste par habitude de voir un film qu'il connait, ainsi "défiguré". Sinon, les doubleurs français sont les meilleurs du monde, contrairement aux américain (pour l'exemple) qui sont pitoyable à ce travail; exception faîte pour l'animation (mais là, tous les doubleurs du monde se valent).

c'est vrai que la france a de bons doubleurs!!!
et que parfois ils se donnent vraiment de la peine...
mais je crois que la génération de ces doubleurs... est en passe de disparaître... car la qualité baisse... gravement!!!
sans doûte les importateurs qui veulent baisser le coûts et qui vont les faire doubler par n'importe qui!!!

ouais bof, on a furieusement l'impression qu'il y a 10 doubleurs à tout péter en france ... c'est toujours les mêmes voix qu'on entend. les voix dans les ambiances , ya qu'une personne qui fait ça par film on dirait
 
sans compter qu'on utilise quasiment jamais un même doubleur pour un acteur (dans une série, il arrive même qu'on ait droit à 1 2ème doubleur parce que l'ancien est décédé/a pris sa retraite/ ...)
 
pitoyable !
 
A+

Salauds de gens qui meurent! EGOISTES!!