Écoute, c'est pas bien compliqué :
 
VF: http://www.youtube.com/watch?v=QtwjYU2ofY8
VO: http://www.youtube.com/watch?v=k3m8ReOHxpE
 
L'impression de l'ambiance sonore n'est pas la même entre les deux extraits. Toujours les VF sont atténuées et fades; puisque la bande son est refaite, il me semble.
 
Ensuite il y a les traductions qui peuvent dénaturer les propos plus ou moins fortement.
 
Il y a également les possibles censures de la chaîne Française avec, par exemple, l'enlèvement volontaire des grossièretés.  
 
Enfin, et c'est le pire, la synchronisation est absolument et inconditionnellement ratée ! C'est juste effarant, mais inévitable, et à la fin on ne voit que ça.
 
Dans le cas particulier où l'émission ne sort pas en même temps en VF et VO, la VO sort bien évidement en première et nous voyons apparaître la VF que tardivement. En plus, ne considérer que la VF nous rend dépendant de la chaîne Française qui peut à tout moment coupée la série ou bien la diffuser de façon erratique. Sans compter que l'émission peut très bien ne jamais passer en France !
 
 
 

Allez pour le fun!!  
 
VF: http://www.youtube.com/watch?v=Ln9 [...] 1&index=42

 
C'est une blague ?  

En général, je préfère la vf.
 
Souvent, les acteurs n'ont pas une voix géniale. Par exemple, on s'attend à une voix grave pour le gros balèze. Et en VO, il a une voix un peu aiguë. C'est le genre du truc qui craint.
 
Le très gros avantage de la VF, c'est que ce sont des professionnels de la voix qui font ça. Ce sont des mecs qui ont été sélectionnés parce qu'ils ont une très bonne voix. Ca permet d'éviter toutes les voix d'une qualité un peu faiblarde de la VO.
 
Donc, très souvent, un film étranger va être amélioré par les voix des doubleurs.
 
Et même si les voix des acteurs originaux sont bonnes, le doublage français est suffisamment bon pour que ça vaille largement la VO. Surtout de nos jours (il y avait quelques voix insupportable dans les années 70, surtout celle de Jacques Balutin).  
 
Evidemment, ce n'est pas valable pour tout. J'imagine mal Monty Python Sacré Graal en VF, ou le Rocky Horror Picture Show.